Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 27

— Катись отсюда, — прозвучал хриплый голос, пропитанный холодным ветром.

После окончания соревнований он долго шёл в одиночестве по красной беговой дорожке, будто не имевшей конца, отстраняя всех, кто пытался подойти с утешениями или сочувствием.

Церемония закрытия спортивных игр проходила на баскетбольной площадке неподалёку. Люди медленно расходились, и, словно под стать настроению, небо потемнело: облака стали бледно-серыми, а в воздухе перед дождём повисла душная жара.

Не прошло и минуты, как хлынул ливень — крупные капли застучали по земле.

Церемония закрытия завершилась в спешке и сумятице. Студенты, прижимая к себе оборудование, бежали, спасая колонки.

Толпа, ещё недавно неторопливо расходившаяся, теперь пустилась бегом. Вскоре на стадионе почти никого не осталось.

Только Бай Чжи стояла под дождём, прижимая к себе его вещи. Она смотрела на него: чёрные пряди прилипли ко лбу, футболка промокла насквозь, плечи широкие, но профиль казался хрупким — сквозь мокрую ткань проступали контуры рельефного пресса.

Его лицо было суровым, опустошённым, полным презрения к миру.

Он нетерпеливо щёлкал серебряной зажигалкой, но в дождь она упрямо не зажигалась — всё было тщетно.

Лань И подбежала с зонтом — чисто белым, прозрачным — и, протягивая его Бай Чжи, обеспокоенно сказала:

— А Чжи, пора домой. Твоя мама приехала за тобой.

— Чэнь Синъе, не быть первым — это нормально! — крикнула она. — Ты всегда будешь самым лучшим для нашей А Чжи!

— Уходи, — Бай Чжи взяла зонт. Её бледная кожа покрылась мурашками от холода.

— А Лэ, у меня есть зонт. Пойдём домой, — мягко произнесла она.

— Катись, — он остановился, прислонившись к ограждению, опустив веки, бледный и ледяной. — Не заставляй повторять.

Глаза Лань И покраснели. В них читались обида, ревность и бессилие. Она оставила зонт и позволила Бай Чжи увести себя, но, выходя со стадиона, всё ещё оглядывалась на него.

Дождевые капли хлестали по траве футбольного поля, разбрызгивая воду во все стороны.

Лу Синчжи стоял под деревом неподалёку. Ему тоже было не по себе. Подойдя ближе, он почувствовал, как дождь попал ему в глаза.

Глубоко вдохнув вместе с мелкими каплями, он сказал:

— Брат, перестань нравиться Вэнь Син.

Чэнь Синъе оперся тыльной стороной ладони на белую перекладину. Его позвоночник чётко выделялся под мокрой тканью, а на тыльной стороне руки вздулись синие вены. Он вынул сигарету, перешёл под навес и, щёлкнув зажигалкой, наконец закурил.

— Да не из-за неё, — бросил он с насмешливым смешком.

Лу Синчжи ему не поверил. Сам Чэнь Синъе тоже не верил в собственные слова.

Первый класс заканчивал занятия на десять минут позже остальных.

Когда У Юйхан собрал рюкзак и вышел в коридор, там уже никого не было. Он был высоким и сильным, и, по его мнению, никогда никого не боялся.

Но, встретив ледяной, полный угрозы взгляд юноши, он невольно почувствовал слабость в ногах, и его голос задрожал:

— Чэнь Синъе...

Тот был раздражён. Волосы, промокшие под дождём, липли ко лбу прядями. На нём была чистая футболка тёмно-синего цвета с белой строчкой на рукаве и изображением белой акулы. На ногах — свежие ограниченные кроссовки AJ, в чёрных рабочих штанах. Его рост — 187 сантиметров — и привычка смотреть сверху вниз создавали подавляющее ощущение доминирования.

— Объясни, — бросил он, даже не подняв глаз, лениво прислонившись к стене. Дождевые струйки стекали по его лицу, а голос звучал ледяным.

Сун Мобай крепко сжал его плечо:

— Кто дал тебе право менять список?

— Я сам поменял, — выпалил У Юйхан, внезапно обретя смелость. Он хотел хоть раз стать тем, кто рискует ради любви, и не собирался выдавать имя той, кто ему нравился. — Просто не терпелось посмотреть, как она будет бежать три километра. Хотел, чтобы она умерла.

Лу Синчжи ударил его в челюсть. Уголок рта мгновенно покраснел, во рту появился металлический привкус крови.

У Юйхан усмехнулся сквозь боль:

— Ну что, Вэнь Син так сильно тебя околдовала?

— Чэнь Синъе, ты вообще понимаешь, на кого сейчас похож? — спросил он с вызовом.

Лу Синчжи предупредил его:

— Не смей нести чушь.

У Юйхан засмеялся с вызывающей яростью:

— Ты же просто пёс! Чэнь Синъе, ты теперь обычный подхалим!

Все знали о его особом отношении к Вэнь Син. Только она не отвечала ему взаимностью, не жалела и не заботилась о нём.

— Повтори ещё раз, — Чэнь Синъе убрал зажигалку в карман и шагнул ближе. Его взгляд был тяжёлым и безжалостным.

— Подхалим.

Чэнь Синъе на мгновение уставился ему в глаза, а затем резко пнул его в грудь.

— А-а! — У Юйхан согнулся от боли, лицо исказилось.

— Лань И, верно?

— Отпусти его, — сказал Лу Синчжи.

Несколько дней после спортивных игр прошли для Вэнь Син в полной неразберихе. Она уже собрала доказательства того, что именно староста по физкультуре вписал её имя в список участников, но не успела его вызвать на разговор — он сам пришёл и извинился перед всем классом.

Он низко поклонился и торжественно поклялся: если ещё раз совершит подобную подлость, немедленно переведётся в другой класс.

Его обычно грозные глаза теперь смотрели покорно, как у побеждённого пса, вынужденного выживать в щели.

Вэнь Син заметила синяк у него на лбу, но промолчала и закрыла этот вопрос.

А Хэ Сиюэ, покинувшая школу, оставила за собой пустоту, которую с готовностью заняла Лань И. Но теперь и она внезапно пропала на целую неделю.

Когда она вернулась, школьная диагностическая работа уже закончилась. На всех экзаменах у неё были нули.

Учителя оперативно опубликовали результаты — уже на третий день красный список появился на доске объявлений.

Вэнь Син долго пробиралась сквозь толпу и, наконец, увидела в самом верху три знакомых иероглифа.

Чэнь Синъе. Первое место. Лучший в школе.

Математика — 100 баллов, естественные науки — 297, английский — 140, китайский — 116. Итого — 703.

Так дерзко. Так вызывающе.

Сун Мобай снова оказался на втором месте. Рядом с ним стояли ученики и насмехались:

— Повезло занять первое место, но теперь всё вернулось на круги своя. Вечно второй! Сколько бы ни старался — всё равно не сравняться с Чэнь Синъе.

— Да уж, чем он вообще может тягаться с Чэнь Синъе?

— Ни происхождение, ни учёба — ничего не даёт ему шансов. Как он вообще осмеливается постоянно унижать Чэнь Синъе?

— Ну, храбрости ему не занимать.

Сун Мобай сжал кулак, впиваясь ногтями в запястье, где висела цепочка. На коже остались красные следы.

Вэнь Син хотела что-то сказать в его защиту, но, подняв голову, встретилась взглядом с глубокими, чёрными, как ночь, глазами.

Они прошли мимо друг друга, не останавливаясь.

Её голос был тихим, с мягким южным акцентом, тёплым и нежным:

— Не быть первым — это нормально, у каждого свои сильные стороны. Сун Мобай, ты обязательно станешь замечательным человеком.

В её миндалевидных глазах светилась искренность, а чёрно-белые зрачки блестели, как вода и нефрит.

Как можно было не влюбиться в такое?

Сун Мобай опустил взгляд на серые высотки вдалеке. Бетон и сталь, холодные и бездушные. Внизу — нескончаемый поток людей в яркой одежде, снующих по своим делам, словно муравьи. Город был чётко разделён: одни районы были закрыты для бедных, другие — не интересовали богатых. Всё было строго разграничено.

Он находился в самом низу. Единственная гордость, которую он мог подарить родителям, — это учёба.

Они мечтали, что он поступит в хороший университет, устроится на престижную работу, женится на доброй и нежной девушке, создаст семью и, наконец, выберется из нищеты, из этого болота.

Его жизнь уже была распланирована до мелочей. И казалась безнадёжной по сравнению с теми, кто родился в обеспеченных семьях.

Сун Мобай опустил глаза и горько усмехнулся:

— На самом деле, я подписал соглашение, поступая в первый класс.

— Если я стану первым на выпускных экзаменах, школа освободит меня от всех платежей за обучение, проживание и даже выплатит стипендию.

— Вэнь Син, — он оперся ладонью на каменный парапет, ресницы намокли от дождя. — Моя мама больна.

— У неё заболевание крови. С рождения у неё крайне мало тромбоцитов, и нарушена свёртываемость. Именно поэтому после лёгкого ДТП она так сильно кровоточила.

— Ей предстоит пожизненное лечение. Даже малейшая царапина может стоить ей жизни.

— Вот почему я так не могу смириться с поражением. Я не боюсь неудач — с самого рождения мне выдали только проигрышные карты. Никто никогда не жалел меня. Их слова меня не ранят.

Дождь усилился. Вэнь Син замерла, горло перехватило, и любые слова показались бы бессильными.

Сун Мобай улыбнулся ей:

— Обними меня, Синсин.

Не дожидаясь ответа, он обнял её. Девушка была хрупкой, а он — худощавым, но грудь у него была твёрдой, и сквозь одежду чётко слышалось биение сердца.

На мокрой гальке кто-то бросил пачку сигарет. Ветер приподнял крышку, и на обороте едва угадывались английские буквы.

Сун Мобай что-то прошептал ей на ухо. Вэнь Син кивнула — она больше не могла отказать ему.

Во второй раз поменяли места.

Большинство остались на прежних местах.

Вэнь Син шла за Сун Мобаем и, не колеблясь, села рядом с ним. Она по-прежнему была четвёртой в классе и пятнадцатой в школе — поднялась на четыре позиции вверх. Это решение было молчаливым, но обоюдным.

Когда его имя назвали первым, он даже не шелохнулся. Увидев, как двое в классе сели рядом, будто созданы друг для друга, он просто прошёл сзади и занял своё прежнее место.

В классе оставалось всего пятеро: Бай Чжи, он сам, Вэнь Син, Сун Мобай и Ши Ли.

Каждый занимал свою территорию, никто никого не тревожил.

Ноябрь выдался дождливым, и температура быстро упала до десяти градусов. Задняя дверь была открыта, и холодный ветер гулял по классу. Чэнь Синъе носил лишь длинную футболку и чёрную толстовку. Он лениво прислонился к стене, холодный и безразличный ко всему вокруг.

В пяти рядах впереди Вэнь Син и Сун Мобай общались, как всегда.

За эти два месяца он, чёрт возьми, насмотрелся на них вдоволь.

Лу Синчжи вошёл с каким-то странным унынием в голосе:

— Скоро зима. В этом классе стало слишком много несчастных людей.

Вань Динли объявил последние инструкции, после чего Бай Чжи поднялась. На ней была короткая юбка, белоснежные манжеты и новая рубашка с логотипом бренда.

Её рубашки почти никогда не повторялись — всегда белые, но каждый день — новая модель.

Она одевалась скромно, следуя строгим семейным традициям и ожиданиям Чэнь Цзинтэна относительно будущей невесты: отличная учёба, высокомерие, холодность и превосходство. Она никогда не унижалась перед кем-либо в классе, кроме Чэнь Синъе.

Взглянув на Лань И, сидевшую в последнем ряду, она перевернула страницу записной книжки:

— На спортивных играх наш класс набрал больше всех очков, а на диагностике — лучшие результаты. Вечеринка состоится седьмого ноября, в воскресенье.

— У меня дома. У меня день рождения. Приходите, повеселимся как следует.

Класс взорвался от радости. Все заговорили о том, во что будут играть, лица озарились улыбками.

Только Сы Вэйянь не радовалась. Она смотрела на красные крестики в своей работе и не могла скрыть разочарования.

Её оценки резко упали — она заняла десятое место в классе и едва попала в первую сотню школы.

Вэнь Син обернулась, чтобы объяснить ей задачу, но Сы Вэйянь резко разорвала работу на мелкие клочки и швырнула их на парту.

Закрыв лицо руками, она не хотела, чтобы кто-то видел её слёзы.

Но Вэнь Син услышала всхлипы и поняла — она плачет.

Взгляд Вэнь Син невольно скользнул по запястью подруги — там виднелся сантиметровый след, похожий на царапину от ногтя. Кровь уже запеклась.

Сун Мобай первым предложил:

— Сы Вэйянь, мы с Синсин поможем тебе с учёбой. Давай в выходные соберёмся и подтянем материал.

Вэнь Син согласилась:

— Приходи ко мне или...

Она не договорила — Сы Вэйянь резко оборвала:

— Нет.

Осознав резкость, она смягчилась, хотя уголки глаз всё ещё были красными:

— Давайте у Синсин дома.

— В выходные родители дома, — Вэнь Син машинально ответила. Вэнь Хуайцзе и Бо Юэ в эти дни обычно устраивали свидания или уезжали куда-нибудь — взрослые дела, в общем, не лучшее место для учёбы.

— Давайте в ресторане, где я работаю, — предложил Сун Мобай.

Все согласились.

В пятницу, возвращаясь домой, Вэнь Син увидела у перекрёстка улицы Тунъюй грузовик. Похоже, это была машина из службы доставки мебели.

Она удивилась, но тут же увидела, как грузовик остановился у дома бабушки Сюэ. Из кузова спрыгнули двое мужчин в рабочей одежде и начали выгружать части деревянной кровати.

Бабушка Сюэ сидела рядом на стуле и что-то командовала, а её жёлтый пёс радостно вилял хвостом.

http://bllate.org/book/2306/255267