Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 10

— О-о-о… Значит, за ней никто не может ухаживать? Она только для Лие-гэ?

Краем глаза Вэнь Син бросила взгляд на Вэна Синцзюня. Чэнь Синъе лениво прислонился к сетчатому забору и пнул стоявшего рядом парня:

— Принеси бутылку воды.

Горло пересохло. Под палящим солнцем резиновое покрытие школьного стадиона поднимало облака пыли. Вэнь Син вся пропиталась потом, ноги онемели от долгого сидения, и она, опершись на сетку, медленно поднялась.

На мгновение замерев, она увидела, как на баскетбольной площадке появилась ещё одна фигура.

Её форма всегда безупречна — ни единой складки. Чёрные прямые волосы собраны в хвост тёмной лентой, а под короткой юбкой видны стройные белоснежные ноги. Она высокая — около ста семидесяти сантиметров, и её осанка сама по себе выражает гордость.

Бай Чжи, которая в классе всегда держалась с неприступным высокомерием, теперь стояла перед Чэнь Синъе с опущенной головой и протягивала ему купленный лично ею стаканчик морского солёного ледяного чая.

— А-Ле, я вчера была не в себе. Сейчас всё хорошо между нами, — осторожно проговорила Бай Чжи, внимательно наблюдая за его глазами.

Парень, полуприкрыв веки, закурил, глубоко затянулся и ответил с безразличием, будто в его глазах отражалась лишь самая слабая рябь на морском дне:

— Это ваши дела.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, освещали его резкие черты лица. В голосе звучала привычная лень:

— Мне всё равно. Не мешай мне этим.

В его глазах на миг вспыхнула дерзость, мелькнула агрессия, но тут же сменилась обычной небрежностью.

Все парни вокруг замерли, не осмеливаясь издать ни звука, и молча наблюдали за происходящим.

Бай Чжи улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку:

— Ну что вы все так серьёзно? Только что же шутили!

Она достала телефон:

— Вижу, вы после баскетбола все пересохли. Закажу вам чая с молоком.

Парни, чувствуя себя неловко и не смея взглянуть в сторону Вэнь Син, только хихикнули:

— Бай Чжи-цзе, ты уж слишком любезна! Такие дела пусть Лие-гэ оплачивает!

Услышав это, Бай Чжи осталась довольна и щедро подтвердила заказ:

— Это подарок при встрече. Вы же его друзья, значит, и мои тоже.

— Не надоело ещё играть в спектакль? — холодно насмешливо произнёс Чэнь Синъе, его чёрные глаза стали глубже.

Рука Бай Чжи слегка дрогнула, по спине выступил пот. Она крепче сжала пакет с чаем и незаметно протянула ему морской солёный напиток.

— Не хочу, — бросил Чэнь Синъе, подхватил куртку и зашагал прочь длинными шагами.

Чай со льдом таял под солнцем всё быстрее — словно пылкое чувство, налетевшее на ледник.

На бумажке, приклеенной к пакету, было написано: «Добавить больше слив».

— Эх, староста, я выпью! Я просто умираю от жажды! — Лу Синчжи поспешил разрядить обстановку. — Мой братец — странный тип, он вообще никогда не пьёт воду.

Он сделал глоток и поморщился, словно надел маску страдания, но всё равно похвалил:

— Спасибо, староста! Очень вкусно!

Бай Чжи опустила руку, снова став холодной и отстранённой:

— Я возвращаюсь в первый класс. Через десять минут чай будет. Пейте или выкидывайте — как хотите.

Она, неся чёрную кожаную сумку LV лимитированной серии, ушла в том же направлении, что и Чэнь Синъе.

— Вот чёрт, получается, страдаем только мы?

— У этих двоих характеры один к одному — оба упрямые, как ослы, — проворчали остальные.

Вэнь Цзюнь распечатал конфету, глядя им вслед, и покачал головой:

— Тяжёлый случай.

Вэнь Син прошла немного в сторону, как вдруг её остановил парень в баскетбольной форме и протянул бутылку воды. Увидев её, он покраснел до ушей.

— Лие-гэ велел передать, — пробормотал он, почесав затылок, и тут же быстро убежал.

Вэнь Син осталась одна с бутылкой «Байсуйшань» в руке.

Только теперь она осознала, что вода прохладная, в ладони проступили капельки конденсата.

Её ресницы дрогнули. Она посмотрела вслед уходящей фигуре Чэнь Синъе, и в сердце проснулась лёгкая нежность.

— Вэнь Син! — раздался звонкий голос.

Сы Вэйянь подошла с бумажным пакетиком в виде мишки и протянула ей замороженное кокосовое молоко:

— Задумалась?

Она наклонилась, проследив за взглядом подруги.

Вэнь Син очнулась и встретилась с ней глазами вблизи.

Янтарные глаза Сы Вэйянь напоминали карамель, выдержанную на солнце, — тёплые и завораживающие.

Вэнь Син инстинктивно отступила на шаг и локтем ударилась о сетку. На белой коже сразу же проступил красный след.

— Ты нравишься Чэнь Синъе, — прямо сказала Сы Вэйянь, будто прочитав её мысли.

— А? — Вэнь Син пересохло в горле, и по спине пробежал холодок от внезапного испуга.

Но Сы Вэйянь лишь улыбнулась и лёгким движением коснулась кончика её носа, на щеках заиграли ямочки:

— Не бойся, я никому не скажу.

— Нет, — Вэнь Син постаралась сохранить спокойствие. — Это не так.

— Ладно-ладно, выпей этот чай — и я тебе поверю, — Сы Вэйянь протянула ей стаканчик с замороженным кокосовым молоком.

В одной руке у Вэнь Син была бутылка воды, в другой — чай. Она пошла обратно.

— Ну же, сделай глоток.

— Спасибо.

— Какая ты серьёзная, Сяо Синсин! — Сы Вэйянь пощекотала её пальцы. — Попробуй, я добавила туда кое-что особенное.

Вэнь Син сделала глоток — сладкий, лёгкий, с нежной кислинкой. Она не смогла угадать:

— Что это?

Сы Вэйянь ловко обняла её за руку и весело засмеялась:

— Бобы любви!

«Красные бобы растут на юге, в них — самая сильная тоска по любимому».

— Ладно, не буду тебя обманывать. Это кусочки клубники.

— Я подумала: раз моя Сяо Синсин такая сладкая, но редко улыбается, надо добавить немного клубники, чтобы развеселить тебя.

По дороге обратно к ним подбежал Лу Синчжи с мячом в руках. Он специально задержался и небрежно бросил взгляд на Сы Вэйянь:

— Где вы брали чай? — спросил он у девушек.

— В «Цзиньмин», — ответила Сы Вэйянь. — Там Вэйянь любит матча-ледяное.

— А, зайду как-нибудь, — Лу Синчжи почесал затылок, краем глаза поглядывая на неё.

Сы Вэйянь достала из пакета ещё один стаканчик и протянула ему:

— Держи, угощаю.

Лу Синчжи торжественно остановился, вытер руки о шорты и принял прохладный пакетик, радостно, как щенок:

— Спасибо, принцесса! Я буду хранить это как сокровище!

Сы Вэйянь рассмеялась:

— Не за что, рыцарь.

Услышав это, уши Лу Синчжи слегка покраснели. Он вставил соломинку и тихо пробормотал:

— Этот намного вкуснее.

— Что? — переспросила Ланьлань, стоявшая рядом. — Рыцарь Лу!

— Говорю, чай принцессы — самый вкусный, — Лу Синчжи снова украдкой посмотрел на Сы Вэйянь, уши горели, и он даже мяч перестал держать.

Сунь Си поддразнила:

— Ого, разбираешься в напитках!

Сы Вэйянь тоже улыбнулась:

— Если мало — есть ещё. Угощаю всех.

Лу Синчжи потер виски, голос стал чуть ниже:

— Тогда я приглашаю тебя на ужин. Пойдёшь?

Сияющее лицо Сы Вэйянь расцвело улыбкой — красивой и гордой:

— Конечно.

Она повернулась к Вэнь Син:

— Сяо Синсин, а ты пойдёшь?

Вэнь Син уже старалась стать незаметной, но, услышав своё имя, поспешила отказаться.

Сы Вэйянь ответила за неё:

— Она идёт! Лу Синчжи, позови своих друзей — веселее будет в компании.

— Хорошо, — кивнул Лу Синчжи.

В классе было душно. Ученики, недовольные температурой, выкрутили кондиционер на максимум.

Вэнь Син сидела у окна, и листы с заданиями постоянно сдувало. Ей пришлось несколько раз вытаскивать их из корзины для мусора.

Её соседка пожаловалась:

— Эти места всегда достаются тем, кто плохо учится. Эх…

— Вэнь Син, а у тебя какие оценки?

Вэнь Син прижала листы рукой и тихо ответила:

— Обычные.

И тут же закашлялась. Её пальцы были ледяными.

Сун Мобай, объяснявший задачу у доски, услышал кашель и подошёл. Он поднял жалюзи кондиционера вверх.

— Эй, староста, что ты делаешь? Жарко же! — возмутились с задних парт.

Вэнь Син подняла на него глаза:

— Сун Мобай, спасибо, не надо.

Сзади Лу Синчжи пнули ногой. Он вскочил:

— Эй! Староста, мне холодно! Подними температуру!

— Лу Синчжи, ты что, больной? На улице жара, а тебе холодно? — засмеялись одноклассники.

Лу Синчжи бросил взгляд на последнюю парту, где сидел кто-то определённый, и решительно заявил:

— Да, мне холодно, и что с того?

— Поставь на двадцать, — бросил он, заметив, как тот постучал пальцем по столу. — Ну… или двадцать два?

— Да ты что? При двадцати двух градусах сдохнешь от жары!

— Умрёшь или нет? Делай своё задание, брат, — парировал Лу Синчжи.

Поток воздуха ослаб, стало не так холодно. Вэнь Син оглянулась на новых одноклассников и впервые почувствовала: они вовсе не такие уж противные. Наоборот — довольно милые.

После уроков Вэнь Син собрала вещи и пошла домой. Проходя мимо последней парты, она заметила, что места Чэнь Синъе пусто.

На этот раз она специально выбрала лестницу, где никого нет.

Но едва она сделала несколько шагов, как её окликнул ленивый голос:

— Вэнь Син.

Парень в чёрном, с руками в карманах, стоял в тени. На голове — чёрная бейсболка, лениво опущенные веки, в пальцах — золотая эмблема.

На ней были выгравированы волны, узоры, крылья орла и изображение кита.

Вэнь Син инстинктивно отступила, рюкзак громко ударился о дверь кладовки. Сердце заколотилось. Она подняла глаза на Чэнь Синъе.

Он был высокий, с резкими скулами и холодной белой кожей, весь — усталость и отчуждённость.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, почти вызывающе.

— Ты… что… делаешь, Чэнь Синъе? — Вэнь Син пыталась успокоиться.

— Это ты положила? — голос его стал ледяным.

Вэнь Син кивнула:

— Да.

— Откуда у тебя это? — он навис над ней.

Впервые Вэнь Син увидела в его глазах такое напряжение. Она занервничала:

— Там ещё была записка… Я…

— Объясни толком, — тихо, почти шёпотом произнёс он, находясь всего в десяти сантиметрах от неё. — Я не получил записки.

В коридоре было сумрачно. Луч заката проникал внутрь, освещая лишь половину его лица, оставляя другую в тени.

Длинные ресницы, дыхание — всё было слышно. А внизу уже раздавались громкие шаги — много людей поднималось по лестнице.

Уши Вэнь Син покраснели, сердце бешено колотилось.

Как только шаги достигли их этажа, она резко потянула парня за плечо, прижала к себе и втолкнула в кладовку.

Дверь скрипнула. Шаги прошли мимо, чёткие и громкие.

В узком пространстве пахло древесной пылью и типографской краской, но сильнее всего — резким, холодным ароматом уду.

Ладонь Вэнь Син касалась его плеча, и она чувствовала биение его сердца — мощное, как ураган, сметающий всё на своём пути.

В кладовке царил хаос: ржавые, развалившиеся парты и стулья валялись повсюду, в углу громоздились стопки книг, покрытые толстым слоем пыли.

Замок на двери был сломан, и она приоткрылась на пару сантиметров — сквозь щель были видны ноги проходящих учеников.

Шаги громко стучали, будто рядом, и разговоры были отчётливо слышны — видимо, возвращались со спорта, и по направлению можно было понять, что это ученики второго класса.

Пространство было тесным. Рука Вэнь Син лежала на плече Чэнь Синъе, и её взгляд оказался на уровне его кадыка.

Резкий, чуть покрасневший, с мелкими капельками пота в изгибе.

В душной темноте Вэнь Син старалась не шевелиться. На лбу и затылке выступил пот, и она молилась, чтобы ученики поскорее ушли.

В воздухе витал запах древесной стружки и типографской краски, но всё это меркло перед резким, холодным ароматом уду, исходившим от парня.

Вэнь Син осторожно попыталась перенести руку на дверь.

Высокий парень лениво прислонился к косяку, опустив глаза на её влажный лоб и крошечную родинку под глазом.

Он поправил бейсболку, резко очерченная линия подбородка, глаза чёрные, как нефрит, без эмоций. Голос прозвучал рассеянно:

— Объясни толком, Вэнь…

— Тс-с! — Вэнь Син, испугавшись, дрожащей рукой зажала ему рот. В её глазах читалась паника.

Она ткнула пальцем в щель двери и прошептала, еле слышно:

— Подожди, пока уйдут.

От её волос пахло жасмином, ладонь была мягкой. В страхе она нахмурилась.

Она так испугалась, что одной рукой зажимала ему рот, а второй уже готова была оттолкнуться — локоть упёрся ему в ключицу, больно.

http://bllate.org/book/2306/255250