Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 26

— Си Си, беги первой, со мной всё в порядке.

Шэнь Ваньвань услышала голос в динамике и, запыхавшись, подбежала с дальнего конца площадки:

— Синь, ты записалась на трёхкилометровку?

На ней было платье цвета имбиря до щиколоток, скрывающее икры; чёлка растрепалась, и она всё ещё тяжело дышала:

— За этот забег дают много очков, но он смешанный — девочки и мальчики вместе. Это просто издевательство. Обычно его бегают только спортсмены из гуманитарных классов.

— Синь, ты хорошо бегаешь?

Вэнь Син немного успокоилась и направилась к дорожке:

— А что будет, если я не побегу?

Шэнь Ваньвань пошла за ней:

— Снимут очки у класса. Пятьдесят процентов от суммы за этот забег.

— Сколько всего дают за этот забег? — спросила она.

— Тридцать очков.

— Да ладно! — возмутилась Ланьлань. — Ученик-отличник за второе место на дистанции в полтора километра получает всего десять очков, а здесь за трёхкилометровку, если не бежать, сразу минус пятнадцать! Это же издевательство!

Горло пересохло. Вэнь Син открутила крышку с бутылки минеральной воды, сделала глоток и подошла к стартовой линии трёхкилометровки. Председатель спортивного комитета нахмурился:

— Ты так поздно пришла! Все ждут только тебя!

— Да это же вы виноваты! — повысила голос Ланьлань, но, встретившись взглядом с суровым председателем, сразу сникла и тихо добавила: — Вы же перепутали список!

Бай Чжи держала в руках список участников и чёрной ручкой поставила галочку, гордо и с презрением произнеся:

— Раз нет способностей — не надо было и записываться. Посмотрим, принесёшь ли ты славу классу или просто опозоришься.

— Вэнь Син, готовься, — окликнула она.

Лань И рядом насмешливо добавила:

— Смотри, как будто умирает. Не упадёт ли посреди дистанции?

— Слушай, Вэнь Син, — подхватил У Юйхан, — если совсем не сможешь, просто остановись и пройди пешком. Даже последней — не страшно. Пройдёшь десять минут, развлечёшь нас. Верно, Юйхан?

У Юйхан злорадно хмыкнул:

— Точно. Да она же как росток сои — плоская и тощая. Кому вообще интересно на неё смотреть.

Шэнь Ваньвань нахмурилась:

— Какое ты имеешь право комментировать фигуру девушки? Ты вообще достоин быть председателем спортивного комитета нашего класса?

Между ними вспыхнула перепалка. Шэнь Ваньвань была невысокой, но её звонкий голос привлёк внимание окружающих.

Она указала пальцем на У Юйхана:

— Ты вообще без воспитания! Как такое можно говорить!

Лань И тут же включилась и насмешливо заявила:

— Рыжая с веснушками, ты тут указываешь направо и налево? Не подумают ли, что ты служанка при Вэнь Син? Такая преданная.

Спор ни к чему не привёл, но тут подошла Сы Вэйянь с трибуны:

— А, это ты тут лаешься. Я ещё издалека услышала собачий лай.

— Ты… — Лань И сжала зубы, но усмехнулась: — Сы Вэйянь, тебе не стыдно целыми днями общаться с такой компанией?

Раздался свисток судьи.

Вэнь Син сняла лёгкую куртку от солнца и осталась в футболке цвета таро. Получив стартовый номер, она встала на самую внешнюю дорожку.

Вокруг неё собрались почти одни мальчики, готовые к старту. Девочек было всего трое, и две из них — спортсменки с заметно развитыми бицепсами.

Вэнь Син стояла с краю, хрупкая и незаметная.

Судья свистнул и начал отсчёт: три, два…

…Едва он произнёс «один»,

холодный, отстранённый голос прозвучал:

— Подождите.

Из-за деревьев, от баскетбольной площадки, подбежал Чэнь Синъе. Его чёрные пряди были взъерошены, на бледной коже блестели капли пота. Он нахмурился, глядя на Вэнь Син у самой внутренней дорожки.

Бросив мяч, он подошёл ближе. Его голос был тихим, но в нём чувствовалась непреклонная воля:

— Пропустите.

Вэнь Син в изумлении посмотрела на него. Их взгляды встретились: в его чёрных глазах мерцал холодный свет, а вокруг витал терпкий аромат, похожий на сандал и мяту.

— Чэнь Синъе… — прошептала она хрипло.

Он устало, но решительно расстегнул чёрную ветровку с серебристой молнией — только что переоделся после игры — и снял её, оставшись в обтягивающей чёрной футболке.

— Я побегу, — сказал он низким, хрипловатым голосом, который приятно щекотал ухо.

Солнце уже перевалило за десять часов, и его лучи, падая ему за спину, отбрасывали длинную тень на алую беговую дорожку.

Вэнь Син стояла внутри этой тени и снизу смотрела на его выступающий кадык, слегка покрасневший, затем — на чёткую линию подбородка и резкие черты лица.

В нём чувствовалась дерзкая, неукротимая сила.

Сердце Вэнь Син на миг пропустило удар. Она отвела взгляд и уставилась в землю.

Все повернулись к ним. Судья растерялся и не решался давать старт.

Наступила напряжённая пауза, пока Бай Чжи, наконец, не вышла вперёд. Сдерживая эмоции, она сказала:

— В списке записана Вэнь Син. Она представляет наш первый класс.

— Ты записалась? — тихо спросил Чэнь Синъе, глядя на Вэнь Син.

Она покачала головой:

— Нет.

— Слышали? — Он повернулся к Бай Чжи, и в его голосе прозвучало раздражение. — Она не записывалась. Я записываюсь сейчас.

— Или, — его тон стал ледяным, — я не имею права представлять первый класс?

Бай Чжи выпрямила спину, гордо подняла подбородок, но глаза её наполнились слезами:

— Имеешь. Конечно, можешь.

План Лань И и У Юйхана провалился. Лань И растерянно посмотрела на Бай Чжи и тихо попыталась утешить:

— А Чжи, ничего страшного.

— Замени имя, — коротко бросил Чэнь Синъе.

Бай Чжи перечеркнула имя Вэнь Син в списке и написала «Чэнь Синъе».

У Юйхан громко объявил:

— Смешанный забег на три километра! Участник от одиннадцатого класса — Чэнь Синъе, готов!

— На старт!

Три… два… один…

Выстрел!

Забег начался.

Вэнь Син стояла под деревом, прижимая к себе его куртку. Жаркое солнце палило, а ветер от пробегающих спортсменов казался ещё горячее.

Ей вдруг почудилось, будто в глубине океана медленно и неотвратимо зарождается какое-то глубокое, давнее чувство.

Солнечные зайчики сквозь листву играли на земле, в воздухе кружили мельчайшие пылинки.

Запястье слегка упиралось в металлическую молнию куртки — прохладная и твёрдая. Вэнь Син подняла глаза, но его уже не было видно.

Машинально она аккуратно сложила куртку. На пальцах остался его резкий, терпкий аромат — как мята, но с нотками сандала.

Девочки с футбольного поля побежали к другой стороне, чтобы поддержать его. Вокруг стало тихо.

— Вэнь Син, — раздался спокойный, совершенно бесстрастный голос. Бай Чжи подошла, её взгляд оставался холодным и отстранённым.

Она была примерно на семь сантиметров выше Вэнь Син и, глядя сверху вниз, с гордостью и пренебрежением протянула руку:

— Дай мне.

Она указала на куртку Чэнь Синъе.

Вэнь Син молча смотрела на неё несколько секунд, потом спокойно ответила:

— А если я не захочу?

Бай Чжи лёгкой усмешкой изогнула губы:

— На каком основании ты со мной разговариваешь?

Она наклонилась ближе, и её серёжка-кисточка прохладно коснулась шеи Вэнь Син:

— Он бежит ради нашего класса. Не строй из себя влюблённую. Мы с ним только вчера поругались.

Это было чёткое и недвусмысленное заявление: у неё нет никаких шансов.

Пальцы Вэнь Син сжались на молнии — кожа слегка заболела. Она отступила на шаг и подняла глаза:

— Я не хочу обсуждать с тобой вопросы статуса. Я просто хочу знать: это ты вписала моё имя в список?

Бай Чжи фыркнула:

— У меня нет времени на такие глупости.

— Бай Чжи, что ты здесь делаешь? — подошла Сы Вэйянь с бутылкой «Севен-Ап» в руке.

Бай Чжи взглянула на неё, ничего не сказала и ушла.

Вместе с Лань И и компанией она направилась к финишной черте.

— Синь, что она тебе сказала? — обеспокоенно спросила Сы Вэйянь.

Вэнь Син покачала головой:

— Ничего особенного.

Чэнь Синъе уже пробежал второй круг и шёл пятым.

Они пошли к футбольному полю. Под ногами хрустели камешки. Вдруг к ним подбежал Лу Синчжи, с потом на лбу и растрёпанными, чуть рыжеватыми волосами, как у непослушного щенка.

В руках он держал два мороженых. Увидев Сы Вэйянь, он смутился, потер ухо и тихо позвал:

— Принцесса.

Сы Вэйянь не сдержала улыбки. Её глаза засияли, как озеро под лёгким ветерком:

— Что такое, Лу Собачка?

— Э-э… не то, — замялся Лу Синчжи, почесав нос.

— Что не то? — удивилась она.

— Не то прозвище, — тихо ответил он. — Рыцарь.

— Хорошо, рыцарь. Лу Рыцарь, — рассмеялась Сы Вэйянь, находя его милым. Когда он старался быть послушным, он умел очаровывать девушек.

— Мороженое? Принцесса, — протянул он два рожка.

Ванильное и клубничное. Сы Вэйянь выбрала ванильное:

— А Синь не дашь?

Лу Синчжи вспомнил про Вэнь Син и протянул ей клубничное, многозначительно добавив:

— Уже третий круг.

Она взглянула вдаль: он всё ещё держался на пятом месте, не отставая даже от спортсменов.

Бай Чжи и девочки стояли рядом, готовые подать воду, полотенце, всё, что нужно, боясь, что он упадёт от усталости.

Жара и зависть обрушились на Вэнь Син, как волна.

— Странно, — пробормотал Лу Синчжи, пытаясь намекнуть, — он ведь никогда раньше не участвовал в беге.

Сегодня что-то явно не так.

Он уже почти говорил вслух: «Бежит ради любви».

Вэнь Син оторвала обёртку от рожка и тихо ответила:

— Там и так толпа. Мне там не протолкнуться.

— Да и без меня справятся.

Лу Синчжи чуть не поперхнулся. Сы Вэйянь похлопала его по плечу:

— Давайте лучше в «Мафию» сыграем.

Подбежали Сунь Си и Шэнь Ваньвань.

Они запустили игру на телефонах. Вэнь Син вытянула мирного жителя.

В первую же ночь её убили мафиози. Но когда начался последний круг, она всё же решила подойти посмотреть.

И тут к ней подошёл Сун Мобай, только что закончивший прыжки в длину. У него на висках блестел пот.

— Ты не бегала, да? — спросил он.

Вэнь Син покачала головой:

— Нет.

— У тебя есть конфеты? — спросил он.

Она кивнула:

— Есть.

Сун Мобай взял её за рукав и потянул за собой:

— Я придумал третье решение той задачи. Пойдём в класс, объясню?

Его голос был тёплым, взгляд — нежным, а терпения хватило бы на целую вечность.

На другом конце поля судья свистел всё громче, толпа шумела, как кипящий котёл. Бегуны на трёхкилометровке выжимали из себя последние силы. Звуки кроссовок на дорожке были резкими, горячими — как искры, поджигающие фитиль.

— Пойдём? — мягко подтолкнул он.

Вэнь Син кивнула, оторвала обёртку от яблочной конфеты и пошла прочь от толпы.

Она шла рядом с Сун Мобаем, когда раздался ликующий крик — кто-то пересёк финишную черту. Первым стал не он.

В груди у неё кольнуло болью.

Сун Мобай смотрел на неё сверху вниз. Его длинные ресницы отбрасывали тень, и он осторожно поправил прядь волос у неё за ухом.

Яблочная конфета сначала показалась кислой. Вэнь Син слегка поморщилась.

Вторым пришёл спортсмен из девятнадцатого класса. Он вложил в рывок все силы, пересёк черту и, сделав несколько шагов, медленно опустился на траву.

Сун Мобай наклонился к ней, его пальцы едва коснулись её кожи и тут же отпрянули:

— Вэнь Син, в следующем месяце сядем за одну парту?

За белым забором небо было обрезано углами зданий. В воздухе витал аромат осенней гвоздики.

Крики толпы постепенно стихали, уносясь ветром.

Сердце Чэнь Синъе бешено колотилось после последних ста метров, на которых он обошёл двух спортсменов.

Он как раз пересёк финишную черту. Лицо его было мертвенно-бледным, весь лоб и затылок покрыты потом. Он прижимал руку к животу и не брал ни воды, ни полотенец.

Его чёрные, почти без ресниц глаза безучастно скользнули по всем, кроме неё.

Его приветствовали аплодисментами, но она даже не взглянула в его сторону.

Горло пересохло, кулаки сжались так, что костяшки побелели. Чэнь Синъе поднял голову. Его красивое, но бледное лицо скрывала тень от листвы.

Через белый забор, сквозь толпу, он увидел, как она уходит вместе с Сун Мобаем, смеясь.

Бай Чжи и Лань И подошли к нему, обеспокоенно спрашивая:

— А Лэ, ты в порядке?

http://bllate.org/book/2306/255266