Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 14

— Нет, тебе самой в третьей средней надо беречь себя, — сказала Вэнь Син, глядя на неровные пряди волос за ухом подруги. — Почему так подстриглась?

— Ты в прошлый раз просила меня не ходить в третью среднюю. Что случилось?

— Чжоу Юйтянь со своей шайкой устроил драку с парнями из соседней школы. Всё произошло в слепой зоне камер, да и никто не осмелился идти снимать побои. Теперь в районе запада города всё решает он.

Чжан Шисюнь указала на свои волосы:

— Чжан Фаньци приставал ко мне. Я взяла ножницы и прямо перед ним и его шайкой отрезала себе волосы.

— Он везде распускает, что любит девчонок с длинными волосами. Я не дала ему этого удовольствия. Послала его матом и сказала, что никогда не посмотрю на таких ублюдков, как они.

Вэнь Син ошеломлённо воскликнула:

— Ты одна против целой толпы? Он тебя не тронул?

Чжан Шисюнь беззаботно усмехнулась:

— Тогда мне было всё равно, живой ли выйду. Он дал мне пощёчину, а я изодрала ему лицо — теперь выглядит ужасно.

— Очень хотелось тогда воткнуть ему ножницы... Но рука не поднялась. — Она улыбнулась, и в глазах её мелькнула кокетливая искра.

Вэнь Син сжала ремешок портфеля:

— А как ты потом выбралась из этой переделки?

— Чжоу Юйтянь посчитал его поведение позорным и остановил. Потом немного поговорил со мной. — Чжан Шисюнь пристально посмотрела на неё. В глубине глаз скрывалась какая-то невысказанная мысль. Она будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

— В общем, теперь в третьей средней меня никто не трогает. Не переживай, Синсин.

Она погладила её по голове:

— А ты? Судя по твоим словам, тебе нравится тот парень, который тебя выручил.

Вэнь Син постучала ногтем по ногтю, вспомнив вчерашнее сообщение от Чэнь Синъе, и, прикусив губу, тихо улыбнулась:

— Возможно.

— Ой, наша Синсин наконец-то проснулась! — Чжан Шисюнь щёлкнула её по щеке, глаза смеялись, брови изогнулись дугой.

— А ты хочешь признаться ему?

— А? — Вэнь Син смутилась и опустила голову. — Я не уверена, нравлюсь ли я ему... Сейчас хочу сначала сосредоточиться на учёбе и поступить с ним в один университет.

— А ты знаешь, в какой университет он хочет поступать?

Весь путь до школы Вэнь Син размышляла об этом. В какой университет хочет поступить Чэнь Синъе? У него такие сильные математика и естественные науки... Наверное, технический вуз. Цинхуа?

Весь утренний урок она почти ничего не слушала. После занятий Сы Вэйянь подошла и пригласила её пообедать вместе. Вэнь Син сжала новенькую студенческую карту и обернулась к последней парте.

Его уже не было.

— Идём, Синсин, — Сы Вэйянь взяла её под руку. От трения ткани Вэнь Син почувствовала насыщенный, чуть резковатый аромат духов с нотами розы, но не совсем розы.

— Хорошо, — ответила она и пошла следом. По дороге слышала, как за спиной девочки обсуждали:

— Вы слышали? Из класса Б четыре девочки ушли — их вызвали в полицию из-за издевательств. Школа решила, что это плохо влияет на репутацию, и предложила им перевестись.

Бай Чжи сняла белый пиджачок, собрала длинные волосы в четырёхпрядную косу, подвела стрелки, и её прохладная, отстранённая красота словно колыхалась в воздухе. Рядом с ней шли Лань И, Линь Юйчжэнь и другие.

Девочки продолжали перешёптываться:

— Говорят, был ещё один участник издевательств.

— Кто?

— Боюсь сказать... Ты его знаешь.

— Да кто же? — любопытство подруги разгоралось.

Но прежде чем та успела ответить, Бай Чжи холодно произнесла:

— Те, кто болтают за спиной, не боятся, что их слова дойдут до ушей тех, о ком говорят?

Она и её свита прошли мимо, и, обернувшись, Бай Чжи бросила взгляд на Вэнь Син.

Узкие, раскосые глаза, хвостик взгляда приподнят вверх, врождённая надменность не скрывалась ни на миг.

Затем она посмотрела на Сы Вэйянь и без стеснения показала презрение, будто говоря: «И ты водишься с этой девчонкой из класса Б?»

Сы Вэйянь ничуть не смутилась, наоборот, крепче сжала руку Вэнь Син и, подняв голову, улыбнулась Бай Чжи — как будто бросая вызов:

— Синсин, давай после обеда поспим в моей комнате в общежитии.

— Вау! — вокруг раздались восхищённые возгласы. Все завидовали Вэнь Син: ведь Сы Вэйянь — одна из двух самых популярных девушек в классе, и никто раньше не жил с ней в одной комнате.

Сы Вэйянь всегда была добра ко всем, но её доброта казалась отстранённой, будто она оценивала каждого. Она никогда публично не называла никого подругой.

Сегодняшнее приглашение было явным жестом защиты и заявкой на территорию.

Вэнь Син на мгновение замерла. Она и сама думала снять комнату — в классе кондиционер работал слишком сильно. Теперь же не придётся искать соседку. Она кивнула:

— Хорошо.

Сы Вэйянь радостно улыбнулась, и на её ясном лице заиграла тёплая улыбка.

— В выходные угощаю всех жареной рыбой в Таньюй! Кто хочет — записывайтесь к Сунь Си! — щедро объявила она, и в глазах её плясали искорки.

Вокруг поднялся восторженный гул, и толпа двинулась вперёд.

Среди этого шума Вэнь Син чувствовала себя неловко: за ней то и дело следили завистливые взгляды. Так продолжалось до самой столовой.

Даже несмотря на то, что они пришли поздно, им сразу уступили очередь, и они оказались у раздачи раньше других.

Вэнь Син выбрала кукурузный суп с рёбрышками и тарелку зелёных овощей.

Сы Вэйянь набрала много блюд и даже послала кого-то во вторую столовую за любимым матча-ледяным, заодно принеся Вэнь Син стаканчик молочного чая.

Вэнь Син села за предпоследний столик, лицом к окну. Едва она устроилась, как за соседним столом собралась толпа девчонок. К ним направилась группа высоких парней.

Лу Синчжи взъерошил растрёпанные волосы и вытер пот с лица подолом футболки.

Вэнь Цзюнь выглядел небрежно: на его школьной рубашке красовалась надпись — видимо, художественная надпись краской или акварелью. Девчонки вокруг захихикали, глядя на них.

Всего их было человек семь-восемь, несколько из других классов, которых Вэнь Син не знала.

Она заметила только Чэнь Синъе: он шёл, слегка опустив голову, и вытирал пот со лба. Он был самым высоким в компании, верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, открывая чётко очерченные ключицы и выступающий кадык.

На нём были серые брюки и новые кроссовки — тёмно-синие с чёрными вставками и едва заметным логотипом бренда.

Подойдя к столовой, он открыл бутылку воды и сделал несколько глотков.

Бай Чжи сама подошла к нему из толпы и что-то сказала.

Он лениво усмехнулся — взгляд получился соблазнительным.

Парни заняли последний свободный стол. Лу Синчжи громко хмыкнул и, окинув взглядом зал, застыл на Сы Вэйянь.

Бай Чжи в короткой школьной юбке и чёрных сапожках, с гордым выражением лица, стояла рядом с Чэнь Синъе — они выглядели идеальной парой.

Вэнь Син опустила глаза и откусила кусочек кукурузы.

Сы Вэйянь проследила за её взглядом и чуть потемнела в глазах:

— Может, пересесть?

— Не стоит хлопот, — тихо ответила Вэнь Син и продолжила есть. В этот момент она заметила, что Бай Чжи и Чэнь Синъе направляются к их столу.

Бай Чжи села за соседний столик и поставила две порции еды — одна явно побольше, с тщательно отобранными белковыми продуктами.

Стейк, хвостики креветок, жареное мясо с помидорами и овощами — блюдо выглядело как шедевр шеф-повара.

Она поправила прядь волос у виска, на запястье поблескивал браслет Chanel с мотивом луны и звёзд — элегантный и дорогой. Голос её звучал мягко:

— В эти выходные будет приём. Приедешь?

Парень слегка наклонил голову, его длинные пальцы были бледными, на лбу ещё блестел пот. Он бегло оглядел столовую и рассеянно бросил:

— Посмотрим.

Бай Чжи держала в руках баночку лимонного водорастворимого напитка и вдруг вспомнила:

— Через несколько дней в Тинцюй будет авиашоу. Я тебе оставлю билеты?

На этот раз он не отказался:

— Ага.

Его взгляд скользнул ближе — к стаканчику лимонного фруктового чая у Вэнь Син. На стенках ещё стекали капли конденсата.

Горло пересохло. Чэнь Синъе засунул руку в карман и лениво протянул:

— Мне нравятся модели, начинающиеся на «С».

— Однажды сам полечу на такой.

Его голос был особенным — цепляющим, как шёпот у самого уха.

Вэнь Син всё это время молча ела, откусывая понемногу. Вдруг над её плечом упала тень, и костистая рука взяла стаканчик лимонного фруктового чая слева от неё.

Соломинка вошла в напиток, на бледной коже руки отчётливо выступили синие жилки.

Вэнь Син на мгновение замерла, потом подняла глаза. Пальцы сами собой сжали резинку на запястье.

Парень сделал глоток, его брови лениво приподнялись. На указательном пальце блестело серебряное кольцо, подчёркивающее бледность кожи. Он игриво бросил:

— Я забираю.

За соседними столами девчонки затаили дыхание. Лицо Бай Чжи потемнело. В руке она держала бутылочку лимонного водорастворимого напитка и с неодобрением сказала:

— А Лэ, у меня есть напиток. Зачем брать у посторонней?

— Или скажи, что хочешь — куплю тебе любой.

Её взгляд, брошенный на Вэнь Син, был полон враждебности.

Вэнь Син тоже растерялась. Парень стоял близко, и она снова почувствовала тот самый резкий, древесный аромат — холодный, как мята со льдом в летний зной.

Она медленно кивнула:

— Пей.

Его длинные пальцы постучали по белоснежной столешнице — сухо, чётко, с выступающими венами на запястье. Рука была чистой и сильной.

Он опустил веки и некоторое время смотрел на макушку Вэнь Син, на её водоворот волос. Взгляд стал темнее:

— Ушёл так быстро.

Сегодня утром ушёл так быстро, даже не стал искать её. Это был вопрос, предназначенный только ей.

Вспомнив утреннюю неловкость, Вэнь Син почувствовала, как в груди сжалось. Она тихо пробормотала, ковыряя рис:

— Нет.

Ладно, значит, не хочет со мной разговаривать.

Он засунул руку в карман, взял стаканчик чая и сделал шаг вперёд:

— Потом куплю тебе новый молочный чай, — бросил он холодно.

Вернувшись к Бай Чжи, он увидел, как лицо Линь Юйчжэнь снова озарилось улыбкой.

— Пойдёмте наверх, там есть частный зал. Здесь слишком тесно, — предложила она.

Чэнь Синъе опустил голову, играя в телефон, и не ответил — выглядел совершенно безучастным. Вокруг много девчонок тайком поглядывали на него.

Бай Чжи сдержала эмоции и протянула ему бутылочку лимонного водорастворимого напитка:

— Ты только что тренировался. Выпей, чтобы восполнить витамин С.

Он даже не поднял глаз:

— Поставь туда.

На экране телефона босс стремительно терял здоровье. Он будто смотрел на игру, но на самом деле — кто знает?

Линь Юйчжэнь, чувствуя ледяное напряжение между ними, поспешила сгладить обстановку:

— Чэнь Синъе, почему бы тебе не вернуться жить в резиденцию Байцяо? Через месяц у А Чжи день рождения — устроим вечеринку.

Чэнь Синъе не ответил, будто раздражённый.

Бай Чжи сделала вид, что великодушна:

— Юйчжэнь, чего ты так переживаешь? За три года ни разу не пропустил мой день рождения.

Она многозначительно добавила, намекая на другую:

— Наши отношения не сравнить с теми, что длятся неделю-две.

Вэнь Син перестала жевать, но промолчала.

Бай Чжи же прямо спросила:

— Вэнь Син, какие у тебя отношения с Чэнь Синъе?

Вэнь Син замерла. Медленно подняла глаза. Она вспомнила, как с самого входа в столовую они были вместе. В груди стало тяжело. И вчерашнее...

Он помог ей, но до этого всегда был холоден, в школе делал вид, что не знает её. А вчерашнее сообщение... Она не поняла его смысла.

Он знал, что она неравнодушна к нему? Это был намёк? Или два года игнорировал её сознательно?

И сейчас Бай Чжи задаёт ей вопрос о нём, а он даже не удостаивает взглядом — лицо ледяное, без малейшего волнения, будто всё это его совершенно не касается.

Как ей отвечать? Сказать, что они близки? Но он явно не придаёт этому значения.

Сердце билось хаотично. Вэнь Син прочистила горло и осторожно ответила:

— Мы почти не знакомы.

Бай Чжи удовлетворённо улыбнулась, ярко и радостно:

— Ничего страшного! Теперь мы все в одном классе — будем постепенно сближаться.

— А Лэ, пойдём наверх, в частный зал...

«Щёлк» — Чэнь Синъе бросил телефон на стол и, молча, вышел из столовой.

В углу полумрачного кабинета стоял стол, вокруг на диванах расположились несколько парней.

По углам валялись бутылки, на столе — колода карт и рассыпанные кости. Компания пила и играла в кости, все были молоды и любили развлечения.

В баре за стеной царила суматоха: новый диджей зажигал публику, и музыка гремела на всю мощь.

Но в этом кабинете царила другая атмосфера — унылая и подавленная.

В самом углу дивана сидел парень в чёрной рубашке. Его брови были нахмурены, на ключице поблёскивал серебряный кулон. Когда он пил, кадык двигался, но лицо оставалось мрачным — настроение явно было ни к чёрту.

http://bllate.org/book/2306/255254