Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 25

На трибуне диктор читал записки, переданные учениками:

— На алой беговой дорожке отражается твой стройный силуэт, под безоблачным небом ты щедро расточаешь пот. Полторы тысячи метров не в силах остановить твой бег — вперёд, Лю Синцзянь из 10-го «В»!

— Под лазурным небом, на красной дорожке спортсмены 12-го «Г» расточают пот! Вань XX, вперёд!

— Небо, красная дорожка, спортсмены, пот… — диктор уже устал от однообразия. — Не могли бы вы придумать что-нибудь пооригинальнее?

Лу Синчжи, держа в руке бутылку минеральной воды, шёл рядом с Чэнь Синъе и чувствовал, как сердце колотится где-то в горле.

Позади них следовали Бай Чжи, Сы Вэйянь и их компания, источая такую напряжённость, что, когда они проходили мимо футбольного поля, окружающие инстинктивно расступались.

Ещё издали доносился голос ведущей с трибуны — всё те же избитые фразы, лишь слегка перефразированные: «Вперёд!», «Давай!», «Ты можешь!»

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая пятнистую тень. Чэнь Синъе, держа куртку в одной руке, стоял у флагштока рядом с трибуной. Красный флаг развевался на ветру, и девушки, которые до этого кричали «вперёд!», вдруг замолчали, бросая на него частые, заинтересованные взгляды.

Он слегка опустил ресницы. Пот ещё не высох на лбу, пряди волос были влажными. Его профиль — резкий, с острым изгибом скул и пронзительным взглядом чёрных глаз — скользнул по трибуне и остановился на одной точке внизу.

Под ярким солнцем, среди осенних клёнов в кирпично-красных тонах, девушка в белоснежной рубашке и юбке до колена стояла первой у беговой дорожки. Её длинные волосы были собраны в высокий хвост, а на резинке красовался бант того же кирпичного оттенка. Белоснежная кожа, чёрные глаза — она стояла, словно цветок лотоса, чистая и неприступная.

Её толкнули к самому краю, и теперь она оказалась в первом ряду, ближе всех к дорожке.

Сун Мобай, сохраняя ровный темп, пробегал второй круг. Она и Шэнь Ваньвань смеялись и кричали ему «вперёд!», приложив ладони ко рту, чтобы получился рупор. В её миндалевидных глазах играл яркий, радостный свет — такого взгляда он никогда не видел от неё раньше.

Деформированное серебряное кольцо впивалось в ладонь, давя на пульс. Пальцы невольно сжались сильнее, будто кольцо уже рассыпалось на бессмысленные осколки.

Лу Синчжи подошёл ближе:

— Брат, хватит смотреть. Сегодня и так всё пошло наперекосяк.

Он мысленно стонал — это же кольцо стоило больше десяти тысяч!

Бай Чжи стояла неподалёку от трибуны. Её взгляд скользил по беговой дорожке: кто-то уже начал сбавлять, придерживаясь за грудь; те, кто рванул вперёд с самого старта, теперь отставали. А вот те, кто с самого начала держал умеренный темп, постепенно выходили вперёд.

Сун Мобай уверенно держался в тройке лидеров, не меняя скорости.

— Але, здесь не на что смотреть. В этом забеге мало очков, — сказала Бай Чжи, подходя ближе и протягивая ему бутылку улуна.

Рядом тут же подхватила Лань И:

— Да, Чэнь Синъе, это скучно. У вас же сегодня днём баскетбол — матч за выход в четвертьфинал? Лучше пойдите отдохните. Бай Чжи с вами.

Вэнь Син стояла в первом ряду. Шэнь Ваньвань обнимала её за руку. Забег входил в последний круг — решающую стадию.

Сердце Вэнь Син замирало от волнения. Шэнь Ваньвань наклонилась к её уху:

— Сяо Син, разве наш староста не крут? Кажется, вокруг много девчонок, которые тайком на него пялятся.

Но Вэнь Син уже не слышала подругу — всё её внимание было приковано к дорожке.

Из динамиков разнёсся звонкий голос ведущей:

— «Один день — и Феникс взмывает ввысь, преодолевая девять тысяч ли!» Сун Мобай из первого «А», твоя соседка по парте Вэнь Син болеет за тебя! Неважно, займёшь ли ты первое место — ты уже лучший!

— Хлоп!

Красная бутылка с напитком в руке Чэнь Синъе вмиг смялась. Его профиль стал ещё острее, холоднее. На тыльной стороне ладони вздулись жилы, резко выделяясь на бледной коже. Он поднял веки и бросил ледяной взгляд на девушку у финишной черты:

— Вырви шнур микрофона.

— Кхе-кхе… — Лу Синчжи не выдержал, подскочил и выдернул штекер из колонки. Голос ведущей мгновенно оборвался.

Девушка-диктор обернулась, сначала удивлённо, потом — с радостным оживлением. Она уже собиралась подойти, но Лу Синчжи загородил дорогу. Бай Чжи встала рядом с ним, словно демонстрируя свои права, и ведущая тут же отступила.

Тем временем на дорожке царила бурная атмосфера.

Последние сто метров. Услышав своё имя по радио, Сун Мобай чуть улыбнулся и резко ускорился, обогнав второго бегуна.

Вэнь Син удивлённо посмотрела на Шэнь Ваньвань:

— Это ты…?

— Ну а то! — подмигнула та. — Боюсь, у старосты не хватит мотивации. Поэтому добавила твоё имя в конце. Видишь, он уже второй!

— Он финиширует! Финиширует! — закричали вокруг.

С разницей в полсекунды Сун Мобай пересёк финишную черту вторым.

Девушки тут же бросились к нему.

Шэнь Ваньвань быстро сунула бутылку воды Вэнь Син и потянула её вперёд.

Сун Мобай слегка наклонился. Сегодня он надел чистую белую футболку. Чёрные пряди на лбу были мокрыми от пота. Он прищурился — лёгкая близорукость мешала разглядеть лицо. Подойдя к Вэнь Син, он взял у неё воду и мягко улыбнулся:

— Спасибо тебе, Сяо Син.

Девушки вокруг зашумели:

— Ого, староста, ты в последнем рывке просто бог!

Вэнь Син растерянно кивнула и машинально ответила:

— Не за что.

Подбежала Сунь Си:

— Да это же взаимная симпатия! Прямо как в дораме! Правда ведь?

— Нет! — поспешно возразила Вэнь Син и невольно взглянула на трибуну. Но юноша уже ушёл.

В спортзале

Лу Синчжи без сил растянулся на деревянном полу, глядя, как кто-то в ярости швыряет баскетбольные мячи в корзину. На душе у него было тяжело.

Сегодняшняя сцена действительно ранила.

Вэнь Цзюнь подошёл с колодой карт в руках. Компания устроилась на полу, распивая пиво и играя в карты.

Лу Синчжи не выдержал:

— Але, брат, хватит злиться.

Вэнь Цзюнь выложил пару тузов и королей, одним махом сбросив все карты.

— Ну и вляпался ты, — лениво откинулся он, глядя в потолок спортзала, где сквозь пластиковые панели пробивался дневной свет. — По уши влюбился.

Чэнь Синъе забросил последний трёхочковый, даже не стал подбирать мяч. Подойдя к компании, он открыл банку пива. Глоток за глотком, горло работало, а в глазах не было ни тени эмоций — только холодная отстранённость. Чёрная футболка, высокий рост, привычка смотреть сверху вниз — всё в нём говорило о безразличии и отчуждённости.

И всё же именно он оказался запутавшимся в собственных чувствах.

Вэнь Цзюнь, опираясь на локоть, вдруг вспомнил:

— Эй, Чэнь Синъе, дай-ка взглянуть на твоё перекрученное кольцо. Не выбрасывай — отдай мне.

Тот бросил ему искорёженное серебро, даже не возразив.

— Спасибо, — Вэнь Цзюнь начал вертеть его в пальцах. — Всё-таки серебро. Ты ведь сам заказывал у дизайнера гравировку — парусник на кольце. Жаль.

— Не стоит, — вздохнул он, не зная, о чём именно — о человеке или о кольце.

Пот со лба стекал по вискам. Чэнь Синъе присел у баскетбольной стойки, прислонившись к ней спиной. Его голос прозвучал низко и глухо:

— Ничего жалеть не надо.

Он никогда не задумывался, стоит ли что-то делать или нет. Сломалось — выбросил.

Пальцы раздавили кусочек льда, и он тихо фыркнул:

— Действительно не жалко?

Вэнь Цзюнь придвинулся ближе, продолжая давить:

— Не верю. Давай разлучим их? Пересадим за другие парты?

— А чего бояться? — Вэнь Цзюнь был лишён моральных принципов. — Они ведь даже не встречаются. А даже если и встречаются — не женаты же. А даже если и женаты — развестись всегда можно.

— Ты думаешь, мне это в голову не приходило? — Чэнь Синъе поднял на него ледяной взгляд. Его брови сошлись, голос стал ледяным, будто пропитанным инеем. — Это ещё не конец.

Тот, кто посмел посягнуть на то, что принадлежит ему, никогда не будет жить спокойно.

В первый день школьных соревнований на форуме FX появилось множество постов о том, что Вэнь Син встречается с Сун Мобаем. Они мгновенно взлетели в топ, но спустя полчаса все темы с упоминанием «Вэнь Син» или «wx» были удалены.

В восемь вечера в групповом чате появилось сообщение от Вань Динли:

[Вань Динли]: Всем, кто участвовал в обсуждении личной жизни учеников нашего класса, завтра утром до начала занятий сдать в мой кабинет сочинение объёмом три тысячи иероглифов.

Сунь Си тут же пожаловалась в чате:

[Сунь Си]: Да ладно?! Три тысячи иероглифов?! Лучше меня убейте!

[Сы Вэйянь]: Ууу… Я такая несчастная.

[Ланьлань]: Ааа, хочу умереть! Я тоже написала комментарий. Три тысячи… [Сунь Си], может, наймём кого-нибудь, чтобы написал за нас?

Вэнь Син как раз закончила решать задачи и взяла телефон. Увидев обсуждение «нанять писателя», она растерялась:

[Вэнь Син]: Нанять кого?

[Сунь Си]: Сяо Син, молчи, дай мне успокоиться.

[Ланьлань]: +1

[Сы Вэйянь]: Последствия слухов, Сяо Син. Не обращай на них внимания.

В личной переписке она написала:

[Сы Вэйянь]: Завтра у тебя соревнования, верно? Приду поддержать. Привезу тебе маленький подарок ^^

На следующий день все вели себя гораздо спокойнее. Сунь Си даже не заговаривала больше о Сун Мобае и Вэнь Син.

Зато Сун Мобай незаметно сунул ей несколько яблочных леденцов и посоветовал:

— Если устанешь — съешь одну.

Вэнь Син улыбнулась:

— Спасибо, сосед.

И, не задумываясь, протянула ему шоколадку из кармана:

— Обменяемся сладостями.

Сы Вэйянь ткнула её в спину, одной рукой закрыла глаза, а другой поднесла к ней коробочку в светло-фиолетовой обёртке:

— Угадай, что внутри?

Вэнь Син не смогла отгадать. Открыв коробку, она увидела серебряный браслет с подвесками в виде звёзд и луны — точь-в-точь такой же, как у Сы Вэйянь.

— Вот! — торжественно объявила Сы Вэйянь. — Хватит болтать, что Вэнь Син чья-то девушка! У нас с ней парные браслеты. Если уж и быть чьей-то девушкой, то моей!

Окружающие завистливо ахнули:

— Ого! Это же новинка Swarovski! Раскупили за минуту после старта продаж!

Ланьлань спросила:

— Вэйянь, твои родители вернулись? Это из-за границы?

Сы Вэйянь кивнула, закручивая локон:

— Ага. Мама привезла.

— Сяо Син, бери.

— Ты мой лучший друг. Сейчас и всегда, — улыбнулась она, и в её глазах засверкали искорки.

Вэнь Син растрогалась и обняла её, решив в следующий раз подарить что-то особенное.

Когда они вышли из класса, Лань И, Хэ Цзинцзин, Линь Юйчжэнь и другие направились к выходу. За ними следовал спортивный староста — высокий парень с тёмной кожей, из небогатой семьи, давно влюблённый в Лань И.

Их голоса доносились издалека:

— Chanel представил осеннюю коллекцию. Мама на следующей неделе летит в Париж. Что привезти вам?

— Браслет?

— Десять — без проблем.

Сунь Си закатила глаза и, обняв Вэнь Син, потянула её за собой:

— Не слушай их. Пойдём, Сяо Син, пора на старт.

На стадионе судья свистел и оглашал список участников эстафеты на сто метров. Назвали Сунь Си, но имени Вэнь Син так и не прозвучало.

— Что за ерунда? — удивилась Сунь Си. — Мы же из первого «А», должны быть первыми в списке!

Ланьлань, жуя леденец, подхватила:

— Может, пропустили имя Сяо Син? Или мы просто не расслышали?

Но до самого конца эстафеты имя Вэнь Син так и не назвали.

Сы Вэйянь уже собиралась идти к судье уточнять список, как вдруг из динамика раздался голос:

— Вэнь Син! Вэнь Син из первого «А»!

— Участница смешанного забега на три тысячи метров из первого «А» класса, Вэнь Син, просим подойти к стартовой линии у трибуны!

— Да что за чушь?! — ахнула Сунь Си, стоя уже на старте эстафеты. — Кто вообще записал её на три километра?!

— Смешанный забег! Даже парни не все выдерживают! Пускать Сяо Син на такую дистанцию — это вообще нормально? Ведь обычно на неё никто не записывается! — возмущалась Ланьлань.

Сы Вэйянь подбежала к парню с микрофоном, чтобы уточнить список.

Под палящим солнцем Вэнь Син, переодевшись в спортивные штаны и кроссовки, стояла на траве. Её кожа сияла белизной, на лбу выступила испарина.

Она машинально сжала браслет на запястье, не в силах осознать, что ей предстоит бежать три километра.

Ланьлань и Сунь Си уже обсуждали возможность сняться с забега.

Эстафета на сто метров началась. Судья назвал имя Сунь Си — ей пора было принимать эстафету.

http://bllate.org/book/2306/255265