Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 24

Сун Мобай заметил, что она чем-то озабочена, и спросил:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

— Нет, — покачала головой Вэнь Син. — Просто мне показалось, что тот господин вёл себя очень странно.

— Он отлично разбирается в юриспруденции, — спокойно заметил Сун Мобай. — Понял, что не выиграет, и сразу выбрал урегулирование. К тому же деньги для него, похоже, не главное.

— Повезло нам, что попался такой вежливый и рассудительный человек, — добавил он.

Вэнь Син вспомнила утренние слова той высокомерной женщины и продолжила:

— Кажется, он преподаёт у нас в школе.

— Член совета директоров. Я его раньше не видел.

— На таком уровне обычно уже редко читают лекции, — пояснил Сун Мобай. — Скорее всего, он поторопился уладить всё, чтобы дело не получило огласки. С такой тёткой, которая во всём давит деньгами и связями, ему, наверное, нелегко приходится.

— Не думай об этом, — мягко сказал он. — Лучше поскорее иди домой. Где ты живёшь? Я провожу тебя.

Было девять вечера. Вэнь Син как раз колебалась, стоит ли вызывать такси, но Сун Мобай уже повёл её к автобусной остановке.

Он стоял под деревом у тротуара: воротник его рубашки оставался безупречно аккуратным, а шнурки на чёрных парусиновых кедах были завязаны строго и тщательно.

— На улице темно. Если ты пойдёшь одна, мне будет трудно объясниться перед мамой, — сказал он.

Вэнь Син не стала возражать и назвала свой адрес.

Он молча проверил маршрут, а через минуту посадил её в подъехавший автобус и естественно протянул ей свой телефон:

— Контактные данные.

Вэнь Син на секунду опешила:

— А?

— Хочу прислать тебе некоторые базовые учебные материалы, — ответил Сун Мобай, не оставив и тени сомнения.

— А, хорошо, — согласилась она и продиктовала свой номер.

Они сели на предпоследний ряд: Вэнь Син у окна. До её дома было ещё далеко. Неоновые огни города мерцали за окном, ветви деревьев нависали низко и время от времени скользили по стеклу.

Ночью в Юйхае царила тишина, в автобусе почти не было пассажиров.

Вэнь Син, прислонившись к окну, постепенно задремала.

Сун Мобай повернулся и смотрел на спокойное, умиротворённое лицо девушки. Он достал из рюкзака свою куртку и накинул ей на плечи. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он тихо прошептал:

— Спасибо тебе, Вэнь Син.

Спортивные соревнования проходили по расписанию.

На два дня занятия во всём классе отменили, хотя классы «А» и «Б» всё равно держали отдельно.

У Вэнь Син было слабое здоровье, поэтому она не записалась ни на один вид состязаний. В конце концов, староста сказала, что нужно хоть кого-то поставить, и она согласилась участвовать только в эстафете на сто метров.

В классе почти никого не осталось. Откуда-то издалека доносилась громкая, воодушевляющая музыка со школьного стадиона.

Вэнь Син спешила закончить последнюю задачу в контрольной по физике.

Сун Мобай снял очки, снял форменную куртку и, встав, бросил взгляд на её работу:

— Ход решения неверный.

Он приклеил к листу стикер. Вэнь Син уже совсем запуталась — третий пункт задачи решить не получалось. Она выключила таймер и, подперев подбородок рукой, немного уныло сказала:

— Я сразу почувствовала, что выбрала неправильный путь, но всё равно упрямо решала целую страницу черновика… Всё напрасно. Я такая неудачница.

Сун Мобай наклонился и кончиком карандаша указал на её схему цепи:

— То, что ты дошла до этого этапа, уже замечательно.

Короткие пряди у его висков, длинные ресницы, опущенные глаза — в них отчётливо виднелся цвет радужки: светло-коричневый, как кленовый сироп или янтарь, отражающий солнечные блики. Взгляд был удивительно тёплым и красивым.

Вэнь Син, опершись на термокружку, одной рукой подпирала подбородок. Её чёлка немного съехала набок. Она машинально подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

В классе почти никого не осталось. Было тихо, но в воздухе витала лёгкая жаркая взволнованность.

Карандаш хрустнул на бумаге, грифель сломался. Сун Мобай слегка улыбнулся, и его уши начали наливаться румянцем.

— Ого! Простите, что вмешиваюсь, но вы что, снимаете сцену из дорамы? Вы так идеально подходите друг другу! — Сунь Си влетела в класс с телефоном в руках, явно в восторге от «парочки», и не могла перестать улыбаться.

Вэнь Син резко отвела взгляд и закашлялась, чтобы скрыть смущение, крепко сжав термокружку.

Сун Мобай выпрямился и посмотрел на доску, но уши и шея всё ещё пылали неловким румянцем.

Сунь Си листала фотографии в телефоне:

— Как же мило! Прямо обои сделаю!

— Староста и ответственный за математику — настоящая пара отличников!

Она быстро набирала сообщение:

— Надо срочно запостить! Назову так: «От парты в школе до выпускного, от формы до свадебного платья, с девятнадцатого места в рейтинге до третьего, от твоей тени до равноправного плеча…»

— Сунь Си, не надо так говорить, — перебила её Вэнь Син, чувствуя, что больше не может взглянуть на Сун Мобая.

Сунь Си была полностью погружена в атмосферу «шипперства»:

— Нет, я обязательно отправлю это Яньянь!

Она быстро поделилась снимком в QQ.

Экран телефона замигал. Сунь Си взглянула и тут же прикрыла рот ладонью:

— Ой… Я случайно отправила в общий чат класса!

Группа «10-й класс «А», школа №1 Юйхай»:

Сунь Си: [фотография]

[Умру от этого! Как же они гармонируют!]

Через полминуты:

Сунь Си: [Извините, не туда отправила]

Одно сообщение удалено.

Ещё одно сообщение удалено.

Чат ожил с опозданием:

Лю Фэй: [Что за фигня?]

[Круто! Староста, ты просто бог!]

Анонимная девочка: [Фото такое романтичное… Действительно очень идут друг другу.]

Следующее сообщение: пользователь «Бай Чжи» назначил администратором.

Анонимная девочка заблокирована администратором «Бай Чжи» на месяц.

Администратор «Бай Чжи» ввёл режим «только чтение» для всех участников.

Сунь Си остолбенела:

— Хорошо, что староста Ван этого не видел… Но Чэнь Синъе сразу всех заглушил! Что это значит?

Вэнь Син, ничего не подозревая о происходящем в чате, ещё раз напомнила подруге:

— Не распространяй фото. Пожалуйста, удали их.

— Но я так красиво сняла! Ты даже не взглянешь? — расстроилась Сунь Си.

Сун Мобай посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Наверное, соревнования уже начались.

— Точно! — Сунь Си хлопнула себя по лбу, вспомнив что-то важное, и схватила Вэнь Син за рукав. — Яньянь просила передать, чтобы ты спустилась на стадион — посмотрите вместе на игры.

— А ты, староста, на чём выступаешь? — спросила она.

Сун Мобай аккуратно сложил контрольную в папку и, повернувшись к Вэнь Син, сказал:

— Оставь последнюю задачу. Я вернусь и объясню тебе решение.

— Бег на полторы тысячи и прыжки в длину, — ответил он Сунь Си.

— Полторы тысячи?! Я на восемьсот метров еле добегаю! Староста, ты точно не человек!

— А ты, Син? — спросила Сунь Си.

— Эстафета на сто метров, — ответила Вэнь Син.

— Как здорово! Я тоже! — Сунь Си радостно обнажила два маленьких зуба. — Ах да! — вдруг всполошилась она. — Быстрее, Син! Начинается баскетбольный матч!

— Наш класс, наверное, уже вышел на площадку. Пойдём болеть! — Сунь Си потянула её за руку.

— Кстати, староста, во сколько у тебя забег? — спросила она.

Сун Мобай вышел в коридор с термокружкой в руке:

— Через сорок минут. Не переживай.

Вэнь Син удивилась:

— Ты сегодня бежишь?

— Да, — серьёзно посмотрел он ей в глаза. Его янтарные глаза отражали солнечные зайчики — очень красиво. — Скоро побегу.

— Тогда скорее разминайся, сосед по парте! — Вэнь Син сама за него забеспокоилась.

Сун Мобай на мгновение замер, потом лёгкая улыбка коснулась его губ:

— Ничего, у меня хорошая выносливость.

— А у тебя когда выступление? — спросил он.

Вэнь Син сверилась с расписанием:

— Завтра.

Она собрала вещи и машинально схватила словарик. Сун Мобай стоял в проходе — высокий и стройный.

— Удачи, Вэнь Син, — тихо сказал он.

— И тебе! Я обязательно буду за тебя болеть, Сун Мобай! — Вэнь Син улыбнулась ему в ответ.

Баскетбольная площадка была переполнена. Сунь Си с трудом протолкалась сквозь толпу и наконец привела Вэнь Син к месту, где играл их класс.

Сы Вэйянь стояла в первом ряду и делала фото на телефон. Сегодня на ней было светло-голубое платье с мелким цветочным принтом, волосы собраны в аккуратную полупричёску. Макияж был нежным, а улыбка — очаровательной. Все вокруг, и на площадке, и в толпе, не могли отвести от неё глаз.

Вэнь Син не удалось пробраться в самый первый ряд, и она осталась во втором, изредка выглядывая между людьми.

Сы Вэйянь стояла напротив Бай Чжи и её компании, занимая лучшее место для просмотра. Бай Чжи была высокой, в чёрном платье и кожаных сапогах, каждая прядь её волос была идеально уложена. Её взгляд был холодным и надменным, и Вэнь Син показалось, что этот взгляд направлен прямо на неё.

Но Сы Вэйянь выключила экран телефона и спокойно ответила ей тем же — без тени страха.

— Первый класс, вперёд! Первый класс, вперёд! Первый класс — непобедим!

— Первый класс — не просто так!

— Первый класс в бой — всё сметёт на пути!

Кричалки были горячими и немного наивными.

Поддержка первого класса сокрушила одиннадцатый: почти все скандировали имя Чэнь Синъе, неистово болели за него.

И на площадке преимущество было очевидным: команда в чёрной форме с самого начала атаковала яростно, быстро вырвавшись вперёд на десять очков.

Когда Вэнь Син добралась до площадки, счёт уже был 19:3.

Она встала на цыпочки и увидела юношу в чёрной форме с номером 13. На ногах у него были AJ чёрно-серого цвета, плечи широкие, осанка — безупречная. На обнажённых руках чётко проступали сильные мышцы. Чёрные пряди прилипли ко лбу от пота. Он ловко вёл мяч, бросал — всё одним движением. За ним гналась целая толпа, и даже воздух вокруг него казался раскалённым.

Юноша был дерзким и свободным, черты лица — резкими, взгляд — ледяным и холодным.

С самого начала он играл с такой яростью, будто пытался выплеснуть накопившуюся злость.

Сы Вэйянь заметила Вэнь Син и радостно потянула её вперёд:

— Син, становись рядом со мной!

Теперь перед ней не было преград.

Вэнь Син сжала руку подруги и подняла глаза на него.

Их взгляды встретились. Вэнь Син показалось — или это ей почудилось? — что Чэнь Синъе в этот момент захотел швырнуть мяч на землю.

Его глаза были узкими, зрачки — чёрными, как обсидиан, и в них не было ни капли тепла.

Они смотрели друг на друга больше трёх секунд. Вэнь Син первой отвела взгляд и незаметно огляделась по сторонам.

В последние минуты матч превратился в одностороннюю игру: первый класс забивал гол за голом, семнадцатый — сдался, и даже зрители начали расходиться.

За три минуты до конца

Лу Синчжи передал мяч. Чэнь Синъе вынесся к трёхочковой линии, прыгнул и метко бросил — мяч залетел в корзину. Он направился к противоположной стороне площадки и машинально начал искать глазами Вэнь Син.

Вокруг раздались аплодисменты, товарищи по команде кричали:

— Братан, круто!

— Слишком силён! Мы не выдержим!

Семнадцатый класс сдался окончательно, игроки устали и стояли, опираясь на колени.

Чэнь Синъе сорвал повязку с запястья и направился прямо туда, где стояла Сы Вэйянь.

Девушки толпой протягивали ему воду, но он даже не взглянул в их сторону. Прищурившись, он оглядел толпу — Вэнь Син нигде не было.

Сы Вэйянь протянула ему бутылку энергетика.

Бай Чжи с другой стороны холодно наблюдала за ней.

Чэнь Синъе остановился перед Сы Вэйянь, некоторое время молча смотрел на неё, горло пересохло, и он не взял воду. Голос прозвучал хрипло:

— Где Вэнь Син?

Сы Вэйянь смущённо убрала руку, крепко сжав бутылку, и, поправив чёлку, честно ответила:

— На стадионе. Пошла с Шэнь Ваньвань поддержать Сун Мобая.

— У него забег на полторы тысячи.

Чэнь Синъе прищурился, языком упёрся в щёку и холодно усмехнулся. Его длинные пальцы сжали серебряное кольцо, которое он снял с пальца после игры, — и оно с хрустом деформировалось.

На стадионе уже начался забег на 1500 метров. Вокруг беговой дорожки собралась толпа болельщиков.

http://bllate.org/book/2306/255264