Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 23

Длинные пальцы скользнули по резным узорам на крышке коробки с пирожными. Чэнь Синъе опустил взгляд на неё — и вдруг подумал, что погода, пожалуй, не так уж и плоха.

— Как можно забыть? — внезапно спросил он, голос был ровным, без тени чувств.

— А? — Вэнь Син растерялась. Ресницы дрогнули, пальцы сами собой потянулись к резинке на запястье и начали нервно её теребить. Она долго молчала, не находя ответа.

Серебряное кольцо на его пальце тихо звякнуло о железные перила. Чэнь Синъе долго смотрел на неё, заметил два завитка на макушке, слегка сглотнул, опустил глаза и рассеянно бросил:

— Ладно.

— Хорошо, — Вэнь Син развернулась и ушла.

— Так ты, выходит, хотел спросить, не забыла ли она, что целовала тебя? — Вэнь Цзюнь сделал глоток пива и, покачивая в руке шампур с шашлыком, добавил: — Возможно, просто не хочет об этом вспоминать. Или память у неё короткая.

Сюй Ян выключил игру и вмешался:

— Синъе, ты кого поцеловал? Ты теперь нечист!

Вэнь Цзюнь лениво усмехнулся:

— Одна знакомая. Так он сам сказал.

— Девушка, — Сюй Ян откинулся на шезлонг, глядя в синюю ткань навеса и вдыхая аромат жареного. — Не может же девушка поцеловать тебя и не захотеть быть твоей подругой.

Лу Синчжи прикусил горлышко бутылки с йогуртовым напитком AD и резюмировал:

— Скорее всего, Синъе тогда спал. Как это вообще получилось — поцеловал, да ещё так точно?

— Разве Бай Чжи в тот день тоже не приходила к тебе?

— Вдруг перепутал…

— Катись.

— Эй, не пинай мой стул, братан! — Лу Синчжи быстро отодвинулся.

Чэнь Синъе с холодным взглядом и чётко очерченными скулами сжал в руке бокал пива и низко произнёс:

— Я был пьян, а не мёртв.

Тогда было слишком темно. Он был пьян и ещё получил какое-то лекарство — приторно-сладкое на вкус. Рана на теле вновь открылась, и по коже скатилась капля крови.

Дождливый день, всё вокруг ледяное. В руке — маленький клочок тепла, и он захотел увлечь её за собой в эту бездну.

Но он чётко запомнил её черты. Он никогда бы не перепутал.

Что до Бай Чжи — когда именно она появилась, он не помнил. Голова раскалывалась, а очнувшись, он увидел вокруг кучу закусок, а Бай Чжи, бледную как смерть, сидевшую у дивана и предложившую сварить ему кашу, сказав, что всё это время ухаживала за ним.

Чэнь Синъе аккуратно убрал розовый конверт, не желая разоблачать её жалкую игру, натянул худи и вышел из дома.

Вернувшись, сменил пароль от виллы и выбросил все вещи, купленные ею.

— Тогда беги за ней, — Вэнь Цзюнь не выдержал такой неловкости и прямо сказал: — Если нравится — догоняй.

Фэн Чэнси с любопытством спросил:

— Интересно, какая же девушка сможет заставить нашего Синъе гоняться за ней?

— А что с Бай Чжи? Как ты собираешься решать этот вопрос?

Чэнь Синъе нахмурился, будто услышал что-то крайне неприятное, сжал банку из-под пива и, запрокинув голову, сделал глоток:

— Я никогда не женюсь на ней.

— Смелое заявление, — Вэнь Цзюнь положил руку ему на плечо и, вспомнив что-то, усмехнулся: — Хотя логично. Ты ведь и не собираешься наследовать семейный бизнес.

— В прошлый раз после ссоры отец заблокировал тебе карту. Теперь уж точно не заставит.

Лу Синчжи допил уже больше половины йогуртового напитка, бездумно глядя на собачку у дороги, и наконец сказал:

— Синъе, если ты поступишь в военное училище, я пойду вместе с тобой.

— Да ладно? — Сюй Ян рассмеялся и бросил кусок мяса собачке. — Такой буян, как ты, в армию? Будешь драться в одиночку, а потом запишут в личное дело — нехорошо выйдет.

Лу Синчжи задумался всерьёз:

— Ладно, не буду устраивать драк. Я справлюсь.

Сюй Ян не мог поверить:

— Ты серьёзно?

Лу Синчжи пожал плечами:

— Ага. У меня нет особых целей в жизни, но физически я неплох. Родители ко мне не строги — служба в армии всё равно считается честью для семьи.

— Тогда срочно подтягивай свой английский, где у тебя тридцать баллов! А то Синъе станет офицером, а ты будешь рядовым, — поддразнил Фэн Чэнси.

— Ладно, будешь мне помогать с уроками, — Лу Синчжи повернулся к нему. — Сейчас проверю, как я выучил слова: «а», «abandon»…

— «b»… э-э-э…

— Ты, придурок.

— Да пошёл ты.

Лёд звонко стукнулся о стенки стакана. Чэнь Синъе запрокинул голову, сделал глоток, его кадык дрогнул. Он смотрел, как друзья шумят, и настроение стало не таким уж плохим.

— Ладно, возьму тебя с собой, — спокойно ответил он.

— Отлично! — воскликнул Лу Синчжи. — Тогда Фэн Чэнси и Сюй Ян будут нашими курьерами — будут отправлять письма нашим девушкам.

— Да ну тебя! — фыркнул Сюй Ян. — Хотя… стоп. Откуда у тебя девушка? Ты же вечный холостяк!

Вэнь Цзюнь мельком взглянул на телефон:

— Похоже, у кого-то появилась симпатия. Наш «щенок» Лу.

— Кто? — заинтересовался Сюй Ян.

— Не скажу, — Лу Синчжи надулся и, не думая, выпалил: — Моя девушка и девушка Синъе, Вэнь…

Он осёкся на полуслове.

Потому что через улицу он увидел Вэнь Син.

Девушка была хрупкой, на спине — ярко-синий рюкзак, белый спортивный костюм. Рядом с ней стоял юноша, заметно выше её ростом.

Белая рубашка, чёрные брюки. Он слегка наклонил голову, внимательно слушая её, с покладистым выражением лица.

Стройный, чуть худощавый, с мягкими, благородными чертами лица. Вместе они смотрелись удивительно гармонично.

Сун Мобай в первом классе пользовался всеобщей популярностью — за исключением пары мелких группировок, которые сторонились девочек из бедных семей. Причины были просты: он отлично учился и обладал привлекательной внешностью, что делало его любимцем у девушек.

А здесь сидел главный сердцеед, и его брови опустились, а давление в воздухе резко упало.

Пальцы, сжимавшие банку из-под пива, побелели, на тыльной стороне руки проступили синие вены. Пиво пролилось на его бледную кожу — ярко и болезненно.

Чэнь Синъе холодно смотрел, как двое весело уходят прочь.

Собачку у дороги кто-то пнул — она жалобно взвизгнула и, поджав хвост, убежала.

За столом никто не осмеливался заговорить.

Через мгновение Лу Синчжи вытер пот со лба и сказал:

— Жарко как-то стало.

Сюй Ян судорожно моргал, давая понять: «Что за чёрт происходит?»

Вэнь Цзюнь почесал кончик носа, пытаясь отвлечь внимание:

— Может, сходим в бильярд?

Чэнь Синъе бросил взгляд на них и с презрением фыркнул. Затем встал и ушёл.

В участке было уже после шести вечера, начало темнеть.

Вэнь Син подала сотруднику дежурной части номер автомобиля и фотографии с доказательствами, чтобы завести дело. Вместе с Сун Мобаем они просидели в зале ожидания больше часа.

Она положила голову на рюкзак, подложив под неё учебник, и начала решать задания. Только она успела заполнить две страницы, как Сун Мобай уже закончил целый лист.

— Как тебе удаётся так быстро писать? — с любопытством спросила она.

Сун Мобай наклонился ближе, чтобы она лучше слышала, и тихим голосом начал объяснять свой метод решения задач.

Так прошёл ещё час. Потом полицейский принёс им по коробке с едой.

Вэнь Син мало ела. После еды она наблюдала за Сун Мобаем: он ел тихо, без лишних звуков, аккуратно. Закончив, он даже сходил за водой для неё.

Бутылка жасминового чая.

Вэнь Син взяла её и улыбнулась:

— Спасибо, сосед по парте.

— Не нужно постоянно благодарить, — Сун Мобай мягко улыбнулся. — Поняла, что я объяснял?

— Да, твой способ решения задач потрясающий, — искренне сказала она. — Думаю, если потренироваться, скорость письма можно удвоить.

— Тренируйся, — Сун Мобай достал телефон и открыл ссылку на регистрацию. — Я сам так натренировался — решал олимпиадные задачи. В ноябре будет новая олимпиада. Хочешь пойти со мной?

Вэнь Син ещё не пробовала олимпиадные задания и сомневалась:

— Боюсь, если не справлюсь с олимпиадой, это помешает моей обычной учёбе.

— Ничего страшного, я тебя подтяну, — Сун Мобай открутил крышку бутылки с жасминовым чаем и протянул ей.

— Ладно, — согласилась она.

— Всё, дети, заходите, — женщина-полицейский позвала их, позвенев колокольчиком.

Вэнь Син вошла в комнату для примирения вместе с Сун Мобаем.

Сун Мобай принёс распечатанные фотографии с травмами Ян Сулань и чеки об оплате лечения.

На стуле напротив сидела женщина в кожаной куртке. Она то и дело выставляла напоказ бриллиантовое кольцо на пальце, весом в три карата, и высокомерно заявила:

— Намеренно врезалась? Да вы сами не смотрели под ноги!

— Утром тому бедняку я уже отвалила две штуки, чего ещё хотите?

— А этот вообще смешной, — она тыкнула пальцем в Сун Мобая. — Прошло столько времени! Откуда вы знаете, что это была я?

— Вечно лезете за деньгами! Думаете, я благотворительность устраиваю?

— Вы, детишки, ещё молокососы, а уже такие злые!

— Тише! — полицейский стукнул по столу.

Вэнь Син спокойно ответила:

— С момента происшествия прошло всего восемь дней. Записи с камер на этой дороге должны быть целы. Мы можем запросить видео.

— Какие камеры?! Ты, малолетняя стерва, просто хочешь денег! Знаешь, сколько у моего племянника? Он подаст на тебя в суд, и ты вообще не сможешь учиться, поняла?! — женщина вскочила, ярко накрашенные губы искажены злобой.

Полицейский ещё не успел снова стукнуть по столу, как дверь открылась.

Вошёл мужчина в клетчатой синей рубашке, в очках, с виду интеллигентный.

Он поправил очки и спокойно произнёс:

— Чжоу Яньпин.

Женщина тут же села, её высокомерие сменилось заискивающей улыбкой:

— Вэйхао, ты пришёл.

Полицейский сверился со списком и отметил имя:

— Чжоу Вэйхао?

Мужчина кивнул, подошёл и сел на стул, лицо в тени.

— Да. Моя тётушка немного не в себе. Я её родственник.

В комнате для примирения было лишь одно маленькое окно. Свет с улицы проникал внутрь, а яркая лампа на потолке безжалостно освещала всё вокруг. Вэнь Син сидела напротив вошедшего мужчины и почувствовала леденящий холод в спине.

Полицейский продолжил оформление:

— По степени травм пострадавших уголовное дело завести нельзя, но вы можете потребовать компенсацию морального и материального ущерба.

— Господин Чжоу, у вас есть что добавить как представителю Чжоу Яньпин?

Мужчина мягко улыбнулся. У него были глубокие морщины у глаз, а за ухом — татуировка тёмно-зелёного цвета, узор которой напоминал сцену из знаменитой картины.

— Мы не возражаем. Как виновная сторона, мы готовы проявить максимальную добрую волю и компенсировать все расходы на лечение, госпитализацию и моральный ущерб.

Чжоу Яньпин сидела рядом, нахмурившись и явно недовольная.

Чжоу Вэйхао спокойно посмотрел на неё:

— Тётушка, у тебя есть возражения?

Чжоу Яньпин мгновенно выпрямилась и начала нервно гладить подвеску на своей сумочке от известного бренда:

— Нет, нет возражений.

Полицейский закрыл папку:

— Хорошо. Тогда договаривайтесь о сумме компенсации самостоятельно.

Он протолкнул им бланк соглашения:

— Подпишите обе стороны.

Сун Мобай проверил документ и поставил подпись. Передавая бумагу Чжоу Вэйхао, его пальцы случайно коснулись руки мужчины — на ладони были грубые мозоли.

Чжоу Вэйхао прищурился, его глаза за стёклами очков были холодны, как лёд:

— Я тоже учитель. Простите за этот неприятный инцидент. Сможете ли вы простить нас?

Сун Мобай спокойно ответил:

— Виновата не вы. Мы не привыкли винить невинных.

Ручка скользнула по бумаге. Его подпись была размашистой, но последний штрих — неожиданно аккуратным.

Вэнь Син почувствовала жажду, взяла бутылку жасминового чая и сделала глоток. Подняв глаза, она встретилась взглядом с мужчиной.

В тени его глаза казались глубокими, как чешуя водяной змеи, затаившейся на дне реки под непрерывным потоком воды.

— Вэнь Син? — окликнул её Сун Мобай и положил соглашение перед ней. — Твоя очередь.

— А? Простите, — Вэнь Син очнулась и быстро поставила подпись.

Чжоу Вэйхао встал и вежливо сказал:

— Благодарю вас за сегодня. Деньги поступят на ваши счета в ближайшее время. И спасибо вам, сотрудники полиции, за помощь в урегулировании.

Полицейский улыбнулся и пожал ему руку:

— Всегда пожалуйста, господин Чжоу. Мы рады, что вы лично пришли разрешить вопрос.

— Такие инциденты больше не повторятся, — добавил Чжоу Вэйхао после паузы.

Выйдя из участка, Вэнь Син всё ещё чувствовала странное беспокойство.

http://bllate.org/book/2306/255263