Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 8

Чёлка — чёрная, как смоль, — прилипла ко лбу от пота. Волосы слегка влажные. Во время бега с мячом он тяжело дышал, и уши с кадыком едва заметно покраснели.

Он полулежал, прислонившись к стволу дерева, голова опущена, линия подбородка чёткая и изящная. Между пальцами медленно догорала недокуренная сигарета.

Поза — привычная, взгляд и брови — по-прежнему ледяные.

Примерно через полминуты окно «Фантома» опустилось, и Бай Чжи высунулась наружу, улыбаясь:

— Чэнь Синъе! — позвала она, подгоняя его по имени.

Пепел уже нарос почти до половины сигареты и, осыпаясь, рассеялся в воздухе. Чэнь Синъе резко придушил окурок, лицо оставалось бесстрастным, эмоций не было видно. Он потянулся, снял с ветки рядом свою форменную куртку и, неся её в одной руке, выпрямился.

Вэнь Син стояла в двадцати с лишним метрах и молча наблюдала за ним.

В следующее мгновение Чэнь Синъе поднял глаза, приподняв веки, и безошибочно посмотрел прямо на неё.

«Бип—» — пронзительно пискнул телефон Вэнь Син. Кто-то рядом спешил, и она отошла в сторону, чтобы пропустить, и посмотрела на экран.

zsx: [Звёздочка, пока не приходи на территорию третьей школы. После занятий возвращайся домой пораньше. Счастливого нового учебного года!]

Следующее сообщение было от Чжан Шисюнь — она прислала ей денежный перевод.

Сумма: 52,00.

Вэнь Син слегка улыбнулась и отправила в ответ стикер с благодарным кроликом.

Когда она снова подняла глаза, Чэнь Синъе уже сидел в машине. Автомобиль тронулся и исчез в облаке пыли.

У школьных ворот, как обычно, царила суета. Вэнь Син шла домой вместе с Шэнь Ваньвань, чувствуя странную пустоту внутри.

Тот взгляд не вызвал ожидаемого стыда.

Глаза его были чёрными, он смотрел чуть вниз, ресницы опущены. Пальцы машинально теребили серебряное кольцо. Ледяная жёсткость в чертах лица смягчилась, уступив место раздражению, отстранённости или, быть может, колебанию.

Когда он смотрел на Вэнь Син, расстояние делало его взгляд глубоким, почти навевающим иллюзию вечной преданности.

В тот миг голова Вэнь Син словно онемела. Палец машинально сжал ремешок часов, и боль пронзила палец — ноготь сломался, и кожа заныла от напряжения.

Дома Бо Юэ, узнав, что дочь попала в элитный класс «А», немедленно поделилась новостью в групповом чате улицы Тунъюй.

Чат мгновенно взорвался поздравлениями. Все хвалили её: «Дочь семьи Вэнь — настоящая гордость! Попасть в класс „А“ — значит уже одной ногой ступить в ворота престижного вуза!» Начались советы: куда поступать, какой университет выбрать.

Бо Юэ всерьёз включилась в обсуждение. В итоге все сошлись во мнении: ехать в столицу. Там лучшее качество образования, программы на первых местах в рейтингах, а после выпуска с работой проблем не будет.

Многие рекомендовали финансовую специальность: высокая зарплата, перспективы блестящие.

А Вэнь Син тем временем сидела за письменным столом и смотрела на коробки с красками.

Как давно она не рисовала? Почти полгода. Весь этот год она целиком отдала учёбе, чтобы доказать себе и другим, что достойна места в классе «А».

Решённые задачи по математике образовали стопку высотой с полметра. Больше она никогда не получит такого позорного балла.

Бо Юэ, глядя на профиль дочери, подошла и обняла её, потом вернулась к переписке в чате.

[Пусть звёздочка учится тому, что нравится. У нашей семьи нет давления насчёт карьеры.]

Сразу после этого она отправила в чат пять красных конвертов по двести юаней каждый.

Атмосфера в чате стала ещё жарче: все бросились ловить конверты и завидовали, что у Вэнь Син ещё есть право выбирать.

В тот вечер Бо Юэ была особенно радостна. Она нарядилась, заставила Вэнь Хуайцзе уйти с работы пораньше, и вся семья поехала ужинать в известный ресторан.

Выбрали модную западную кухню. Вэнь Син почти ничего не ела — аппетита не было.

А родители, устроившись за столиком, принялись нежничать друг с другом, как влюблённые подростки.

Вэнь Син стало душно. Она сняла пиджак и вышла из кабинки полюбоваться видом.

Ресторан находился на седьмом этаже, с видом на море. Солёный ветерок обдавал прохладой. Неоновые огни на улицах мерцали, словно россыпь звёзд, создавая ощущение сказочного сна.

Вспомнив о чём-то, Вэнь Син открыла приложение и заказала Чжан Шисюнь набор акварельных красок — двадцать четыре цвета — в ответ на подарок.

Когда она выключила экран, у входа в ресторан заметила группу девушек. Они перешёптывались, явно обсуждая кого-то и колеблясь — подойти ли за контактом.

Постояв немного, Вэнь Син почувствовала, что замерзла, и направилась обратно внутрь.

Проходя мимо стойки администратора, она увидела, как парень с длинными пальцами неторопливо заполняет счёт. Затем он собрал все записки с номерами телефонов и без колебаний выбросил их в урну.

Закончив с последней записью, он положил ручку в ящик, снял рабочую куртку и, оставшись в белой рубашке, взял рюкзак и направился к выходу.

У дверей они столкнулись лицом к лицу.

Вэнь Син удивлённо посмотрела на него и невольно вымолвила:

— Сун Мобай.

Он обернулся, их взгляды встретились. Он вежливо кивнул и, словно спеша, ушёл.

Тогда Вэнь Син ещё не знала, что только что раскрыла один из его секретов.

Когда они вернулись в переулок Тунъюй, дверь дома соседки, бабушки Сюэ, была ещё открыта.

Вэнь Хуайцзе и Бо Юэ вышли из машины с подарками и цветами. Вэнь Син стояла у входа, чувствуя неловкость.

Сюэ Ваньцинь смотрела телевизор. После окончания сериала она переключила канал — и на экране появилась новостная передача.

Увидев кого-то, она тут же возмутилась:

— Этот старый хрыч! Всю жизнь крутится в этих роскошных местах!

— Не хочу смотреть! Переключи! — потребовала она и вернулась к своему сериалу.

Вэнь Хуайцзе сидел прямо и вежливо заметил:

— Старик Чэнь — уважаемый учитель в мире каллиграфии и живописи.

— Уважаемый? — фыркнула Сюэ Ваньцинь, продолжая вышивать су-вышивку. — Пусть уважают его где-нибудь ещё. А у меня он всю жизнь портил жизнь из-за этой проклятой славы.

— Чэнь Цзи... «Не скорбит о бедности, не гонится за богатством», — процитировала она. — А он всё наоборот! В свои годы всё ещё увяз в погоне за именем и выгодой. Уже не переделать его.

Её седые волосы были аккуратно уложены, на ней — шёлковое платье с вышитыми пионами. Обычно она добра и приветлива, но лишь стоит заговорить о муже — и в голосе звучит горечь.

Вэнь Хуайцзе не осмеливался возражать.

Бо Юэ, как всегда, нашла нужные слова. Она вставила розу в вазу и тут же завела разговор о том, какие ткани подойдут для осеннего халата, и как красиво будет смотреться серебристая бахрома с узором «лунный белый» на новом ципао.

Вышивка уже почти приняла форму пиона. Сюэ Ваньцинь улыбнулась:

— Оставлю тебе отрез такой ткани. Пошью ципао по твоим меркам.

Они весело болтали почти полчаса.

Вэнь Син сидела на стуле и смотрела на звёзды. Через некоторое время заметила на противоположной стороне улицы двух детей — мальчика и девочку, держащихся за руки и тоже смотрящих на небо.

Они делили пирожное пополам. Девочка отняла у мальчика кислую конфету.

На мгновение Вэнь Син погрузилась в воспоминания.

— Звёздочка, подойди, — позвала Сюэ Ваньцинь. — У меня к тебе просьба.

— Хорошо, — ответила Вэнь Син и занесла стул в дом.

Сюэ Ваньцинь встала и повела её вглубь дома.

— Слышала, ты попала в класс «А»?

Вэнь Син слегка кивнула.

Включив свет в кладовке, Сюэ Ваньцинь достала со шкафа стеклянную банку.

— Помоги мне, ладно?

— Конечно, бабушка. Говорите.

Вэнь Син знала: отказаться невозможно.

Из банки Сюэ Ваньцинь вынула золотой значок, завернула его в карточку и сжала в ладони. Её лицо, морщинистое и спокойное, вдруг омрачилось невысказанным горем.

— Уже два года прошло...

— За эти два года в том доме творится что-то немыслимое, — вздохнула она и вложила карточку в руку Вэнь Син.

— Отнеси это А Лэю, хорошо?

— Он тоже в классе «А», — добавила она, погладив руку девушки, как родную внучку. — Вы должны были быть вместе всегда.

Вэнь Син отвела взгляд и чуть холоднее произнесла:

— Видимо, не судьба.

Сюэ Ваньцинь улыбнулась, будто не услышав этих слов, и обняла её.

— Передай А Лэю одну фразу.

Кожа старушки была шершавой, но тёплой. Вэнь Син замерла, выслушала слова и кивнула.

На следующий день в школе Вэнь Син узнала, что Хэ Сиюэ вывесила её на «стене признаний» с гневным постом. Та писала, что сделает каждый день в классе «А» для Вэнь Син адом, пока та сама не подаст заявление на перевод.

Она наговорила ещё много гадостей, но Вэнь Син предпочла забыть.

После утреннего занятия часть учеников отправилась в столовую. У Вэнь Син ещё не было студенческой карты, поэтому она ела бутерброд, приготовленный Бо Юэ.

Она размышляла над задачей и молча жевала.

Через несколько минут чья-то рука резко смахнула её книги со стола прямо в мусорное ведро.

Вэнь Син подняла глаза. Это была та же Шан Янь.

Лицо её, и без того хмурое, сейчас перекосилось от злости.

Вэнь Син сдержала гнев и спокойно сказала:

— Подними мои вещи.

— Ты ещё и есть осмеливаешься спокойно?! — зашипела Шан Янь. — Да ты вчера чуть не довела Бай Чжи до того, что сегодня она не пришла в школу!

— Иди сначала убирай туалет! А потом придут люди Хэ Сиюэ и посмотрим, как они поцарапают твою физиономию, которая только и умеет соблазнять!

Она занесла руку для пощёчины.

Вэнь Син уклонилась. Острые ногти прошлись по уху, оставив тонкую царапину, из которой сочилась кровь.

— Ещё и уворачиваешься?! — визгнула Шан Янь и замахнулась снова.

В следующее мгновение чья-то сильная рука схватила её за запястье.

— Шан Янь, мы в классе, — сказал парень спокойно, но с непререкаемым авторитетом.

— Сун Мобай, ты вообще кто такой?! — закричала Шан Янь. — Думаешь, раз у тебя хорошие оценки и учителя тебя жалуют, ты можешь командовать? Да твоя семья — никто и звать никак!

Она вырывалась, пытаясь царапнуть его ногтями.

— Хэ Цзинцзин! Лань И! Идите сюда, помогайте!

Лань И нерешительно сжала пенал. Хэ Цзинцзин бросила ручку и сделала пару шагов вперёд, но не осмелилась тронуть Сун Мобая. Вместо этого она лишь символически швырнула на пол ластик Вэнь Син.

При этом она задела завёрнутый в бумагу значок — он тоже упал.

Наступила напряжённая пауза. Через полминуты раздался холодный голос:

— Шан Янь, подними книги Вэнь Син.

Шан Янь обернулась, не веря своим ушам.

— Сы Вэйянь, ты защищаешь эту шлюху?!

— Исправь свою речь. С этого момента Вэнь Син — моя подруга, — ледяным тоном ответила Сы Вэйянь. Её черты лица были прекрасны, а браслет на запястье стоил не меньше пятизначной суммы.

Это была та самая девушка, которую вчера встречали в классе, как королеву.

Теперь девочки в классе начали перебегать на другую сторону.

— Шан Янь, ты слишком далеко зашла, издеваясь над новенькой!

— Да! У нас в графике дежурств вообще нет туалета!

— Хватит прятаться за званием старосты! Мы давно тебя терпеть не можем!

— Извинись! Извинись!

Шан Янь смотрела на всех с недоверием.

— Вы... вы все?! — злобно рассмеялась она. — Хотите, чтобы я извинилась? Никогда!

— А так? — Сы Вэйянь подошла ближе и дала ей пощёчину. — Ты думаешь, твоя семья так уж важна?

— Ты думаешь, в этом классе никто не посмеет тебя тронуть? — второй удар. Её прекрасные глаза смотрели с презрением. — Ты думаешь, можешь унижать других и оставаться безнаказанной?

Третья пощёчина прозвучала особенно громко. Сы Вэйянь помассировала пальцы.

— Нет. Твои хорошие деньки закончились.

— Впредь обходи нас стороной.

Щёки Шан Янь мгновенно распухли, слёзы выступили от боли и унижения. Сжав зубы, она в конце концов опустилась на колени и начала подбирать книги.

Хэ Цзинцзин попыталась отступить, но её удержали.

— Извинись.

Шан Янь, оглушённая, пробормотала:

— Прости, Вэнь Син.

Хэ Цзинцзин быстро поклонилась:

— Прости меня, Вэнь Син!

Когда прозвенел звонок на урок, Шан Янь попыталась уйти, но её снова остановили.

— А где твоя искренность?

Шан Янь, растрёпанная и униженная, глубоко поклонилась Вэнь Син, почти под прямым углом.

— Можешь идти, — сказала Вэнь Син, всё ещё немного ошеломлённая.

Подняв глаза на Сы Вэйянь, она увидела, как та мягко улыбнулась ей — словно весенний или осенний цветок хайтан, в котором переливался тёплый свет.

Когда прозвенел второй звонок, толпа рассеялась.

http://bllate.org/book/2306/255248