Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 41

Виноград кислый: Эй, на втором этаже… посмотри-ка на последние две фотографии. Профиль чётко запечатлён. Честно говоря, в Первой школе таких красавцев с идеальным профилем раз-два и обчёлся.

Молочный чай без льда: Главный герой подтверждён — плюс один. Правда, я немного подавлена. Думала, что у такого холодного и надменного гения романов быть не может.

Следовать за толпой — не значит быть собакой: Аааа, дайте увидеть лицо героини! Рост этой девушки явно не Бай Чжи.

Прочитал роман — пошёл учиться: Что за безнравственная литература? Неужели сценарий «ради тебя я отверг весь мир»?

Dive — мой единственный парень: У меня сердце разбилось! Правда! Какой удар! Чэнь Синъе вдруг влюбился?!

Чжичжи: А что говорит сама Бай Чжи? Как реагирует семья Бай? И вообще, силуэт этой девушки кажется мне знакомым.

Вэй Цици: Знакомым тебе сестра! Иди лучше учись!

Бей — и всё: О, Сяо-гэ, ты сменил ник или зашёл с чужого аккаунта? Я ведь тоже узнал. Ты же что-то знаешь, верно?

Вэй Цици: Ты вообще не устанешь? Не мог бы заняться учёбой?!

Бей — и всё: Мне не скучно — просто смотрю представление. Наш самый красивый парень из класса увёл твою бывшую возлюбленную.

Бей — и всё: Теперь понятно, почему после твоего признания ты так быстро затих. Просто не выдержал конкуренции с Чэнь Синъе.

Вэй Саньсань: Да пошёл ты к чёрту! Надоел уже!

Внизу целая вереница комментариев: «Теперь ясно, кто это. Девчонка и так в нашем классе выделяется, а теперь ещё заставила Чэнь Синъе стать тайным парнем. Ждём реакции Чжаотина и семьи Бай. Будет интересно!»

«Согласен. Эта девчонка явно притворщица. Вокруг неё крутятся сразу несколько парней. Как Чэнь Синъе вообще на неё польстился?»

«Да уж, только и умеет, что красавицей родиться. Везде кокетничает. Не стыдно ли?»

«С тех пор как она перевелась к нам, одни неприятности. Искренне жаль нашу прекрасную Бай Чжи».

Последние несколько комментариев были анонимными, а сами три фотографии были сделаны ещё в прошлом семестре.

Пальцы Вэнь Син дрожали. Она не ожидала, что слухи разрастутся так стремительно и вызовут такой ажиотаж.

Выйдя из форума, она открыла чат с Чэнь Синъе. Последнее сообщение осталось без ответа ещё три-четыре дня назад. В понедельник утром он прислал ей фото кислых слив с двумя лаконичными словами: [Спускайся.]

Он ждал её, чтобы вместе пойти в школу.

Ночь была тёмной. Высокие ветви софоры отбрасывали длинные тени. Лавка ципао «Ваньцин» уже закрылась, и бабушка Сюэ, обычно сидевшая на диване внутри и вышивавшая, тоже исчезла.

Сяо Хуан заметно подрос, но сейчас одиноко сидел у каменных плит и время от времени лаял на прохожих.

Дома оставалась только Бо Юэ. Она возилась со своим проигрывателем пластинок, но, пошевелив что-то, сломала диск для CD.

Порезав палец, она тихо заплакала.

Вэнь Син спустилась с второго этажа и увидела, как мать, вся в слезах, сидит на диване, прижимая к себе окровавленную руку.

Она молча принесла йод и бинт, обработала рану и перевязала палец, не проронив ни слова, всё ещё стоя на коленях перед диваном.

— Звёздочка, ты всегда была такой разумной, — голос Бо Юэ дрожал от слёз, в нём слышалась неподдельная уязвимость. — Всё эти дни… столько всего… Мне кажется, я сейчас сойду с ума.

— Прошу тебя, дай мне немного передохнуть, — она уткнулась лицом в подушку дивана и горько зарыдала.

Дверь открылась. Вэнь Хуайцзе снял пиджак и вошёл, принеся с собой холод ночи.

Увидев жену и дочь в такой позе в гостиной, он нахмурился и тяжело вздохнул.

Подойдя, он сначала успокоил Бо Юэ и проводил её в спальню.

Когда он вернулся, то обнаружил, что в гостиной не включено отопление — здесь было так же холодно, как и на улице.

Он знал о событии, которое последние дни будоражило все газеты Юйхая: сотрудничество между Бай и Чжаотином почти остановилось. Брачный договор между наследниками двух домов находился на грани разрыва из-за того, что Чэнь Синъе тайно встречался с девушкой.

Акции падали два дня подряд. Слишком много интересов было задействовано — никто не был доволен.

Взяв пульт, он включил кондиционер и сел рядом с Вэнь Син.

— Увидела новости? — спросил он тихо.

— Увидела, — кивнула она, машинально теребя край рукава. Кажется, там уже облупилось серебряное покрытие, обнажив ржавчину.

Вэнь Хуайцзе достал сигарету.

— Не держи зла на маму. Она сейчас подавлена и может говорить необдуманно. Это не её настоящие чувства.

— Хорошо, — ответила Вэнь Син, напряжённо сжав губы.

— Ты не должна переживать из-за дел в бизнесе, доченька, — сказал он, прикуривая. — Мы возместим убытки Чжаотину.

— Я спрашивал у тёти Сюэ. Чэнь Синъе никогда не встречался с этой девушкой из семьи Бай и не испытывал к ней чувств.

Из-за деловых интересов он оказался зажат между двух огней — и поступил так, как было необходимо.

— Но у них был помолвочный договор. Мы поступили неправильно, — признал он, устало глядя в пол.

Он редко курил и, если уж делал это, то только в специально отведённом месте. Все, кто с ним общался, называли его джентльменом.

Глаза Вэнь Син наполнились слезами.

— Да, папа.

— Но Чэнь Синъе тоже поступил с тобой нечестно. Из-за него ты так страдаешь, оказавшись между ними.

— Доченька, скажи только слово — что ты больше не хочешь этого парня, и я выведу тебя из этой истории чистой и непричастной.

Вэнь Син опустила голову. На ладонях и запястьях остались следы от ногтей. Воспоминания о последних месяцах вызывали боль в груди.

— Он хороший, — тихо произнесла она.

Очень хороший. Просто они оба ещё слишком молоды и не в силах противостоять этому грязному миру.

Вэнь Хуайцзе молча докурил сигарету и вздохнул.

— Это и моя вина. Пять лет назад я выбрал путь, полностью противоположный тому, что избрал Чэнь Цзинтэн.

— Но если я увижу, что у него есть способности, то всё равно дам своё благословение на ваш брак, — сказал он и направился в спальню.

Тёплый воздух начал наполнять комнату. Вэнь Син растянулась на диване и уставилась в чат с Чэнь Синъе.

Неизвестно, как он там.

Эти два выходных прошли в тумане. Она не могла с ним связаться, и лавка ципао бабушки Сюэ всё ещё была закрыта.

Она добавила Лу Синчжи из группового чата, чтобы спросить о нём. Не успела набрать сообщение, как получила ответ.

lu: [Я тоже не могу с ним связаться.]

[Его отец запретил ему выходить из дома. Сайт fx, возможно, закроют.]

За последние месяцы Лу Синчжи уже привык к их отношениям. Его братец так её баловал, а она в ответ даже не удосужилась предупредить его, когда уехала с Сун Мобаем на олимпиаду по математике в соседний город.

Вместе участвовали, вместе получали награды, вместе поступали без экзаменов… Или как?

Иногда ему казалось, что эта девушка, такая мягкая и добрая ко всем, единственному, кто её по-настоящему любил, оказалась самой жестокой.

Быть может, у неё просто нет сердца. Может, она не умеет любить.

Он не мог забыть сцену на баскетбольной площадке в понедельник — противостояние, кровь.

Чжоу Юйтянь давно всё спланировал и наконец явился. Возможно, всё это было предопределено с того самого дня, как они снова встретились.

Закат окрасил небо в багровый цвет, освещая юношу на площадке.

Чэнь Синъе стоял, опершись одной ногой на скамью, баскетбольный мяч лежал у его ног. Его взгляд был холоден и пронзителен, брови чуть приподняты, когда он смотрел на Чжоу Юйтяня, подходившего с другой стороны площадки.

Рядом с ним шла Хэ Сиюэ — та самая, которую он когда-то вынудил уйти из Первой школы за издевательства.

Она поднесла ему зажигалку, ярко накрашенная, и с хищной улыбкой сказала:

— Чэнь Синъе, когда ты использовал влияние своей семьи, чтобы уничтожить меня, ты думал, что доживёшь до сегодняшнего дня?

— Не ожидал, что ты окажешься таким романтиком. Сделал всё возможное, четыре месяца был тайным парнем… а она всё равно не воспринимает тебя всерьёз?

Чэнь Синъе фыркнул, прикурил сигарету и лениво ответил:

— Наши дела тебя не касаются.

— Может, и не касаются, но у нас есть доказательства вашей любви! Как ты осмелился встречаться за спиной у отца? Неужели тебе показалось, что сотрудничество с семьёй Бай слишком стабильно?

Хэ Сиюэ бросила фотографии на резиновое покрытие площадки.

Чэнь Синъе приподнял веки и холодно взглянул на неё. Она тут же замолчала.

Солнце клонилось к закату, небо пылало, словно художник опрокинул банку с алой краской.

Юноша стоял в профиль, его черты были резкими и чёткими. Полуосвещённый закатом, он смотрел на Чжоу Юйтяня и спокойно спросил:

— Это ты приказал разгромить дом Цзы Шэншэна?

Чжоу Юйтянь усмехнулся, в его глазах мелькнула злоба.

— Да.

— После той игры в бильярд я предупредил тебя, Чэнь Синъе. Ты залез не в своё дело.

— Я думал, ты сам приползёшь, чтобы покаяться и упасть ниц передо мной.

Он улыбнулся, обнял Хэ Сиюэ за талию и выпустил клуб дыма.

— Кстати, приведи с собой свою тайную девушку. Пусть тоже упадёт ниц перед моей девочкой. Тогда я забуду об этом.

Чэнь Синъе затушил сигарету, встал и, схватив деревянную палку с сетки, со всей силы ударил ею Чжоу Юйтяня по руке.

Рука того мгновенно опухла. Он отступил, и его подручные бросились вперёд.

Чэнь Синъе дрался жестоко и без пощады. Через пять минут все пятеро валялись на земле, стонали и держались за животы. Палка сломалась.

Он стоял, опустив руку. Кровь стекала по тыльной стороне ладони. Его чёрная футболка с тёмным узором была испачкана, а взгляд оставался ледяным.

— Кто ещё хочет? — спросил он с презрением.

Чжоу Юйтянь потёр руку.

— Чэнь Синъе, ты настоящий мужчина.

Хэ Сиюэ стояла рядом, в её глазах читался страх.

Площадка находилась недалеко от района Цзюйтаньлин. У Чжоу Юйтяня ещё было много подручных поблизости.

— Конечно, могу позвать, — усмехнулся он. — Но победить тебя — это не победа.

Он сделал шаг назад, потерпев поражение, но не сдаваясь.

— Кстати, твой друг вернулся.

Лу Синчжи как раз спускался с холма с бутылкой воды и, увидев происходящее, бросился бегом.

Он пнул одного из валяющихся на земле:

— Живо вставайте, чёрт вас дери!

Затем он улыбнулся Чэнь Синъе:

— Сегодня я проиграл.

Их взгляды встретились — острые, как клинки. Лу Синчжи подошёл ближе и шепнул ему на ухо:

— А как же Вэнь Син?

Вены на шее Чэнь Синъе вздулись. Он схватил Лу Синчжи за воротник:

— Тронь её — и я тебя убью.

Уголки губ Лу Синчжи дрогнули в усмешке. Он вернулся к прежней рассеянной и безразличной манере:

— Чжоу Юйтянь, попробуй. Посмотри, смогу ли я это сделать.

Чжоу Юйтянь лёгким движением отвёл его руку.

— Конечно, сможешь. Ты же наследник Чжаотина, человек с вершины пирамиды. Уничтожить таких, как я, для тебя — всё равно что раздавить муравья.

— Но ты ошибаешься. Я просто хочу подарить тебе подарок. Сыграть в одну игру, — в его глазах мелькнуло безумие, будто он уже придумал, как разрушить его.

Чэнь Синъе отпустил воротник, прикурил новую сигарету и тихо рассмеялся:

— Договорились.

— Игра начинается, — щёлкнул зажигалкой.

Хэ Сиюэ всё же выложила те фотографии в сеть. История о тайных отношениях всплыла.

Чэнь Синъе забрали карту и телефон и приказали сидеть дома под домашним арестом.

Рана от драки не зажила. Корочка треснула, и он провёл два дня в своей комнате.

Однажды он попросил у горничной телефон. Эта девушка действительно не думает о нём. Уехала с парнем, который в неё влюблён, на двухдневную олимпиаду и не прислала ни одного сообщения.

Внезапно он почувствовал себя по-настоящему глупо.

Включив телевизор, чтобы услышать хоть чей-то голос, он сидел в огромной гостиной особняка. Его лицо было скрыто в тени, бледное от боли. Рана на руке снова открылась, в воздухе повис запах крови — металлический, как ржавчина.

Чэнь Цзинтэн вернулся поздно ночью, уставший от бесконечных дел в компании.

Едва войдя, он увидел сына, прислонившегося к дивану. Тот поднял бровь и с сарказмом произнёс:

— Думаешь, сколько людей понадобится, чтобы удержать меня здесь?

Он остался только потому, что был ранен и устал. Иначе никогда бы не сидел спокойно в этом роскошном, но тесном Тинсиюане.

Сдерживая гнев, Чэнь Цзинтэн снял пальто и повесил его на вешалку. Подойдя ближе, он потер переносицу.

— Расстанься с ней.

— Никогда, — Чэнь Синъе приподнял веки. Его взгляд был острым и безжалостным. — Расторгни помолвку.

http://bllate.org/book/2306/255281