Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 15

Последним вошёл Вэнь Цзюнь — и все сразу это заметили.

— Что, расстался, что ли, а, Лие-гэ? — поддразнил он.

Лу Синчжи сидел рядом, уже изрядно навеселе, и сам не знал, как описать происходящее. Наконец, помолчав, пробормотал:

— Да в одностороннем порядке. Та девушка вообще ни разу не была с ним в отношениях.

Чэнь Синъе молча откинулся на спинку дивана и начал расстёгивать пуговицы на рубашке, явно раздражённый.

А Лу Синчжи тем временем продолжал перечислять его «подвиги»:

— Та девушка — решительная до крайности. И жестокая, честно говоря.

— Как только заподозрила, что мой брат в неё втюрился, сразу заблокировала все его контакты и даже нарочно завалила экзамен, лишь бы два года от него спрятаться, — с уважением отхлебнул виски Лу Синчжи.

Сюй Ян тут же подсел ближе и начал строить догадки:

— Кто это? Одноклассница по средней школе?

— Разве наш Лие-гэ не славился тем, что к девушкам близко не подпускает? Даже госпожа Бай играла с ним лишь понарошку. Сколько красавиц за ним гонялось, сколько признаний получал — ни одна так и не приблизилась! Когда же он успел отдать своё сердце?

Лу Синчжи с удовольствием продолжал раскрывать тайны:

— У моего брата явный мазохистский склад характера. Эта девушка с детства его донимала — и он в неё влюбился.

Фэн Чэнси, вечный ловелас, меняющий подружек раз в месяц, тоже заинтересовался:

— Не думал, что наш Лие-гэ окажется таким верным.

— Да уж, — Лу Синчжи замялся, но всё же добавил: — В общем, стоит ему увидеть её — и он теряет контроль. Всё время что-то делает для неё, прямо или косвенно, а в ответ слышит: «Мы не знакомы».

С той самой встречи с Вэнь Син все скрытые эмоции и накопившаяся годами привязанность вырвались наружу и больше не поддавались сдерживанию.

Из-за неё он поссорился с Чжоу Юйтянем; впервые в жизни, несмотря на свою непримиримость в классе, грубо огрызнулся на Хэ Сиюэ — правда, не осмелился открыто защищать, боясь, что та испугается и снова сбежит; после уроков, переживая, что её обидят, он сам оставался у баскетбольной площадки, посылал Лу Синчжи разобраться с ситуацией, передавал ей классный значок, гасил слухи — всё делал молча.

Два года, проведённые ею в классе Б, прошли спокойно: она отлично ладила со всеми, парни ей признавались, но она со всеми дружила.

Только с ним она избегала общения, будто чумы. Видимо, с детства терпеть его не могла.

Лу Синчжи вдруг вспомнил ещё один случай:

— Ах да, был ещё один эпизод… тоже в дождливый день...

Чэнь Синъе швырнул кубик, и тот громко стукнулся о мраморный стол. Его брови нахмурились, в глазах вспыхнула ярость, а голос прозвучал ледяным:

— Не смей об этом упоминать.

Лу Синчжи тут же замолчал, даже карты в руках не пошевелил.

Вэнь Цзюнь поспешил сгладить неловкость:

— Ладно, давайте не будем говорить о чувствах.

— Сегодня пришли выпить, так давайте веселиться! — подхватил Фэн Чэнси. — В нашем десятом классе полно красивых девушек. Але, если твой отец тебя бесит, просто заведи себе новую подружку!

Чэнь Синъе провёл пальцами по переносице. Его пальцы были ледяными, а в бокале со льдом плескался крепкий виски.

Он прикрыл ладонью стакан. В полумраке бара его профиль частично скрывала тень — резкие скулы, худощавое лицо, безупречно красивое. Голос прозвучал равнодушно:

— Неинтересно.

Действительно, всё это было чертовски скучно.

Сюй Ян попытался оживить компанию и помахал рукой худощавому парню в чёрных очках, который выглядел как затерянная обезьянка.

— Але, познакомься. Это Цзы Шэншэн, гений моделирования. Он сможет создать ту модель, которую ты хочешь.

Цзы Шэншэн поправил очки. В такой обстановке он чувствовал себя неловко.

— Я могу спроектировать ту модель корабля, которую ты заказал, — сказал он Чэнь Синъе.

Тот впервые за вечер внимательно взглянул на него. Через полминуты низко и устало спросил:

— Условия?

Цзы Шэншэн показал два пальца:

— Двадцать тысяч. У моей бабушки болезнь.

Чэнь Синъе откинулся на диван, провёл рукой по высокому носу, его тонкие губы сжались в прямую линию. Голос прозвучал глухо и утомлённо:

— Договорились.

Тот вечер закончился не слишком радостно. В последующие две недели Вэнь Син почти не пересекалась с ним. В классе царила тишина: она каждый день ходила вместе с Сы Вэйянь на обед и домой, одноклассники больше не враждовали с ней, даже высокомерная Бай Чжи теперь иногда делилась с ней закусками и напитками.

Но между ней и Чэнь Синъе вновь возникла пропасть. На этот раз они учились в одном классе, но не обменялись ни словом, ни взглядом.

Он приходил в школу последним и уходил первым. Его учебный темп не совпадал с остальными: на парте лежали университетские учебники по физике и линейной алгебре, решённые сборники олимпиадных задач, а по математике и естественным наукам он всегда получал высший балл.

Всё вернулось на круги своя. Они снова стали чужими.

Разве что по дороге домой, проходя мимо ателье бабушки Сюэ, та иногда звала её внутрь и угощала редким грушевым молочным ликёром.

— Спасибо, что в прошлый раз привела сюда Синъе, — сказала однажды бабушка Сюэ, не скрывая улыбки.

Вспомнив тот вечер, уголки её губ невольно приподнялись, морщинки у глаз заиграли, а белоснежные волосы всё ещё хранили следы былой грациозной красоты.

— Этот мальчик снаружи ледяной, но сердце у него тёплое, — сказала Сюэ Ваньцинь, аккуратно вышивая под светом лампы.

— В тот раз я соврала ему, сказав, что мои лекарства закончились. А он пришёл и купил мне целый мешок препаратов от всех болезней! Увидел, что лекарства на месте, и ничего не сказал — просто разложил их по стеклянным баночкам, подписал и аккуратно расставил.

Она вздохнула:

— Последние два года он сильно страдал из-за семейных передряг с родителями. Похудел, стал замкнутым, никому не доверяет, со всеми холоден.

Сюэ Ваньцинь взяла её за руку:

— Он просто прячется, чтобы не ранить себя снова. Понимаешь, Синсинь?

Вэнь Син тихо отхлебнула ликёр, ресницы дрогнули. Она едва заметно кивнула.

Сюэ Ваньцинь отпустила её руку и вдруг вспомнила что-то забавное:

— Синсинь, помнишь ту деревянную кровать, на которой раньше спал Синъе?

Вэнь Син кивнула:

— Помню, бабушка.

В те времена, когда они ещё не понимали чувств, она частенько залезала к нему на чердак, усаживалась на скрипучую кровать, закинув ногу на ногу, и заставляла его смотреть романтические дорамы, которые он терпеть не мог.

Однажды она смотрела «Миф» и так расплакалась в финале, когда умерла Юйшу, что вытерла слёзы о его рукав и, всхлипывая, спросила:

— Если бы меня заточили во дворце на две тысячи лет, ты стал бы ждать меня, как И Сяочуань?

— А если бы я умерла, ты остался бы одиноким до конца жизни, как он? А потом, через много лет, встретил бы актрису, играющую тебя, и сказал бы: «Ты не так красива, как она»?

Юноша смотрел на плачущую девочку, вытирая ей слёзы платком, и мягко произнёс:

— Не выдумывай.

А когда она отвернулась, тихо добавил:

— Нет.

Потому что, раз любит, он не допустит, чтобы их разлучили на две тысячи лет. Даже если бы они жили в сказке.

Вэнь Син опустила голову. Её ресницы отбрасывали тень на щёки, а бледная кожа слегка отражала дневной свет.

Сюэ Ваньцинь уже почти закончила вышивать серый узор на шарфе — это была маленькая лиса.

— За эти два года Синъе сильно вытянулся — минимум на пятнадцать сантиметров. Та кроватка теперь ему мала.

— В ту ночь она скрипела до самого утра. Мальчик почти не спал. — На следующее утро, когда тётя Бо сказала, что Вэнь Син приходила и ждала его почти час, он...

Вэнь Син удивлённо подняла глаза:

— Он плохо спал?

Хотя она и не взяла деньги, просто шутливо отмахнулась, он провёл бессонную ночь.

Сюэ Ваньцинь кивнула:

— Да. У этого мальчика всё внутри.

Она вручила ей конверт:

— Синсинь, сейчас Синъе поссорился с родителями и живёт один в резиденции Байцяо. Бабушка просит тебя навестить его, передать это письмо и посмотреть, как он устроился. Поможешь старой женщине?

Вэнь Син посмотрела на добрый, заботливый взгляд бабушки Сюэ, вспомнила недавнюю холодность Чэнь Синъе и всё же кивнула:

— Хорошо.

Накануне национальных праздников школа провела пробные экзамены. Во второй день Чэнь Синъе не пришёл — пропустил экзамены по естественным наукам и английскому.

Небо было мрачным и тяжёлым. Ученики, возвращавшиеся в классы с тетрадями и учебниками, выглядели уныло и обсуждали ответы на вопросы.

Вэнь Син спускалась с третьего этажа и на первом встретила Сы Вэйянь. Та была окружена группой девочек. На ней была школьная форма, но под ней — модная короткая юбка с многослойной отделкой, чёрные ботильоны и бантик цвета имбиря в волосах.

Она была очень худой, почти болезненно. Вэнь Син знала, что та ест совсем немного — ради фигуры.

Сы Вэйянь вышла из класса с пачкой черновиков в руках и поравнялась с ней.

— Синсинь, ты всё ещё общаешься с Чэнь Синъе? — спросила она, будто между делом.

Черновики были свёрнуты в трубочку, покрытые густыми рядами формул. В тусклом свете девичье лицо казалось бледным, а маленькая родинка под глазом спокойно покоилась на коже.

— Почему ты так спрашиваешь? — тихо ответила Вэнь Син.

Сы Вэйянь подошла ближе и взяла её за руку, улыбнувшись:

— Просто сегодня он не пришёл на экзамен. Наверное, первое место уйдёт от него.

Едва она договорила, как раздался холодный, режущий голос Бай Чжи:

— Даже если он не займёт первое место, тебе это не гарантирует победу.

Это была прямая, жёсткая провокация.

Миролюбивая маска последних дней была сорвана без церемоний.

Косой дождь хлестал по коридору. Слово «Линъюнь» на Башне Линъюнь стекало дождевыми каплями, одна из которых упала на безупречно накрашенное лицо Сы Вэйянь. Та машинально вытерла её, сохраняя достоинство:

— Может, мне и не стать первой, но и тебе это не так уж гарантировано.

— Хм, — Бай Чжи презрительно фыркнула и слегка улыбнулась. — Я могу не быть первой, но Чэнь Синъе, независимо от того, сдаст он экзамены или нет, всегда будет первым в нашем классе.

— Госпожа Сы, — её голос стал ледяным, — оставь свои фальшивые заботы при себе. Не лезь туда, куда не следует.

Гром прогремел в небе, дождь усилился.

Бай Чжи стояла у двери, её взгляд был высокомерен. Простая белая рубашка и школьная форма контрастировали с серебряной серёжкой в виде звёздочки на хряще уха. Длинные чёрные волосы ниспадали до талии — она была холодной и прекрасной, как облака в этот дождливый день, всегда парящие высоко в небе.

Она бросила последнюю фразу, взвешенно и точно:

— Участок в районе Цинлувань-2 — мы его обязательно получим.

С этими словами она развернулась и ушла. Её фигура была высокой и стройной, осанка — безупречной. Она словно парила над землёй, недоступная и холодная.

Лицо Сы Вэйянь на миг исказилось, но тут же вернулось в прежнее состояние. Она взяла Вэнь Син за руку и направилась обратно в класс.

Любопытные зрители разошлись, остались лишь отдельные группы, обсуждающие услышанное.

Участок Цинлувань-2 был землёй, выделенной правительством под застройку. Сейчас шли открытые торги, и главными претендентами были семьи Бай и Сы. Ставки росли с каждым днём, ни одна сторона не хотела уступать.

Это был чёткий сигнал: «Знай своё место». И напоминание: даже в случае делового брака семья Бай имеет гораздо больше преимуществ, чем семья Сы.

Остаток дня Вэнь Син чувствовала, что настроение Сы Вэйянь испорчено. Та даже не попрощалась с ней после уроков.

А за окном дождь лил не переставая, без конца, без надежды на просвет.

Вэнь Син позвонила матери.

Через четверть часа у школьных ворот остановился белый «Бентли».

Вэнь Син, держа рюкзак, направилась к машине и вдруг заметила Сы Вэйянь в кафе напротив. Та всё ещё не ушла. Верна своему слову о фигуре, она заказала только лимонную воду и уныло смотрела в дождь, будто ожидая, когда он прекратится.

Дверь «Бентли» открылась. Вэнь Син сжала ремешок рюкзака, подумала и всё же подошла:

— Вэйянь.

Сы Вэйянь вздрогнула, машинально выпрямила спину, взгляд стал холодным — но, узнав подругу, мягко улыбнулась. Поправив складки на рубашке, она подошла ближе:

— Синсинь, твоя мама приехала за тобой?

Она заметила припаркованный «Бентли».

Вэнь Син кивнула:

— Мама с папой на работе, не могут оторваться. Она прислала машину. Ты ещё не ушла? Может, подвезти тебя?

Сы Вэйянь слегка повертела браслетом Tiffany на запястье и с лёгкой обидой в голосе ответила:

— Сегодня дождь. Машина от водителя сломалась по дороге, мама на аукционе тратит тысячи на бесполезные безделушки, а папа и вовсе не замечает меня. Я как раз думала, как домой добираться... Спасибо, Синсинь.

http://bllate.org/book/2306/255255