Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 9

Вэнь Син крепко сжала в ладони вновь обретённую бирку, бросила взгляд на пример в учебнике по математике — и лишь тогда почувствовала, как сквозь щель в окне льётся солнечный свет, тёплый и мягкий, будто ласка.

Звонок к уроку протяжно звенел, растягивая последний звук, и эхо его долго разносилось между школьными корпусами.

Лу Синчжи, увидев, как в игре на экране его персонаж погиб, полулёжа оперся о стену коридора и, обернувшись к юноше в чёрной форме, улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Всё, брат, пошли.

Юноша слегка опустил голову и рассеянно вертел в пальцах серебряную зажигалку. Он лениво прислонился к стене, черты лица — острые, будто выточенные резцом.

Лёгкая усмешка тронула его губы. Он спрятал зажигалку в карман и, развернувшись, толкнул дверь в заднюю часть класса.

На этом уроке Вэнь Син немного отвлекалась. Учитель физики повторял скучную тему по электромагнетизму, а она, глядя на бирку, завёрнутую в белую карточку и лежащую в пенале, не знала, как быть.

Как вернуть это Чэнь Синъе? И ещё передать слова бабушки Сюэ...

Если просто подойти и окликнуть его — неизвестно, сколько раздражения это вызовет.

От тревоги Вэнь Син машинально стала царапать ногтем ремешок на правом запястье. Только почувствовав боль, когда ноготь впился в кожу, она осознала, что уже сняла с руки часы, подаренные Бо Юэ.

Теперь она обматывала ручку прядью волос, мучаясь в нерешительности и сомнениях.

За окном палило солнце. Листья жасмина на подоконнике обмякли от жары. После тайфуна сентябрьская жара в Юйхае всё ещё держалась выше тридцати градусов.

Кто-то в классе жаловался, что кондиционер недостаточно холодит, и принялся размахивать свёрнутой книгой, чтобы создать хоть какой-то ветерок. Голос учителя звучал убаюкивающе, и вскоре ученик уткнулся головой в парту и заснул.

Учитель физики швырнул в него кусочек мела и громко назвал по имени, отчитывая за невнимательность.

Вэнь Син незаметно обернулась, бросив взгляд в сторону места Чэнь Синъе.

На удивление, он был на уроке. Верхние две пуговицы белой рубашки расстёгнуты, галстук завязан небрежно, свободный конец болтается у шеи. В нём чувствовалась ленивая расслабленность, будто весь он пропитан беззаботной небрежностью.

Он решал задачу, но учебник у него был другой, не такой, как у остальных. Иногда он крутил ручку, и его пальцы с тонкими суставами двигались с изяществом, словно отблеск прохладной воды в глубинах моря — мягкие, но острые.

Солнечные лучи косо падали на него. Юноша, казалось, рос прямо на глазах, полный безграничных возможностей.

Девушки сзади в основном тайком поглядывали на него. Самые смелые даже доставали телефоны и делали селфи под партой. Их тихое восхищение было очевидно.

Вэнь Син отвела взгляд и приняла решение.

На перемене перед уроком физкультуры Сы Вэйянь сама подошла к ней и пригласила пойти вместе.

Девушки вокруг переглянулись. После утреннего инцидента они шептались между собой:

— Кто она такая? Почему Сы Вэйянь так за неё заступается?

— Сегодня утром она специально подчеркнула слово «подруга». Раньше она никогда никого так не называла и никогда не проявляла такого внимания.

— Эта новенькая просто счастливица! Дружит с Вэйянь!

Теперь они смотрели на Вэнь Син с завистью и уважением, называя её уже не «ученица из Б-класса», а просто «новенькая».

Вэнь Син, стоя перед протянутой рукой девушки, крепко сжала в кармане конверт с запиской и покачала головой:

— Прости... Я хотела бы пойти одна.

Сы Вэйянь не обиделась. Поправив прядь волос у виска, она развернулась и ушла вместе с двумя подругами, которые ждали её рядом.

Класс постепенно пустел. Когда в нём никого не осталось, Вэнь Син встала и прошла от первой парты к последней. Убедившись, что вокруг никого нет, она наклонилась и незаметно просунула бирку и записку в ящик парты Чэнь Синъе.

Едва она вышла из класса, как увидела юношу в белой рубашке и чёрных брюках, прислонившегося к стене. В руке он играл серебряной зажигалкой, и язычок пламени то вспыхивал, то гас, будто готовый в любой момент обжечь кожу.

Пальцы его медленно водили по гравировке на зажигалке. За два года он сильно вырос — теперь его рост, вероятно, превышал сто восемьдесят пять сантиметров. Он всегда смотрел сверху вниз, веки тонкие, взгляд отстранённый, будто он чужд всему миру.

Вэнь Син знала, как он умеет: в одну секунду — спокойный, холодный, безразличный, а в следующую — взгляд становится ледяным, а слова — жестокими. Сейчас ей хотелось лишь притвориться, что она его не видит, и поскорее уйти.

Она ускорила шаг, не останавливаясь, но не успела пройти и нескольких метров, как он окликнул её — коротко, без эмоций:

— Вэнь Син.

Сердце её забилось быстрее. Она обернулась и тихо ответила:

— Что?

Будто оправдываясь, будто споря, она поспешила добавить:

— Я не знала, что ты в первом классе.

То есть, если бы знала — никогда бы не перевелась сюда.

Чэнь Синъе лёгкой усмешкой приподнял уголок губ и с лёгким презрением произнёс:

— Правильно сделала.

— Тогда держись от меня подальше.

Он бросил ей в лицо металлическую бирку. Взгляд его оставался равнодушным. Бросив это, он развернулся и ушёл.

Вэнь Син, застигнутая врасплох, не успела поймать бирку — та скользнула по пряди волос и упала на пол.

Она поправила короткую юбку и наклонилась, чтобы поднять её. Металл оказался холодным на ощупь, но в ладони у неё сразу выступил пот.

Она дунула на бирку, сдувая пыль, и разглядела надпись:

Старшая школа (3), класс 1. Вэнь Син.

Цвет надписи — малиново-красный, фон — чёрный, как обсидиан. Бирка была совершенно новой, чистой и в солнечных лучах сверкала, будто драгоценность.

На физкультуре все бегали вокруг футбольного поля два круга. Вэнь Син выбилась из сил и, едва отдышавшись, услышала, как к ней подбежала Шэнь Ваньвань и, обнимая за руку, воскликнула:

— Смотри, Синьсинь, на трибуну!

Вэнь Син, тяжело дыша, вытирала пот со лба салфеткой. Она собрала длинные волосы в хвост — аккуратно и просто.

Подняв глаза, она увидела на трибуне юношу в белой рубашке и чёрных брюках. На указательном пальце красовалось украшение, запрещённое школьным уставом. Он стоял рядом с заместителем директора, но держался так же небрежно и отстранённо, как всегда.

— Сегодня Чэнь Синъе вообще пришёл на зарядку! — Шэнь Ваньвань аж всплеснула руками, будто совершила великое открытие.

Вэнь Син потёрла ухо:

— Он же не бегал.

Шэнь Ваньвань покачала головой:

— Нет, обычно он вообще не спускается! А сегодня даже пришёл посмотреть!

— А, — равнодушно отозвалась Вэнь Син и опустила взгляд на бирку у себя на груди, пальцем поправляя резинку на запястье.

Когда толпа разошлась — кто в магазин, кто в класс, — Вэнь Син, уставшая как никогда, пошла к деревянной скамейке у края футбольного поля и села.

Шэнь Ваньвань последовала за ней. Пробежав полтора километра, она будто не чувствовала усталости и начала болтать без умолку:

— Сы Вэйянь... Синьсинь, как ты с ней познакомилась?

— Ты знаешь, откуда она?

Вэнь Син не хотелось отвечать. Она откинулась на спинку скамейки и смотрела в небо, пытаясь отдышаться.

Шэнь Ваньвань сама себе ответила:

— Группа Сы! Её отец — председатель совета директоров. Она — любимая младшая дочь в семье.

— Сы Вэйянь красива, умна, воспитана и никого не обижает. Все в нашем классе её обожают.

Голос её стал немного хриплым:

— Я тоже хочу с ней подружиться... Синьсинь, мне так завидно.

Она прижалась к руке Вэнь Син и тихо пробормотала:

— Тогда я пока держусь за тебя. Если меня обидят, ты ведь заступишься?

Вэнь Син уже чувствовала, что вот-вот расплавится от жары, и хотела отстраниться, но, взглянув на чистое, невинное лицо подруги, не смогла. Она просто кивнула:

— М-м.

От усталости Вэнь Син вскоре задремала.

Во сне она слышала чей-то шёпот:

— Лу Синчжи, помоги мне взять у него контакт!

— Сама проси.

— Мне неловко...

— Не мучайся. Всё равно откажет.

— Ты чего! Помоги же!

— Ладно, сейчас... Только что же ты видела, как он на трибуне раздал кучу записок?

— Не лезь на рожон.

— Тогда дай мне его контакт!

— Ты хочешь, чтобы я жил после этого?

— Ладно, слушай, никогда не приставай к Чэнь Синъе. Иначе тебе не поздоровится.

«Тебе не поздоровится... тебе не поздоровится... тебе не поздоровится...»

Эта фраза звучала в её сне снова и снова. Вэнь Син резко проснулась, вся в холодном поту.

Рядом Шэнь Ваньвань уже не было. На баскетбольной площадке неподалёку несколько парней играли в баскетбол, а больше никого вокруг не было.

Среди них выделялся Чэнь Синъе — в чёрной форме, с номером тринадцать на спине. Без наколенников и налокотников он легко вёл мяч, подпрыгнул и метко закинул трёхочковый.

Парни захлопали:

— Круто, братан!

Кто-то вспомнил:

— А ведь только что кто-то говорил: «Не приставай к Чэнь Синъе, иначе тебе не поздоровится».

— А как именно не поздоровится? Расскажи! — закричали другие, уже разогревшись и начиная говорить грубости.

Лу Синчжи сидел, прикрыв лицо рукой, и делал вид, что его здесь нет.

Вэнь Цзюнь тоже присоединился к шуткам. Он стоял, опершись ногой на мяч, и с насмешливым прищуром смотрел на Чэнь Синъе, многозначительно произнеся:

— Конечно, во всём будет плохо.

Чэнь Синъе подошёл к краю площадки, взял бутылку воды, открутил крышку и сделал несколько больших глотков.

Кадык его двигался, капли стекали по ключице, исчезая под воротником. В жаркий сентябрьский день воздух наполнился мужской энергией.

Мокрые пряди прилипли ко лбу. Опустошив бутылку, он смял её в руке и швырнул в Лу Синчжи.

Тот ловко поймал и, сжимая в кулаке, сказал с ухмылкой:

— Отбил за тебя, брат.

— У него слишком много поклонниц, — кто-то вздохнул с завистью. — Дайте нам хоть одну!

Вэнь Цзюнь лениво прислонился к сетке и, заметив что-то, ткнул подбородком в сторону скамейки.

Под деревом сидела девушка — худая, с бледной кожей и длинными чёрными волосами. Её лицо было чистым и невинным — типичная отличница.

Парни, отдохнув после игры, продолжали шутить:

— Надо бы кому-нибудь его разозлить... А то так и останется чистеньким до восемнадцати!

— А выдержит ли девушка такого? — подначивал кто-то.

Чэнь Синъе стянул футболку, обнажив широкие плечи и рельефные мышцы спины, вдоль позвоночника уходящие вниз. Он слегка повернулся, и на мгновение стали видны подтянутые мышцы живота.

Вэнь Син замерла, а потом вся покраснела — и лицо, и шея. Она зажмурилась и прикрыла лицо руками.

Вэнь Цзюнь присвистнул и, ухмыляясь, крикнул:

— Эй, Чэнь Синъе, твоя поклонница уже здесь!

Чэнь Синъе поднял глаза и увидел девушку под деревом: чёрные волосы, чёрные глаза, прикрывает лицо, уши пылают.

Он молча надел рубашку и начал неторопливо застёгивать пуговицы. Потом пнул Лу Синчжи, который всё ещё смеялся:

— Эй, брат.

Лу Синчжи отпрыгнул в сторону и беззаботно добавил:

— Да уж, милая, правда?

Парни вокруг тоже подхватили:

— Девушка покраснела! Братан, признавайся!

— Эй, кто только что пошёл на такие темы? Выведите его на расстрел! Испугал бедняжку!

Кто-то задумчиво произнёс:

— Жарко же сегодня... Братан, сходи купи ей мороженое. Клубничное!

Голос его нарочито протяжно и противно зазвенел.

Чэнь Синъе поправил галстук, опустив глаза. Он не выглядел раздражённым, лишь тихо бросил:

— Идиоты.

А Вэнь Син на скамейке уже не знала, куда деться от стыда. Она отвернулась и начала махать руками, будто надеясь, что они её не видят.

Но расстояние было слишком маленьким — каждое слово доносилось отчётливо.

— Беги за ней, брат! Приведи нам невесту!

Вэнь Цзюнь сидел на скамейке, держа в руках бутылку воды, и поддразнивал:

— Обычно ты никого так не терпишь... Значит, у вас что-то серьёзное, Чэнь Синъе? Расскажи-ка.

Чэнь Синъе швырнул в него ещё одну бутылку и спокойно ответил:

— Нечего рассказывать.

Вэнь Цзюнь прижал бутылку к груди:

— Не верю.

— Замкнутый тип, Чэнь Синъе.

Лу Синчжи наконец не выдержал и вставил:

— Слушай мой совет: лучше не гоняйся за этой девушкой.

http://bllate.org/book/2306/255249