Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 47

Той ночью Вэнь Син спала тревожно — то и дело просыпалась, и лишь под утро, после нескольких таких пробуждений, наконец забрезжил рассвет. Собрав вещи, она отправилась в школу. Небо было пасмурным, а по школьному двору уже разливался лёгкий аромат цветущей гардении.

В школьной форме с короткой юбкой, прижимая к груди контрольные и учебники, которые так и не успела повторить накануне, Вэнь Син вошла в класс через переднюю дверь.

Утреннее чтение ещё не началось, но в классе явно царила необычная атмосфера: девочки собрались кучками и шептались, обсуждая что-то.

Только Хэ Цзинцзин и Линь Юйчжэнь — обычно самые горячие участницы любых сплетен — теперь молчали, угрюмо собирая канцелярские принадлежности на своих местах.

Странно, но Вэнь Син не стала расспрашивать. Она прошла на своё место и опустила глаза, чтобы разложить контрольные.

Сменив карандаш для черчения, она уже почти закончила схему электрической цепи, как вдруг услышала голос Сунь Си:

— Да, сегодня отменили… Не знаю, что случилось.

Ланьлань прикрыла рот ладонью, глаза её расширились от изумления:

— Чэнь Синъе сегодня утром объявил о расторжении помолвки с Бай Чжи?!

Карандаш хрустнул, оставив на листе чёрточку. Вэнь Син провела тыльной стороной ладони по чертежу и испачкала руку графитом.

Она долго не могла оторваться взглядом от одного-единственного иероглифа на контрольной.

Обсуждение продолжалось.

— Боже, правда? Всё так просто развалилось? Значит, деловые помолвки настолько ненадёжны?

— Да, во всех главных газетах Юйхая об этом пишут. Чжаотин тоже подтвердил, и даже Бай Сунмин заявил, что, мол, сожалеет, но решение было принято совместно.

— А как же акции? Их не волнует?

— Наверное, немного упадут, но ненадолго — всё-таки эти две компании доминируют на рынке Юйхая.

— Главное, что теперь Чэнь Синъе свободен! Девчонки, наверное, уже выстроились в очередь вокруг всего стадиона! Раньше — полстадиона, а теперь — целый!

— Да уж, раньше все понимали, что это просто игры, а теперь, кто знает, может, его девушка и правда станет его женой.

Ресницы Вэнь Син дрогнули. Буквы на листе вдруг показались ей расплывчатыми.

Значит, вчера, когда он спросил, готова ли она сделать их отношения публичными, это был всего лишь тест. Последний шанс.

Она снова оказалась слишком робкой, слишком нерешительной.

И вот сегодня утром он официально объявил об этом. Всё казалось Вэнь Син диким и нелепым. Она даже начала подозревать, что это своего рода месть.

Как вчера он и сказал: «Не думай, что тебе будет лучше, чем мне».

— Звёздочка, теперь ты, наверное, рада? — Сунь Си, жуя кукурузу, улыбалась, и в её глазах светилась надежда. — Теперь тебе не нужно переживать, что он женится на своей невесте. Вы ведь после выпуска сразу объявитесь и обручитесь?

Горло Вэнь Син сжалось. Она крепко сжала колпачок от ручки и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла без эмоций:

— Мы уже расстались.

— Это меня не касается.

Сунь Си на мгновение замерла, кукуруза застыла у неё во рту. Только спустя несколько секунд она робко спросила:

— Ты в порядке, Син?

Сы Вэйянь некоторое время пристально смотрела на профиль подруги, потом протянула ей бутылочку молока и мягко улыбнулась:

— Наверное, вы просто не подходили друг другу. Лучше так.

Шэнь Ваньвань подошла сдать тетрадь и с наивным видом спросила:

— Син, что с тобой?

Пальцы Вэнь Син сильнее сжали ручку. Она подняла глаза на подругу: круглое лицо, большие глаза с лёгким выпучиванием, чёлка, веснушки… Всё это должно было вызывать симпатию.

Но сейчас Вэнь Син чувствовала только отвращение. Сжав губы, она холодно произнесла:

— Шэнь Ваньвань, с этого момента мы больше не подруги.

— Не появляйся у меня на глазах.

Её голос прозвучал чётко и ясно. Весь класс замолчал, все взгляды устремились на них.

Молчаливое противостояние.

— Что случилось, Син? — Шэнь Ваньвань всё ещё играла роль невинной и доброй девочки, улыбаясь сквозь слёзы.

— Ты прекрасно знаешь сама, — ответила Вэнь Син.

Поддельное обручальное кольцо, которым та её обманула.

Бесконечные намёки на то, как идеально подходят друг другу Бай Чжи и Чэнь Синъе.

И тот раз после школы, когда Ваньвань видела, как они держались за руки. Тогда Вэнь Син не была уверена и отбросила эту мысль.

Теперь всё встало на свои места. Всё было задумано заранее. Она целенаправленно терзала её сердце.

— Ты вызываешь у меня отвращение, Шэнь Ваньвань, — с ледяной ненавистью произнесла Вэнь Син.

Скрип.

Открылась задняя дверь класса.

Чэнь Синъе, засунув руки в карманы, беззаботно опёрся ногой на перекладину стула и прислонился к стене. Его лицо было бесстрастным, глаза — пустыми.

Он даже не взглянул в сторону происходящего у передних парт.

Глаза Шэнь Ваньвань медленно наполнились слезами. Она всхлипнула, изображая жалость к себе:

— Прости меня, это моя вина. Больше я не буду тебе мешать, Син.

Вытирая слёзы, она развернулась и вышла из класса, оставляя за собой тихие рыдания.

Пальцы Вэнь Син слегка дрожали. Она отпустила колпачок, опустила голову и, обессилев, уткнулась лицом в парту, прижав ладонь к шее. Так она пролежала долго.

Сун Мобай, увидев её состояние, взял с её стола термос и пошёл налить горячей воды.

Внутри у Вэнь Син росло раздражение. Она подняла глаза на Сун Мобая — его лицо было мягким, добрым, благородным. Голос её прозвучал тихо и устало:

— Сун Мобай, тебе не нужно так обо мне заботиться.

После третьего пробного экзамена состоялось последнее распределение мест.

Вэнь Син выбрала парту рядом с Сы Вэйянь, отказавшись от Сун Мобая.

Но в один четверг после уроков Сун Мобай пригласил её в читальный уголок. Красные деревянные стеллажи, запах типографской краски и бумаги, на подоконнике — горшок с хлорофитумом, из которого только что распустился новый побег.

За эти дни Вэнь Син сдерживала все эмоции. Она не приставала к нему, а он, в свою очередь, стал ещё более холодным и отстранённым — в его взгляде читалась обида и затаённая злость, но ни один из них не говорил об этом вслух.

Он занял первое место в классе на недавней проверочной работе, оставив Сун Мобая далеко позади.

Большую часть дня его не было в классе — он был занят. Со всеми он держался одинаково холодно.

Даже когда ей нужно было собрать у него тетради, он никогда не смотрел на неё. Его тетрадь лежала на парте, а он, не поднимая глаз, бросал коротко и грубо:

— Пусть другой забирает.

Она протягивала руку, но потом снова её убирала. Вэнь Син возвращалась к доске с охапкой тетрадей и просила Сы Вэйянь сходить за его работой.

После нескольких таких случаев весь класс знал: Чэнь Синъе её ненавидит. Постепенно начались насмешки и изоляция от мелких школьных группировок.

Вэнь Син игнорировала их. Всё это время она проводила только с Сы Вэйянь — учились, ели и ходили домой вместе.

И вот теперь Сун Мобай пригласил её. Она чувствовала растерянность.

Солнечные лучи косо падали в пустой школьный коридор — почти все уже разошлись. Вэнь Син прислонилась к книжной полке, чувствуя, как дерево слегка давит в спину. Спокойно глядя на Сун Мобая, она спросила:

— У тебя что-то важное?

Сун Мобай достал из рюкзака два листа — это были анкеты на специальную университетскую программу одной из ведущих столичных вузов. Он протянул ей один:

— Син, я подал заявку на второй вуз. У тебя тоже есть все шансы поступить.

— Подай вместе со мной. Поедем учиться в столицу.

Дверь читального уголка была приоткрыта. Вэнь Син взяла лист и вспомнила обещание, данное Чэнь Синъе в начале года.

Эти университеты находились очень далеко от Пекина.

Выбор этого пути означал, что, возможно, они больше никогда не увидятся.

— Я подумаю, — тихо сказала она, массируя висок.

Сун Мобай с тревогой смотрел на неё. Лицо девушки было бледным, она выглядела измождённой.

— Ты плохо готовишься в последнее время, — заметил он.

— Ты так за меня переживаешь? — Вэнь Син не выдержала, её голос дрогнул от эмоций.

Она вспомнила слова Чэнь Синъе в спортзале — он всегда ревновал её к Сун Мобаю, ведь, по его мнению, она его любила.

Но Вэнь Син сама не знала. Она просто считала его хорошим другом. Он жил в бедности, был добрым, и Ян Сулань просила её помочь ему.

Возможно, она действительно ошибалась.

— Ты меня любишь, Сун Мобай? — спросила она тихо, и её голос прозвучал мягко, словно ивовый прутик, касающийся поверхности реки.

Сун Мобай замер. Перед ним стояла девушка с нежными чертами лица, но с родинкой под глазом, придающей ей холодную отстранённость.

Любит ли он её?

С того самого дня в средней школе Миндэ, когда он впервые увидел её, ещё не зная имени.

На красной беговой дорожке, под палящим солнцем, среди шелеста листвы и играющих теней, мимо него пробежала девушка в белой футболке и джинсах, оставляя за собой аромат жасмина.

А потом, после экзаменов, начался дождь. Он застрял у школьных ворот и снова встретил её. Она без слов протянула ему зонт с рисунком персиков на розовом фоне, а сама побежала под дождём к парню, с которым пришла, смеясь и болтая. Их силуэты быстро исчезли в дождливой дымке.

Он долго смотрел им вслед, пока они не растворились в сером мареве.

Тот розовый зонт с персиками он бережно хранил все эти годы.

Три года он думал о ней. Три года носил в сердце эту тайную, безответную любовь.

И вот теперь, казалось, наконец появился шанс сказать об этом вслух. Но разница в их жизни, привычках, социальном положении напоминала ему: он слишком ничтожен, чтобы быть рядом с ней.

Он сглотнул ком в горле, сжал кулаки так, что костяшки побелели. Его обычно доброе лицо исказила боль. Он опустил голову, будто сломленный, униженный, и впервые признался:

— Люблю.

Глаза его были закрыты, голос — тихим, почти разбитым:

— Но если ты не испытываешь ко мне ничего, я… начну разлюблять тебя с сегодняшнего дня.

— Прости, — сказала Вэнь Син. Она чувствовала себя слишком уставшей, чтобы тратить на него хоть каплю внимания. Вернув ему лист, она пошла домой одна.

Той ночью мелко моросил дождь. Вэнь Син не могла уснуть и спустилась во двор, где подставила ладони под струйки воды, стекавшие с крыши.

Подняв глаза, она увидела, как в чёрных тучах вспыхивают молнии. Всё небо было затянуто мраком.

Гром прогремел над головой.

К ней подбежал Сяо Хуан, перепрыгнул через забор и уселся рядом, глядя на дождь. Во дворе стояла тишина; все спали, и никто не знал, когда прекратится дождь.

Вэнь Син обняла пса и погладила его по голове:

— Я была такой трусихой… Прости.

Она никогда не была твёрдой в этих отношениях. Она не дала ему той поддержки и веры, в которой он нуждался.

В самые тёмные февраль и март Чэнь Синъе провёл дома в одиночестве, ведя переговоры между Байским домом и Чжаотином, настаивая на расторжении помолвки.

А она сдалась слишком рано, заперев их будущее в клетке безнадёжных воспоминаний. Она ему не поверила.

— Я снова за ним поухаживаю, хорошо? — прошептала Вэнь Син, теребя ухо Сяо Хуана.

Как будто давая обещание, она повторила:

— Я больше не буду смотреть ни на кого, кроме него. Я буду за ним ухаживать.

Сяо Хуан высунул язык и прижался головой к её колену.

Вэнь Син обняла его крепче и, глядя на пруд, уже переполненный дождевой водой, прошептала:

— Чэнь Синъе… Я так по тебе скучаю.

И так сильно тебя люблю.

Тот летний сезон оказался дождливым. Дорога в лесу разделилась на множество троп, запутанных и непредсказуемых, и всё пошло не так, как она ожидала.

На следующий день по школе поползли слухи, что она встречается с Сун Мобаем.

А также — что её новая соседка по парте стала объектом ухаживаний Чэнь Синъе.

Во время менструации боль в животе стала невыносимой. Лицо Вэнь Син побледнело, буквы на контрольной начали двоиться.

Бай Чжи вернулась в класс, и все, словно сговорившись, больше не упоминали её помолвку с Чэнь Синъе.

В дождливый день, когда косые струи дождя врывались в класс, он появился с опозданием, как раз когда зазвенел звонок.

Воздух был влажным, на доске обратный отсчёт показывал «59 дней».

Передняя дверь распахнулась, и в класс ворвался холодный ветер.

Парень с длинными пальцами, на большом пальце — свежая царапина, на безымянном — новое серебряное кольцо, широкое и лаконичное.

Под белой школьной рубашкой болтался чёрный галстук. Его фигура была подтянутой, но не хрупкой. Горло слегка покраснело, подчёркивая резкий изгиб скул и выступающий кадык. Его черты лица — выразительные, почти дерзкие — излучали бунтарский шарм.

Он засунул руки в карманы и, неспешно пройдя мимо учительского стола, направился к ряду парт, где сидела Вэнь Син.

Бледные губы, сдерживаемая боль… Она не сводила с него глаз с того самого момента, как он вошёл: кадык, ключицы, пальцы — каждая деталь его тела была ей до боли знакома и прекрасна.

Она так долго его любила.

Она следила, как он приближается шаг за шагом, и её сердце замирало от волнения. Живот сжимало всё сильнее.

Она надеялась, что он скажет ей хоть что-нибудь.

Но в следующее мгновение бутылочка молока оказалась на парте Сы Вэйянь. Он слегка наклонился, обнажив позвонки на шее, галстук свисал, касаясь кончиков его пальцев.

http://bllate.org/book/2306/255287