Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 16

— Ну, ничего страшного, — улыбнулась Вэнь Син и, взяв подругу за руку, наклонила зонт в её сторону.

Шины проехали по луже, брызги разлетелись во все стороны. Вэнь Син прислонилась к окну машины, её пальцы слегка озябли.

Сы Вэйянь всё это время опускала глаза и почти не проронила ни слова.

Вэнь Син спросила, как та проведёт праздники. Сы Вэйянь долго молчала и лишь потом неуверенно ответила:

— Возможно, выйду в море… если погода будет хорошей.

— У моего дяди много пустующих яхт, — добавила она равнодушно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Наступила пауза. Вэнь Син нащупала в рюкзаке конверт, и её мысли унеслись далеко.

Сы Вэйянь вдруг вспомнила что-то и дополнила:

— Если честно, мне бы вообще ничего не хотелось делать. Даже просто сидеть дома и решать контрольные — уже головная боль.

Вэнь Син кивнула в знак согласия, но потом подумала, что всё же стоит заняться рисованием, чтобы не терять навык, и заодно отнести письмо бабушки Сюэ в дом Чэнь Синъе.

Машина сама собой свернула в сторону центра города — водитель, дядя Чжан, решил сначала отвезти Сы Вэйянь домой.

Когда они проехали примерно половину пути, Сы Вэйянь получила сообщение. Взглянув на экран, она попросила дядю Чжана остановиться у площади Ланьтин: у неё внезапно появилась подруга, с которой она договорилась прогуляться по магазинам.

Выходя из машины, Сы Вэйянь обняла Вэнь Син, явно не желая расставаться:

— Синьсинь, семь дней без тебя… Я буду очень скучать.

Вэнь Син мягко улыбнулась. Её миндалевидные глаза блестели, словно осенняя гладь пруда. Она похлопала подругу по спине:

— Мы ещё увидимся. Ладно, я тоже буду скучать.

В первый день каникул Вэнь Син целый день рисовала. Навык немного подрастерялся, и ни одна из работ её не устроила.

Бо Юэ и Вэнь Хуайцзе весь день провели на свидании, а домработница уехала домой к своим детям. В огромном доме осталась только Вэнь Син.

К вечеру она проголодалась и вышла купить лапшу быстрого приготовления. По дороге обратно, держа пакет с лапшой, её окликнула бабушка Сюэ и угостила миской маленьких клёцок в сладком супе.

В ту ночь Вэнь Син не могла уснуть от чувства вины. Утром следующего дня, несмотря на дождь, она взяла зонт и отправилась в резиденцию Байцяо на юге города.

В Юйхае было много туристов, и поймать частную машину оказалось невозможно. Вэнь Син пришлось пересесть несколько раз на автобусы.

Проходя по одной из тихих и глухих улочек, она стала свидетельницей дорожного происшествия.

Блестящий «Мерседес» резко выскочил на встречку и врезался в трёхколёсный фургончик с фруктами. Груши, яблоки и манго покатились по мокрому асфальту. Нога женщины-водителя оказалась придавлена фургоном, из раны текла кровь, а лицо исказила боль.

«Мерседес» даже не остановился, чтобы проверить состояние пострадавшей, — просто скрылся с места аварии.

Вэнь Син бросилась к женщине.

Дождевые капли смешивались с кровью, стекая по бледному, уставшему лицу женщины.

Та лежала на земле, не в силах пошевелиться от боли в ноге, и в растерянности пыталась собрать рассыпанные апельсины, яблоки и манго.

Фруктов было немного — меньше, чем у других торговок, — но это были почти все её сбережения, вложенные в товар.

Женщина сидела в отчаянии, бессильно наблюдая, как лучшие плоды катятся по лужам, трескаются и мнутся.

Вэнь Син подошла ближе, осторожно отодвинула трёхколёсный фургон. Подол её платья промок, касаясь мокрого асфальта.

— Тётя, вы в порядке? — участливо спросила она.

— За что мне такое наказание? — прошептала Ян Сулань, вытирая слёзы. Увидев Вэнь Син, она попыталась улыбнуться, но лицо её было в крови, а волосы и одежда промокли насквозь. — Спасибо тебе, добрая девочка. Со мной всё нормально, давай лучше соберу фрукты.

Вэнь Син аккуратно подняла каждый фрукт и сложила обратно в фургон. Когда она помогала Ян Сулань встать, то заметила, что та не может опереться на ногу, и кровь всё ещё не останавливалась.

Хотя женщина упорно отказывалась ехать в больницу, Вэнь Син всё же вызвала такси и отвезла её в ближайшую клинику.

По дороге та крепко держала её за руку и не переставала благодарить:

— Хорошая ты девочка, добрая. Не то что этот водитель, который врезался и скрылся. Ему небо воздаст!

Губы Ян Сулань побелели, брови были нахмурены от боли:

— Доченька, как приедем — скажи. Мой сын уже выезжает за мной.

— Он почти твоего возраста. Вы оба — хорошие дети.

— Тётя, отдыхайте. Не волнуйтесь, всё будет хорошо, — сказала Вэнь Син, открутила бутылку с газированной водой и осторожно поила её маленькими глотками.

Только в больнице, когда делали рентген, Вэнь Син увидела сына, о котором говорила Ян Сулань.

Юноша был высоким и худощавым. Обычно спокойные глаза сейчас выражали тревогу. Он всё ещё был в униформе ресторана — фиолетово-чёрной — и, запыхавшись, вбежал в приёмный покой.

В общей палате на шесть коек Ян Сулань взяла его за руку и представила соседкам:

— Это мой сын, Сун Мобай.

Потом она поправила ему воротник и с лёгким упрёком сказала:

— Я же просила тебя не ходить на подработку. Лучше бы дома учился.

Сун Мобай опустил голову, бережно сжал её ладонь и тихо ответил:

— Мама, выздоравливай. Не переживай о деньгах — я уже получил зарплату.

Ян Сулань снова повернулась к соседкам и с гордостью рассказала, что её сын учится в лучшем классе и никогда не опускался ниже третьего места.

Вэнь Син стояла за дверью и смотрела на эту сцену. Вдруг ей стало немного грустно.

— Синьсинь, иди сюда, — окликнула её Ян Сулань.

Вэнь Син вошла и встала рядом с Сун Мобаем.

Ян Сулань взяла её за руку и торжественно сказала сыну:

— Сынок, если бы не эта девушка, меня бы сегодня не доставили вовремя в больницу. Назови её благодетельницей.

Вэнь Син всполошилась и замахала руками:

— Тётя, я просто проходила мимо. Не стоит так говорить.

Ян Сулань сжала одеяло, и на её бледном лице чётко обозначились морщины:

— Сейчас многие даже не решаются помогать на улице, боясь, что их обвинят в чём-то. Таких добрых и бескорыстных девушек, как ты, почти не осталось.

Она кашлянула и продолжила:

— Я выросла в деревне. Мои родители всегда учили: если тебе сделали добро — отплати добром.

Затем она крепко сжала руку сына, будто передавая ему важное поручение:

— Мобай, с этого дня эта девушка — наша благодетельница. Ты должен быть добр к ней всегда — пока не повзрослеешь, пока она не выйдет замуж. Понял?

Вэнь Син подняла глаза на Сун Мобая. У него были длинные чёлка, слегка закрывающие глаза. Внешность — спокойная, благородная, плечи широкие. В классе он всегда молчаливый, усердно учится и незаметно помогает другим.

Как тихий ветерок после бури — в нём чувствовались собственные идеалы и убеждения.

— Сун Мобай, не нужно, — тихо сказала она.

Но юноша серьёзно кивнул, обнял её и прошептал:

— Понял, мама.

— Вэнь Син, спасибо тебе.

Он проводил её до выхода из больницы. Её куртка промокла, но его униформа была рабочей — снять её он не мог. Тогда он зашёл в ближайший магазин и купил два грелочных пакета, которые положил ей в карманы.

— Одевайся потеплее, не простудись, — мягко сказал он.

Вэнь Син улыбнулась, собираясь сказать, что слова его матери не стоит принимать всерьёз.

Но Сун Мобай уже вернулся к фургону, собрал несколько крупных манго, положил их в пакет и протянул ей:

— Возьми. Маме будет легче на душе.

Вэнь Син слегка прикусила губу, но всё же взяла подарок и улыбнулась:

— Староста, ты действительно очень добрый.

— Хорошо заботься о тёте. Я пошла.

Она скрылась в дождливой дымке, а Сун Мобай долго смотрел ей вслед.

Машины неслись мимо, огни города мерцали, но юноша казался единственным островком спокойствия среди суеты и блеска.

Когда Вэнь Син добралась до резиденции Байцяо, уже перевалило за одиннадцать.

Этот район раньше был богатым пригородом, но теперь выглядел заброшенным. Деревья густо обрамляли узкую дорогу, машин не было видно. Серое небо отражалось в высокой башне церкви вдалеке, и всё вокруг казалось подавляюще мрачным.

Машина довезла её только до ворот. Вэнь Син пошла по аллее, держа в руках манго. По обе стороны росли платаны — обычно символ романтики, но здесь, в пустоте, они лишь усиливали ощущение уединённости.

Пройдя метров шестьсот, она увидела вывеску «Резиденция Байцяо», написанную кистью.

Внутри стояли ряды особняков, но жильцов почти не было — всё выглядело запущенным и безлюдным.

Назвав имя Чэнь Синъе, Вэнь Син прошла к третьему дому. В саду буйно разрослись сорняки, у деревьев валялись металлические обрезки и детали, похожие на части для тюнинга гоночных машин.

Дождь уже не так сильно лил. На Вэнь Син было белое длинное платье на бретельках с мелкими голубыми цветочками, поверх — полупрозрачная накидка. Тонкие плечи едва угадывались под тканью.

Промокшую розовую джинсовую куртку она убрала в сумку. В таком наряде она казалась особенно хрупкой в сером дождливом дне.

Подойдя к двери, Вэнь Син сложила зонт и постучала.

Никто не откликнулся. Она постучала снова.

— Чэнь Синъе? — осторожно окликнула она.

Ответа не последовало, но дверь легко подалась под ладонью. Изнутри повеяло холодом. Вилла была тёмной и почти пустой.

Поставив зонт у входа, Вэнь Син вошла внутрь.

Первый этаж почти не был обставлен. Она поднялась по лестнице на второй и почувствовала запах алкоголя.

Цветы в вазе на подоконнике давно завяли и никто за ними не ухаживал. На чехлах мебели лежал слой пыли. В небольшой гостиной был убран лишь уголок у панорамного окна, откуда открывался вид на дождливый сад и бушующее вдали море.

Комната Чэнь Синъе находилась в самом конце коридора — только её дверь была плотно закрыта.

Вэнь Син несколько раз собиралась просто оставить письмо и уйти, но вспомнила наставления бабушки Сюэ и всё же толкнула дверь.

На стенах висели модели подводных лодок, фотографии глубоководных аппаратов и снимки атомных подлодок.

Всё остальное было в беспорядке: пара кроссовок, стопки бумаг.

Но кровать была пуста.

— Кто? — раздался хриплый, ледяной голос.

Вэнь Син обернулась и увидела Чэнь Синъе, полулежащего на диване.

Чёрная футболка, серые спортивные штаны. На шее — кровь, а под тканью угадывались шрамы на спине и животе.

На лбу — свежая рана со струпком, губы потрескались и тоже в крови. Взъерошённые волосы частично закрывали лицо. Взгляд — узкий, с длинными ресницами, кожа — бледная. Вся фигура излучала бунтарство и боль. Рядом на полу стояли пустые бутылки из-под алкоголя.

Казалось, он не чувствовал боли. Его черты были резкими, глубокими, но в них читалась полная отрешённость.

Вэнь Син встала перед ним и с грустью посмотрела на его израненное тело:

— Что с тобой случилось?

Голова раскалывалась. Чэнь Синъе приподнял веки и увидел в сером свете дождя белое пятно.

— Не твоё дело, — бросил он.

— Тебе больно, Чэнь Синъе? — спросила она, и в её голосе прозвучала искренняя боль. Он выглядел так подавленно, так отчуждённо.

Она подошла ближе и осторожно коснулась его лба.

— Отвали, — поморщился он, лицо исказила злость.

Лоб горел. Вэнь Син сглотнула, ресницы дрогнули:

— У тебя жар.

— Я найду тебе лекарство, — сказала она и пошла на кухню. Руки сразу покрылись пылью.

Чэнь Синъе прижал пальцы к переносице, закрыл глаза и с трудом сдерживал раздражение. Голова кружилась, всё казалось ненастоящим.

Через несколько минут Вэнь Син нашла аптечку и вскипятила воду, чтобы развести жаропонижающее.

Она подошла с фарфоровой чашкой, опустилась перед ним на колени и тихо попросила:

— Выпей лекарство, хорошо?

Он смотрел на неё тёмными, безэмоциональными глазами, но где-то глубоко внутри проснулось что-то давно подавленное.

При мысли о ней у него снова заболела голова. Чёрт, ведь они же почти не знакомы.

— Не буду, — прохрипел он, голос звучал ледяно.

Вэнь Син вдруг вспомнила и мягко сказала:

— Чэнь Синъе, ты обязательно осуществишь свою мечту.

— Ты станешь величайшим пилотом атомной подводной лодки.

Он однажды упомянул, что его любимая модель начинается на «Ц», не истребитель, а именно атомная подлодка. Та, что уходит в глубины океана и выполняет секретные, но великие миссии под кодовым названием «Чанчжэн».

Это была его давняя мечта.

Глаза Чэнь Синъе потемнели. Он молча смотрел на неё.

Вэнь Син поднесла лекарство к его губам.

Оно было горьким. Он отвернулся, отказываясь.

Вчерашняя драка оставила следы на обоих. Любое движение причиняло боль. Он выпил много алкоголя и сейчас был не в себе, полусознательно откинувшись на спинку дивана.

Это лекарство, наверное, не выпито. И Вэнь Син, возможно, вообще не приходила. Просто сон на грани сознания.

Вэнь Син с трудом заставила его допить всё до конца, а потом принесла йод и мазь, чтобы обработать раны.

Даже когда она касалась кровоточащих мест, он не моргнул, не дрогнул.

Разве он уже привык к боли?

http://bllate.org/book/2306/255256