Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 48

С томной нежностью он склонился к Сы Вэйянь. Его узкие тёмные глаза встретились с её прекрасными лисьими, и он мягко произнёс:

— Тебе, наверное, понравится.

Его пальцы оставили на её коже тёплое эхо, а молоко было специально подогрето.

В классе стояла такая тишина, что казалось — даже упавшая иголка прозвучала бы оглушительно. Пальцы Вэнь Син похолодели. Одной рукой она сжимала ткань на животе, другой упиралась в парту. Губы побледнели, аккуратный хвост растрепался, и прядь волос прилипла к щеке. Сдерживая боль, она молча смотрела в глаза Чэнь Синъе.

Тонкие, пронзительные, с едва заметной двойной складкой век, его глаза были тёмными, как обсидиан. Он лениво постукивал пальцем по столу и ждал ответа Сы Вэйянь.

Её рука с часами замерла. Секундная стрелка тикала. Тёплое молоко коснулось тыльной стороны ладони, и тепло медленно растекалось, разгоняя холод. Дыхание Сы Вэйянь стало медленным, но видно было, как она нервничает.

Лёгкие волны её каштановых волос прикрывали лицо. Она опустила голову, ушная раковина порозовела, и голос прозвучал тихо и мягко:

— Спасибо.

— Если что-то понадобится — обращайся ко мне, — его голос, низкий и бархатистый, завершился ленивой интонацией.

Он бросил эти слова и, засунув руку в карман, длинными шагами вышел из класса.

От него слабо пахло сигаретами и свежей мятой.

Вэнь Син провожала его взглядом, пока он не сел на своё место. Её шея, белая как снег, напряглась, словно тонкая струна, готовая лопнуть. Она долго не могла прийти в себя.

Постепенно в классе снова зашуршали страницы учебников, и напряжение начало спадать.

Боль в животе усилилась — ноющая, тягучая, давящая. Вэнь Син опустила голову на парту и смотрела на бутылочку молока на столе Сы Вэйянь. Она думала лишь о том, что это именно её любимый бренд.

Эмоции рухнули в пропасть. Физическая и душевная боль терзали её. Вэнь Син не выдержала и ушла с урока, чтобы сходить в медпункт.

Она сидела на выцветшей жёлтой губке кушетки, в вене торчала игла капельницы. За окном всё было окутано дождевой пеленой. Листья деревьев — тёмно-зелёные, с прозрачными каплями на кончиках — падали так же размеренно, как и капли лекарства из флакона: кап… кап… кап…

Мысли не поддавались концентрации. Привычные формулы и теоремы ускользали. Ей в голову приходило лишь одно — как Чэнь Синъе смотрел на Сы Вэйянь, с какой нежностью и терпением, которые раньше были только для неё.

Сердце будто наполнилось водой, и давление мешало дышать.

Она заткнула уши ватными турундами и, свернувшись калачиком, легла на бок.

Пол был влажным. Где-то на улице кто-то выбросил окурок и пластиковую бутылку. За окном кашляли пациенты и врачи — всё гармонировало с этим дождливым днём.

Капельница закончилась уже к обеду.

Она разблокировала телефон и увидела сообщение от Сы Вэйянь.

Кислород: [Я оставила тебе место в столовой.]

[Сегодня вернёшься? Звёздочка.]

[Я ухожу на перерыв, дверь в квартиру не заперта.]

Аппетита не было. Она купила кокосовый хлебец и, когда боль немного утихла, вернулась в школу.

Целый час обеденного перерыва она потратила на заучивание биологии.

Когда прозвенел звонок с учебного корпуса, Сы Вэйянь встала с кровати. На ней было платье с оборками, плечи — белоснежные, а вьющиеся до пояса волосы — роскошны. Она осторожно спросила:

— Звёздочка, с тобой всё в порядке?

Страница учебника была слегка смята — генетические законы Менделя, горох. Вэнь Син покачала головой и тихо ответила:

— Всё нормально.

— Хорошо, — улыбнулась Сы Вэйянь, её лисьи глаза блестели, как вода. — Менструальные боли скоро пройдут.

Холодный браслет на её запястье коснулся кожи Вэнь Син — тот самый, что та подарила ей. Сы Вэйянь до сих пор его носила.

Она подошла к туалетному столику и взяла помаду. Закатав рукав пижамы, Вэнь Син, кажется, заметила на её руке заживающий шрам. Она спокойно спросила:

— Слышала, в школе скоро введут новые правила. Ты в курсе?

Вэнь Син покачала головой:

— Нет.

Сы Вэйянь наносила матовые тени, затем взяла щёточку для ресниц.

— В общем, ничего хорошего. В других классах уже стонут.

Она улыбнулась, будто вспомнив что-то:

— Хотя… наверное, и не так уж плохо. Побыть в школе подольше — тоже неплохо.

На подоконнике суккулент сгнил от переувлажнения — половина уже сгнила. Вэнь Син закрыла окно, аккуратно удалила испорченную часть бумажной салфеткой, оставив лишь маленький росток. Она решила перенести его в класс.

Сы Вэйянь наблюдала за её спиной и сказала:

— Если перелил, он уже не выживет. Выбрось.

— Зато баночка с рисунком красивая. Ты отлично рисуешь, — добавила она. Вэнь Син сама расписала её акриловыми красками, когда только въехала в эту квартиру. На банке был изображён подсолнух, раскрывающийся навстречу солнцу.

— Ничего, я попробую вырастить.

Упрямая, сентиментальная, не умеющая выбрасывать вещи — такой она всегда была.

Днём Вань Динли объявил новое правило: теперь все ученики обязаны оставаться после уроков на вечерние занятия до двадцати одного сорока.

Вэнь Син написала Бо Юэ.

Дождь не прекращался два дня. И все эти дни каждое утро на столе Сы Вэйянь появлялись бутылочка молока и разные сладости.

Однажды Чэнь Синъе даже подарил ей брошь Pandora — хрустальный сапфир в форме ириса. Это была лимитированная модель весенней коллекции, невероятно изящная и роскошная.

Весь класс завидовал. Шёпот разнесся по рядам:

— Если Чэнь Синъе за кем-то ухаживает, никто не устоит. Он и внимание проявляет, и подарки дарит. Впервые видим, чтобы он так старался.

— Как думаете, через сколько Сы Вэйянь скажет «да»?

— Наверное, скоро. Только интересно, что думает Бай Чжи.

— Бах! — громко ударил по полу пенал. Лань И вскочила и гневно крикнула:

— Чего шумите?! Урок начался или нет?!

— Кто ещё заговорит — запишу фамилию. Эта неделя уборки за вами!

В классе сразу воцарилась тишина.

Бай Чжи сняла наушники. Пальцы её так сжали карандаш, что он чуть не сломался. Она месяц провела в Англии, видела столько простора и свободы… Но, вернувшись и услышав эту новость, всё равно не могла сдержать боли.

И всё началось с тех фотографий.

Она опустила голову на руки, волосы растрепались, и она мучительно закрыла глаза.

Вэнь Син не могла сосредоточиться. Давление в груди мешало писать. Она сменила учебник, но так и не перевернула первую страницу.

После уроков они, как обычно, пошли в столовую.

Пока Вэнь Син стояла в очереди, к Сы Вэйянь подошёл парень из другого класса и лёгонько коснулся её плеча:

— Синъе ищет тебя.

Сы Вэйянь поправила чёлку, проверила студенческую карту — наклейка на ней уже стёрлась — и тихо сказала:

— Ладно, я пойду.

За обедом Сы Вэйянь сидела рядом с Чэнь Синъе, прямо напротив Вэнь Син. Его друзья уже считали её своей невестой, шутили и подначивали. Ни он, ни она ничего не говорили, но атмосфера вокруг них была пропитана томной близостью.

На школьном форуме уже вовсю обсуждали их отношения. Многие фанатели эту пару, кто-то даже начал писать фанфики, и у них быстро собралась аудитория. Фотографий их вместе было множество.

Осталось лишь признание — всё шло к идеальной развязке.

Солнце весь день палило безжалостно, и кусты у клумбы поникли. На пальцах Вэнь Син выступил лёгкий пот.

Из-за спины доносился смех за соседним столом. Друзья Чэнь Синъе уже называли Сы Вэйянь «нашей невестой». Атмосфера была лёгкой и радостной.

Её лучшая подруга и человек, которого он любит больше всех.

Грудь сдавило. Вэнь Син почти ничего не съела и вышла одна. Проходя мимо баскетбольной площадки, она увидела Лу Синчжи — тот всё ещё играл, будто пытался избить себя мячом.

За зелёной сеткой последний закат окрашивал резиновое покрытие в золотистые пятна, а густая крона баньяна рассекала свет, как зеркало.

Вэнь Син долго смотрела на него. Ей казалось, что она видит самого себя.

Она не понимала, где ошиблась, но Чэнь Синъе точно знал её слабые места — и безжалостно вонзал в них нож, снова и снова.

Вэнь Син думала: если он действительно будет с Сы Вэйянь, у неё больше не хватит сил стремиться к нему.

Она присела на корточки, спрятавшись в густой зелени у сетки. Пыль с неё осела на форму. Руки закрыли лицо, и слёзы текли молча.

Место было укромным — между парковочными местами и баскетбольной площадкой. Но Сун Мобай всё равно заметил её.

Он стоял неподвижно — худой, молчаливый, с безупречно чистыми манжетами рубашки. Ему так хотелось подойти и обнять эту девушку… Но последние дни она избегала его, не сказав ни слова.

Потому что он ей не нравился.

И потому что однажды, когда он искал её, случайный прохожий сфотографировал их и выложил на форум с подписью: «Неужели эти два отличника встречаются?» Обсуждение набрало десятки комментариев, но так и не получило подтверждения.

С тех пор Вэнь Син полностью отстранилась от него.

Он молча стоял. Ему было известно: она любит Чэнь Синъе с тех пор, как впервые увидела его в девятом классе — тогда она легко залезла под его зонт, вытащила из кармана кислую сливу и с довольной улыбкой положила в рот.

Это была многолетняя, глубокая привязанность — как тёплый вечерний ветер.

Поэтому сейчас, в этой односторонней любви, он чувствовал себя третьим, тёмным, недостойным внимания.

С того самого дня, как Вэнь Син перевелась в первый класс, он знал: он должен быть рядом с ней — неважно, есть ли у неё Чэнь Синъе или нет.

Но теперь, видя, как страдает девушка, которую он любит, он впервые задумался: а не ошибся ли он?

Трое молчали. Никто не нарушал тишину.

В конце концов Лу Синчжи устал метать мячи и лёг на скамью под кольцом, уставившись в небо. Вэнь Син вытерла слёзы, откинула лианы и медленно пошла обратно — ноги онемели. Сун Мобай прислонился к баньяну и ждал, пока она уйдёт далеко, прежде чем идти следом. Он не хотел доставлять ей лишних хлопот — даже не входил в класс одновременно с ней.

Следующие два дня Вэнь Син снова и снова наблюдала, как Сы Вэйянь уводили разными способами: сообщение, звонок, новое обещание, заменяющее старое.

Сы Вэйянь стала больше заботиться о внешности и фигуре. Она даже брала полноценный завтрак и старалась съесть всё, ела мясо и углеводы на обед — ведь кто-то сказал, что чуть полнее выглядит лучше, а сейчас она слишком худая.

Она усердно готовила подарки: покупала цветные ленты, училась по видео плести зайчиков и кошечек, прятала в каждую записку с признанием. Она хотела сделать девяносто девять таких фигурок и вручить их в день, когда он скажет «да».

Вэнь Син замечала шрамы под манжетами её рубашки и всё больше ошибок в её тестах. Ей казалось, что она сама — растение, вырванное из земли бурей, медленно умирающее, лишённое корней.

Она не знала, что Сы Вэйянь так сильно любит Чэнь Синъе.

В пятницу после уроков Вэнь Син уже привыкла идти домой одной. Она села в автобус, пропустила свою остановку и вышла в полубессознательном состоянии.

Она оказалась у резиденции Байцяо.

Рядом находился полузакрытый подпольный бильярдный зал. Оттуда громко доносилась рок-музыка, вибрируя в ушах.

Вэнь Син села на деревянную скамью у входа. У её ног стоял ящик из-под пустых бутылок, а вокруг валялись крышки.

Некоторые увязли в земле. Она нагнулась, выковырнула одну ногтем, протёрла салфеткой — на внутренней стороне было написано: «Выигрыш — ещё одна бутылка».

Ветер свистел в проводах. Владелец зала смотрел фильм — в кульминации звучала грустная музыка. Где-то неподалёку жалобно скулила собачка, не решаясь подойти.

Вэнь Син ждала пятнадцать минут — и наконец увидела его.

Чёрная толстовка с капюшоном, привычные ссадины на костяшках, большой палец загнут внутрь, серебряное кольцо слабо блестело.

Он принёс с собой холод и мрачность. Брови нахмурены, взгляд — дикий и непокорный.

Сначала он не заметил её. Но на расстоянии трёх метров прищурился — и в его глазах мгновенно вспыхнул лёд.

Вэнь Син сжала крышку от бутылки и встала. Она медленно шла к нему. В сумерках её кожа казалась особенно белой, а миндалевидные глаза — чистыми и влажными. На ней была кофта и цветастое платье с бретельками — хрупкая, но решительная.

— Чэнь Синъе, — произнесла она, стараясь сохранить спокойствие.

Ворот толстовки был слегка расстёгнут. Он стоял выше её, глядя сверху вниз — холодно, без тени чувств, без малейшего проблеска нежности.

http://bllate.org/book/2306/255288