Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 39

Сюэ Ваньцинь с улыбкой стояла в дверях и тут же позвала домработницу помочь занести вещи.

Чэнь Яньчжи тепло улыбнулся ей и один перенёс внутрь все подарки и чемоданы.

У входа в лавку ципао Вэнь Син увидела, как высокий мужчина нежно обнял бабушку Сюэ — её серебристые волосы сияли, словно иней. Этот жест напомнил ей детские объятия родителей. Мальчик вырос, стал могучим деревом, способным укрыть от ветра и дождя ту, что когда-то заботилась о нём.

Вэнь Син подумала: Чжан Шисюнь влюбилась в по-настоящему хорошего человека — доброго, надёжного, того, кому можно доверить всю свою жизнь.

Она уже достала телефон, чтобы написать подруге, как вдруг раздался звонкий, радостный голос:

— Братец, ты вернулся!

Чжан Шисюнь была в трикотажном платье-свитере, волосы собраны в два аккуратных пучка, перевязанных алыми лентами. С улыбкой на лице она выглядела невероятно мило и жизнерадостно.

Девушка подбежала от автобусной остановки мелкими шажками, глаза её сияли. Глядя на Чэнь Яньчжи, она была одновременно серьёзна и очаровательна:

— Я хотела встретить тебя в порту, но это же военно-морская база — меня не пустили.

Чэнь Яньчжи, похоже, не ожидал, что она сама прибежит. Он слегка смутился, отвёл взгляд, и уши его покраснели:

— Не нужно было встречать.

Сюэ Ваньцинь вышла из дома с чашкой освежающего жасминового чая, заметила у двери молодую девушку и приветливо улыбнулась:

— Яньчжи, пригласи свою подругу пройти внутрь и присесть.

Она устроилась на диване рядом, наклонилась и вытащила стопку фотографий:

— Твоя мама на самом деле очень за тебя переживает. Всё время твердит: тебе уже двадцать девять, скоро тридцать, а ты всё ещё не женился и не думаешь о своей судьбе.

Она протянула ему снимки:

— Она подобрала тебе этих девушек. Раз уж ты в отпуске, сходи, пообщайся с ними.

Чжан Шисюнь послушно пила чай, но теперь подняла голову и сладко сказала:

— Бабушка, вы такая элегантная! Всю жизнь мечтала, чтобы у меня была такая бабушка, как вы.

Она тихонько подошла ближе и заглянула через плечо:

— Бабушка, можно мне посмотреть эти фотографии?

Сюэ Ваньцинь всегда была добра к молодёжи и, увидев такую милую девочку, не смогла отказать. Она передала ей стопку снимков.

Листая фотографии, Чжан Шисюнь слегка потускнела.

Чэнь Яньчжи смотрел на её профиль и мягко произнёс:

— Я не собираюсь с ними встречаться.

— Значит, свиданий не будет? — Чжан Шисюнь подняла на него глаза, встретившись с его тёмными, глубокими глазами, и хитро улыбнулась: — Ты сам сказал — нельзя обманывать.

— Раз уж ты в отпуске, давай я покажу тебе окрестности Юйхая.

Она улыбалась, длинные ресницы, белоснежная кожа, персиковый румянец — всё в ней сияло яркой, живой красотой:

— Теперь ты не сможешь сослаться на служебные обязанности, чтобы отказаться от меня.

Аккуратно сложив фотографии, она тихо пробормотала:

— Ни одна из них тебе не подходит.

Чэнь Яньчжи сидел, как всегда, прямо и строго, даже в неформальной обстановке. Он опустил глаза, немного смущённый, но вполне серьёзно ответил:

— Хорошо.

Сюэ Ваньцинь, попивая чай, уже уловила кое-что и с улыбкой спросила:

— А эта девочка...

— Бабушка, меня зовут Чжан Шисюнь, — тут же отозвалась девушка.

— Шисюнь... Прекрасное имя. Скажи-ка, милая, кто же, по-твоему, подходит нашему Яньчжи?

Чжан Шисюнь распечатала конфету, всё это время тайком поглядывая на него, и в глазах её плясали искорки. Она ответила:

— Бабушка, пока не могу сказать. Когда поймаю — тогда и увидите.

— Кхм, — Чэнь Яньчжи слегка кашлянул, шея до самого горла покраснела. Он встал и нашёл предлог: — Бабушка, мне нужно разобрать картины и книги. Пойду наведу порядок.

— Иди, иди, — Сюэ Ваньцинь теперь гораздо больше полюбила эту девочку, чем своего давно не видевшегося внука. Она ласково спросила: — Шисюнь, сколько тебе лет?

Чжан Шисюнь ответила очень серьёзно и чётко:

— Бабушка, мне уже двадцать один. Я достигла брачного возраста по закону.

Я никогда не встречалась с парнями. Раньше многие мальчики признавались мне, писали записки, но мне никто не нравился, поэтому я всем отказывала.

Она продолжала, не скрывая искренности:

— Я живу в Юйхае с родителями. Они много работают и почти не следят за мной, так что я умею заботиться о себе. А если понадобится — смогу заботиться и о нём. Я сама зарабатываю, так что вам не придётся волноваться.

И самое главное — я очень хочу, чтобы у меня была такая бабушка, как вы.

— Хорошо, хорошо, — Сюэ Ваньцинь улыбнулась и достала из шкатулки для драгоценностей брошь с синим камнем. — Если вы полюбите друг друга, я, конечно, не буду против. Я ведь не старомодная.

Шисюнь, я впервые тебя вижу, но чувствую, что мы с тобой родные души. Возьми это как подарок на знакомство.

Она взглянула на фигуру Чэнь Яньчжи у книжного шкафа:

— Этот мальчик с детства немногословен, редко говорит, но добрый и всегда действует, а не болтает. С тех пор как поступил в военное училище и служит — десять лет почти не общался с девушками. Из всех внуков он самый честный и прямой.

Возможно, из-за возраста и болезни давления, живя одна в этой лавке ципао, Сюэ Ваньцинь особенно тепло приняла эту милую девочку и не могла удержаться, чтобы не поговорить:

— Очень надеюсь, что при жизни увижу его свадьбу. А то сейчас каждый раз уходит в море один, совсем одинокий.

Чжан Шисюнь терпеливо слушала, а в конце с улыбкой ответила:

— Не волнуйтесь, бабушка. Если Яньчжи тоже полюбит меня, после свадьбы я буду ходить за ним повсюду — он не сумеет от меня избавиться!

— Ах, хорошо, — в глазах Сюэ Ваньцинь, хоть и слегка помутневших от возраста, засияли искры радости.

В тот день Чжан Шисюнь провела в лавке бабушки Сюэ целый день: помогала развешивать ткани, убирала, расставляла новогодние украшения и даже училась застилать постель.

Однажды она увидела, как Чэнь Яньчжи за полминуты сложил одеяло в идеальный «кирпич».

Она не скупилась на похвалу:

— Я тоже хочу научиться!

Чэнь Яньчжи слегка наклонил голову, помолчал и сказал:

— Хорошо.

Он терпеливо показывал ей у кровати. Когда их пальцы случайно соприкоснулись, кожу слегка обожгло теплом. Чжан Шисюнь смелее взяла его за руку и, глядя, как он отводит глаза, краснеет и пытается сохранить спокойствие, сделала ещё шаг вперёд и дерзко улыбнулась:

— Братец, ты что, смущаешься?

Горло его дрогнуло, и он хрипловато ответил:

— Нет.

— А целоваться ты пробовал?

Её вопрос был ещё смелее и откровеннее.

Чэнь Яньчжи глубоко вздохнул, вышел из этой вдруг показавшейся тесной комнаты и выкурил сигарету на улице.

Под вечер он, как обычно, пошёл на пробежку — вокруг улицы Тунъюй и ближайшей начальной школы. Чжан Шисюнь побежала следом, но, пробежав несколько сотен метров, закричала, что устала.

Он замедлил шаг, но всё же заставил её добежать до трёх километров.

В конце он купил ей водорастворимый напиток в магазине. В этот момент заходило солнце, и девушка, стоя в золотистых лучах, с улыбкой смотрела на него — нежная и прекрасная, словно картина.

Это было самое прекрасное зрелище в жизни Чэнь Яньчжи за много-много лет.

Он протянул ей бутылку. Чжан Шисюнь смотрела на рельеф его мышц под футболкой и на капли пота на шее. Бутылка была уже открыта.

Она будто от природы умела соблазнять. Её голос был тихим и мягким:

— Яньчжи-гэгэ...

Можно потрогать твои мышцы живота?

Тепло исходило не только от солнца. В этот тёплый зимний день, когда весна ещё не наступила, всё вокруг казалось таким ярким и сияющим, будто апельсин в стеклянной банке, украшенной вырезанными бумажными узорами.

Чэнь Синъе вернулся как раз к кануну Нового года.

Вэнь Син с родителями только что вернулась с поминального ритуала на окраине города. Только вышла из машины, как к ней со всех ног бросился Сяо Хуан, виляя хвостом, с круглыми глазами кружа вокруг её ног и явно пытаясь увести к дому бабушки Сюэ.

— А Лье вернулся, — в глазах Бо Юэ заиграла улыбка.

— Да, тётя, дядя, здравствуйте, — раздался низкий, вежливый голос.

Вэнь Син всё ещё смотрела вниз на собаку, но рука в кармане незаметно сжала ткань одежды.

Она не собрала волосы — длинные пряди ниспадали до пояса. На ней был персиковый шерстяной свитер и джинсы с высокой посадкой. В чёрных волосах блестела жемчужная заколка, пряди были пышными, ресницы — длинными. Когда она опустила голову, кончик носа и уголки губ слегка порозовели на фоне белоснежной кожи.

Сяо Хуан уже умчался к нему, оставив у её ног пустоту. Вэнь Син всё ещё не поднимала глаз, но сердце тревожно колотилось.

Она почувствовала его взгляд и слегка прикусила губу, уши заалели.

Бо Юэ подтолкнула её:

— Звёздочка, чего стоишь? Иди помоги А Лье и бабушке Сюэ собрать стеллаж для демонстрации ципао.

Рабочие стучали молотками по деревянным планкам — к Новому году лавка ципао полностью обновила декор и теперь завершала последние штрихи.

— Ах, хорошо, — Вэнь Син подняла глаза и увидела юношу, прислонившегося к дверному косяку. На нём была тёмно-серая спортивная одежда и новенькие белые кроссовки. Он печатал сообщение в телефоне, запястье выделялось чётким изгибом, пальцы — длинные и сильные.

Его взгляд был острым, уголки глаз слегка приподняты, лицо — холодное и дерзкое, но в глазах играла лёгкая насмешка. Он смотрел только на неё.

Телефон в кармане Вэнь Син завибрировал. Она посмотрела на экран:

[cxl]: [Подними глаза.]

[Иди сюда.]

Кончик уха вспыхнул красным — на фоне белой кожи это было особенно заметно. Мать уже взяла у неё сумку, и Вэнь Син, наконец, осознав, пробормотала:

— Мам, я пошла.

Подойдя к нему, она всё ещё краснела. Он стал ещё выше — почти доставал до верхней перекладины двери.

От него пахло холодным, сдержанным ароматом — свежим и отстранённым.

Они вошли в примерочную лавки ципао. Свет здесь был приглушённым, комната погрузилась в полумрак. Пройдя мимо рядов вешалок, Вэнь Син почувствовала, как присутствие юноши стало ещё более ощутимым и подавляющим. Она потянулась за деревянной перекладиной, но, даже встав на цыпочки, не достала.

Он легко взял её и посмотрел на неё сверху вниз. В полумраке его черты лица казались очерченными тенями, брови нависли, но он молчал.

Пространство стало тесным. Свет проникал лишь через маленькое оконце в стене. Кислорода будто становилось меньше, в комнате стало жарко, дыхание участилось.

Ткань ципао шуршала. Голос Вэнь Син стал сухим:

— Чэнь Синъе...

— Вэнь Синсин, — протянул он лениво, и звук его голоса, хрипловатый и низкий, будто наждачная бумага, прошёлся по её уху.

Сердце её заколотилось быстрее. Она смотрела ему в глаза:

— Ах, моё имя не из двух одинаковых слов.

Оба чуть не рассмеялись. Чэнь Синъе посмотрел на её слегка вспотевшие пряди у лба и с лёгкой усмешкой сказал:

— Так ты меня утешаешь?

— Ну, — Вэнь Син вспомнила что-то и подняла на него глаза: — Больше не злишься?

— А с чего бы мне злиться? — Его брови слегка нахмурились, голос остался низким.

— Хорошо, что не злишься, — она улыбнулась, глаза её засияли.

— Не знаешь, из-за чего я злюсь? — Он приподнял бровь.

Вэнь Син покачала головой, уклончиво:

— Не знаю.

Чэнь Синъе прикрыл ладонью грудь, нахмурился, и в полумраке его лицо стало немного бледным.

Вэнь Син испугалась и подошла ближе, коснувшись его широкой, тёплой ладони:

— Что случилось?

— От злости, — он разгладил брови и тихо рассмеялся — дерзко и с вызовом.

За стеной шумели голоса, звучали разговоры, но здесь, в этом укромном уголке, среди рядов ципао, в полумраке, их руки были горячими, а сердца — тёплыми.

— Ты хочешь убить своего парня? — Он наклонился, позвонки на шее чётко выделились, тёплое дыхание коснулось её уха, проникая в пряди волос и вызывая лёгкую дрожь.

Она слегка впилась ногтями в его кожу, голос стал ещё тише:

— Не смогу.

Она достала из кармана зажигалку, которую носила с собой последние дни, и положила ему в ладонь:

— Подарок тебе. Но кури поменьше, хорошо?

Он опустил глаза на чёрную металлическую зажигалку. На дне был выгравирован милый и изящный символ года — именно ту, о которой он давно мечтал.

Он слегка ущипнул её за мочку уха, поднял и крепко обнял, уткнувшись подбородком в изгиб её шеи:

— Есть.

Полтора десятка дней новогодних каникул Чэнь Синъе почти не покидал дом бабушки Сюэ — ни разу не заглянул к отцу и не навестил деда Чэнь Цзи в родовом доме.

http://bllate.org/book/2306/255279