Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 40

Вэнь Син тоже сослалась на тяжёлую учёбу и отказалась от родительского предложения навестить родственников, оставшись дома — теперь она могла видеть его много раз в день.

Чэнь Яньчжи большую часть времени тоже проводил в лавке ципао. Во дворе он оборудовал отдельную комнату — выставочный зал для моделей кораблей и каллиграфических свитков. Чэнь Синъе без ума был от этого места: почти весь день он проводил там вместе с Чэнь Яньчжи, изучая модели.

Вэнь Син сидела за письменным столом и решала задачи, иногда поднимая глаза и тайком любуясь чёткой линией подбородка юноши. Его чёрные пряди растрёпаны, на столе разложены чертежи и модели, а он сам — весь в сосредоточенности, невероятно красивый с любого ракурса.

Стремление к мечте и надежды на будущее сильно изменили этого когда-то холодного и вспыльчивого парня. В те дни Вэнь Син часто замечала, как он улыбается — уверенно, ярко, именно таким, каким ей нравился больше всего.

Закончив чертёж модели, он подходил, наклонялся над ней и смотрел на её решение, одной рукой легко касаясь её затылка. Его прохладные пальцы переплетались с её волосами, вызывая щекотливое ощущение.

Он совершенно не стеснялся присутствия Чэнь Яньчжи и с удовольствием наблюдал, как она краснеет, наслаждаясь этим с лёгкой насмешкой.

Каждый раз Чэнь Яньчжи делал вид, что ничего не замечает, и выходил на прогулку по окрестностям, возвращаясь с полными руками еды и мелочей, которые нравятся девушкам: резинками для волос и заколками в виде лисичек.

Вэнь Син знала — с ним снова была Чжан Шисюнь.

В комнате было светло, окна открыты, ветерок играл занавесками. Взрослых дома не было, и Чэнь Синъе без стеснения развлекался, как мог, дразня её.

На шее и ниже, под белой рубашкой, проступали следы поцелуев. Его большая ладонь обхватывала её талию, находя самые чувствительные, щекотливые места. Когда их взгляды встречались, Вэнь Син ясно видела в его глубоких чёрных глазах бурлящую нежность.

Она тихо прижалась к его узким, но крепким плечам и спросила:

— Ты правда поступишь в военное училище?

Он откинулся на плетёное кресло, длинными пальцами открыл банку газировки — раздался характерный щелчок, и пузырьки зашипели. Его кадык резко очертился в профиль.

— Ага, — коротко ответил он.

Вэнь Син задумчиво продолжила:

— Мы ведь можем поступить в один город, в один университет... Но потом, на работе, нам, наверное, будет трудно видеться.

Он наклонился, бережно взяв её лицо в ладони. Его палец, охлаждённый банкой, слегка коснулся её щеки. Короткие жёсткие волосы на его подбородке щекотали её ухо, и голос прозвучал почти безразлично:

— А ты? Ты забудешь меня?

Или, может, полюбишь кого-то другого, а?

Вэнь Син улыбнулась, глядя ему в глаза:

— Откуда такая пессимистичность, Чэнь Синъе?

— Я всегда буду поддерживать тебя. Твоя мечта — защищать Родину. Это великая честь.

Их пальцы переплелись. Она с искренним ожиданием сказала:

— Раньше я мечтала стать художницей... Но, кажется, это уже невозможно. Я не знаю, какую профессию выбрать. Но ты заставил меня подумать: а почему бы не стать врачом, Вэнь Син?

— Врачом тоже неплохо. Может, даже корабельным медиком. Буду следовать за тобой… вглубь океана.

Новая, сияющая мечта родилась в тот весенний полдень.

Как росток, пробивающийся сквозь землю, — только чувство было по-настоящему искренним и бескорыстным.

Вэнь Син ещё не успела рассказать ему обо всех своих планах на будущее, как её перебил поцелуй — её собственный, будущий парень. Поцелуй был глубоким, нежным, полным тепла и трепета.

Во дворе зацвела гипсофила, распуская соцветия. Её пальцы впились в плетёное кресло, оставляя на нём следы.

В те дни Чэнь Синъе особенно любил дарить ей парные вещи: карандаши, резинки для волос, футболки, зубные стаканчики и щётки, тапочки, чехлы и цепочки для телефонов… Даже ограниченные подписанные фото его любимого баскетболиста — по одному каждому. Всё, что только попадалось ему на глаза, он покупал и для неё.

Все эти подарки Вэнь Син аккуратно сложила в шкаф и тайком прятала — не решалась доставать и носить.

Он действительно баловал её: стоило ей упомянуть что-то — он запоминал и обязательно дарил. Каждый день он водил её есть любимую уличную еду: пельмени с цветами софоры по шесть юаней за миску, булочки с крабовой начинкой по пять юаней за порцию, рисовые лепёшки с умэ… Среди дыма и ароматов уличных ларьков юноша расцветал: в белой рубашке, которую она так любила, с холодным взглядом на весь мир и нежностью — только для неё.

Безоговорочное потакание. Все его друзья знали: он без ума от неё.

Тогда Вэнь Син была наивна и верила, что этого хватит, чтобы преодолеть всё.

После начала учебы провели вводную контрольную. На второй неделе после экзамена Вэнь Син получила онлайн-уведомление о конкурсе, на который она вместе с Сун Мобаем подала заявку ещё в прошлом семестре. Пройдя онлайн-отборочный тур, они оба неожиданно прошли в следующий этап.

Вань Динли отнёсся к этому очень серьёзно и вызвал их обоих в кабинет, чтобы подробно объяснить правила участия.

Это был всероссийский конкурс, и победители, занявшие первые места, могли рассчитывать на поступление в престижный вуз без экзаменов.

Вэнь Син слегка прикусила губу и бросила взгляд на Сун Мобая. Он выглядел измождённым: его лицо в солнечном свете казалось болезненно бледным. Он спокойно и внимательно слушал учителя, худой и молчаливый.

Вань Динли допил глоток чая с ягодами годжи из термоса и сказал:

— Вэнь Син, ты всё поняла? Во вторник собирай вещи — вы с Сун Мобаем едете в город Ляньби на региональный тур. У вас обеих отличные результаты, и я, как ваш учитель, верю в вас.

— Сможете? Сможете принести славу нашему классу, Вэнь Син?

Громкость его голоса внезапно возросла.

— Смогу, — ответила она, немного растерявшись от неожиданности.

Сун Мобай мягко улыбнулся ей, и его янтарные глаза, похожие на осенние кленовые листья, согрели её своим тёплым светом.

Тревога немного улеглась. По пути обратно в класс Вэнь Син увидела юношу, прислонившегося к перилам коридора. Его спортивная куртка чёрно-белой расцветки была застёгнута до самого горла, кадык чётко выделялся, а взгляд — холодный и отстранённый — остановился на ней. Лишь когда их глаза встретились, в его взгляде появилась нежность.

Многие девушки вокруг тайком поглядывали на него, якобы заучивая уроки, но на самом деле не в силах отвести глаз.

Он не удостоил их и взгляда, лишь пристально смотрел на Вэнь Син и на Сун Мобая за её спиной. Всё было ясно: он недоволен и требует объяснений.

Проходя мимо, он схватил её за рукав.

Люди вокруг, Сун Мобай позади — всё видел.

У Вэнь Син ещё не улеглось волнение от новости о конкурсе, смешанное с предвкушением, и ей было не до его раздражения.

Под пристальными взглядами одноклассников она на мгновение замерла, затем спокойно сказала:

— Староста, тебе что-то нужно? Если нет — я пойду решать задачи.

Видимо, такие сцены случались часто. Чэнь Синъе убрал руку и с лёгкой издёвкой фыркнул:

— Нет, ничего.

— Ты, конечно, молодец.

Большим пальцем он щёлкал зажигалкой, которую она ему подарила: щёлк, щёлк… Звук напоминал капли дождя в пасмурный день.

В ту ночь он не вернулся на улицу Тунъюй. Вэнь Син написала ему — ответа не было. Подготовка к конкурсу важнее, подумала она, выключила телефон и решила ещё один вариант заданий перед сном.

На следующий день она вместе с Сун Мобаем села в автобус до Ляньби. Забыв зарядку и блок питания, она два дня метались между школами, готовясь к соревнованиям, и не успевала отвечать на сообщения.

На второй день конкурса, сразу после последнего экзамена, Сун Мобай внезапно потерял сознание.

В панике Вэнь Син вызвала скорую и отвезла его в ближайшую больницу, вынужденно задержавшись в Ляньби ещё на день.

Причина оказалась простой: переутомление и анемия. Он несколько дней подряд не спал, а потом два дня подряд сдавал экзамены.

В палате Вэнь Син хотела позвонить его матери, но он остановил её.

Пролистывая контакты, она на мгновение замерла на имени Чэнь Синъе. Два дня без связи, и он ни разу не написал.

Хотелось позвонить ему, но, зная его неприязнь к Сун Мобаю и то, что она сейчас с ним, решила не делать этого. Лучше всё объяснит при встрече.

Сун Мобай полулежал на кровати, одна рука была подключена к капельнице.

Вэнь Син встала, чтобы проверить скорость подачи раствора и остаток лекарства.

— Вэнь Син, тебе не обязательно за мной ухаживать, — тихо сказал он, слабо сомкнув ресницы. Его голос звучал спокойно, но холодно, а пальцы медленно сжались в кулак.

Такая замечательная девушка… И он, ничтожный, всё же мечтал о ней.

Вэнь Син удивилась, но ответила серьёзно:

— Мы же раньше сидели за одной партой, Сун Мобай. Ты мне так много помогал. Да и в классе только мы двое поехали на конкурс — учитель Вань просил поддерживать друг друга. Это нормально.

— Не переживай. Выздоравливай, и завтра поедем домой вместе.

Она мягко улыбнулась ему.

— Хорошо, — тихо ответил он, думая про себя: «Может, у меня тоже есть шанс побороться за неё».

В день возвращения в школу небо затянуло тучами, будто предвещая неудачу. Автобус сломался по дороге через горы и простоял два часа. В школу они приехали только к вечеру.

Небо было мертвенно-бледным, ветер ранней весны резко похолодел, температура упала почти до нуля. Даже в пуховике было холодно.

Вэнь Син шла по длинному коридору, засунув руки в карманы, и увидела, что почти весь класс смотрит на неё — и на Сун Мобая за её спиной.

В классе включили кондиционер, стало душно.

Вэнь Син машинально посмотрела на последнюю парту — места Чэнь Синъе не было.

Так же пустовало место Бай Чжи на пятом ряду слева. В классе царила напряжённая тишина, будто перед бурей.

Наконец кто-то осторожно спросил:

— Вэнь Син, ты, такая примерная девочка, вообще способна на роман?

Она растерялась и, солгав, покачала головой, сжав губы.

— Говорят, ты встречаешься с Чэнь Синъе? Как тебе это удалось? Он же вообще не смотрит на девчонок!

— Бай Чжи и Чэнь Синъе из-за этого отстранили от занятий. Их родители запретили им выходить из дома.

— Правда ли, что у вас с Чэнь Синъем тайные отношения? Не верится, что такой гордец согласился на такое.

— Может, это просто слухи? Хотя… если это правда, то, наверное, корпоративная война? Акции обеих компаний упали.

— На форуме была фотография — силуэты очень похожи на вас.

Форум, утечка, акции… В голове у Вэнь Син зазвенело.

Дома она наконец зарядила телефон и открыла форум fx. На главной странице красовалась тема с тысячью комментариями.

Автор поста: «Несколько поворотов до финиша»

【Шок! Наследник корпорации Чжаотин, звезда первой школы, возможно, нарушил договорённость о браке и тайно встречается с девушкой!】

1L: Да назови уже имена, не надо этих клише из жёлтой прессы.

2L: Согласен. Наш парень из «крутых и дерзких» в тайных отношениях? Да никогда!

3L: Ага, давай доказательства, если есть.

4L: Верно! Покажи фото, если не врёшь.

5L: Не распространяй слухи без доказательств, а то найдём твой IP.

«Несколько поворотов до финиша»: [собачка] Не злитесь. Сейчас пришлю доказательства.

Сразу же появились три фотографии.

На первой — силуэты на автобусной остановке: юноша и девушка держатся за руки, переплетя пальцы.

Парень высокий, на ногах — эксклюзивные кроссовки, которых нет в повторе, на нём тёмно-серая ветровка с логотипом малобюджетного бренда, который Чэнь Синъе особенно любил.

Девушка была без формы, в молочно-белом шерстяном свитере, с полураспущенными волосами, завязанными бантом.

Её силуэт был размыт, но все, кто знал Вэнь Син, сразу узнали бы её.

На второй и третьей фотографиях — они в автобусе: девушка прижата к его плечу, а он смотрит вниз, профиль резкий и холодный, но в уголках губ — лёгкая улыбка.

Эти снимки были сделаны издалека. Лицо юноши отчётливо видно, у девушки — только одежда и чёрные, мягкие волосы, чуть вздёрнутый носик и очень белая кожа.

Комментарии взорвались.

Dive-фанатка: Боже, неужели правда? Такая одежда точно у Чэнь Синъе есть, и кроссовки — он же коллекционер, я месяц следила, как он менял по десятку пар уникальных AJ. Это точно он! Сердце разбито…

http://bllate.org/book/2306/255280