Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 7

— Шан Янь, разослала уже всех? Пошли, — крикнул кто-то.

Девушка обернулась к пятому-шестому ряду слева и с улыбкой ответила:

— Подождите меня!

Меняла выражение лица быстрее, чем листают книгу.

А в пятом ряду слева, у самой стены, как раз и сидела Бай Чжи.

Вокруг неё толпились девочки, оживлённо щебеча:

— А Чжи, ты ведь обещала — как только выйдут результаты, сразу поедем на концерт в Хайтин! Это ещё в силе?

— В день, когда приедет Цзюньсюань, у меня как раз выходной. В выходные дома сижу — даже трава расти начинает!

— Да-да, и у меня свободно! Если поедем, можно будет зайти за кулисы и обнять Цзюньсюаня? Я просто без ума от него!

— Мне ещё очень хочется та лимитированная карточка… Ни разу не выпала, так злюсь! Говорят, на концерте её будут разыгрывать.

Бай Чжи вытащила один наушник, прядь чёлки упала ей на лицо, и она небрежно откинула её назад.

— Хотите пойти?

Девочки хором кивнули.

— Онлайн-билеты разлетелись за секунду! Мы не смогли взять билеты на хорошие места.

Она машинально начала складывать учебники в рюкзак и произнесла:

— Концерт спонсирует «Чжаотин».

В глазах девочек вспыхнуло восхищение:

— Семья Чэнь Синъе? Но мы боимся просить у него… А Чжи, ты же с ним так дружишь, попроси за нас!

Бай Чжи бросила в рот кусочек чёрного кофейного леденца.

— Я могу достать VIP-билеты.

Горечь разлилась по языку, и в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Сегодня у него плохое настроение.

Девочки подхватили:

— Да, он ведь ушёл прямо на первой половине урока.

Лань И добавила:

— Я слышала, он сейчас в ссоре с теми хулиганами из третьей школы. Не пошёл ли он на разборки?

— Не говори глупостей! Это же опасно! Просто сегодня в классе кто-то невоспитанный его разозлил, — вставила Хэ Цзинцзин, при этом пристально глядя на Вэнь Син.

— А Чжи, напиши ему! Ведь он больше всего прислушивается именно к тебе! — продолжала Линь Юйчжэнь. — Вы же из таких дружественных семей… Все думают, что он обязательно женится на тебе.

Бай Чжи хрустнула леденцом — он треснул, и после горечи во рту осталась лёгкая сладость. В её голосе прозвучало упрямство и скрытый упрёк:

— Жаль, что я не смогла быть рядом с ним всё это время.

— Кто-то опередил меня, — сказала она, глядя на спину Вэнь Син. Сегодняшние события уже дали ей понять: Вэнь Син и есть та самая «неприкасаемая» детская подруга Чэнь Синъе, о которой все шепчутся.

Лица девочек выразили изумление:

— Кто? Разве есть ещё девушка, которая так близка с Чэнь Синъе? И даже опередила тебя, А Чжи? Мы правильно поняли?

— Неважно, — улыбнулась Бай Чжи. Её смуглая кожа контрастировала с белоснежной улыбкой, а узкие, соблазнительные глаза, словно шёлковые нити, манили взгляд. — Предавшие всегда платят за это.

Улыбка была прекрасной, но совсем не тёплой. Мелкие мешочки под глазами почти незаметны. Она небрежно повесила рюкзак на одно плечо, отодвинула стул и вышла из-за парты.

— Больше шансов не будет.

У Вэнь Син их больше не будет.

Со всей гордостью, заложенной в ней с детства, она бросила взгляд на Вэнь Син, полный презрения.

— Шан Янь, не теряй времени.

— Хорошо-хорошо, А Чжи, я уже иду! — Шан Янь угодливо улыбнулась, но, повернувшись к Вэнь Син, заговорила куда грубее: — Вэнь Син, подпиши бумагу и иди убирать туалет.

— Не подпишу, — спокойно ответила Вэнь Син. За окном палило солнце, асфальт источал запах расплавленного битума, машины мелькали в потоке, уличные торговцы на трёхколёсных тележках кричали, разъезжаясь по своим делам. Два совершенно разных мира.

— В уставе учащихся нет пункта о том, что нужно убирать туалет, — сказала она, пристально глядя на Шан Янь. Красное родимое пятнышко у внешнего уголка глаза придавало её взгляду холодную решимость и упрямство, не позволяя сломить себя.

— Ты всего лишь переведённая из класса Б, двоечница! — Шан Янь, казалось, нашла повод посмеяться. — Ты вообще понимаешь, какие здесь правила?

Она наклонилась и надавила пальцем на плечо Вэнь Син, заставляя её отступить назад.

— Если хочешь остаться в классе А, иди убирай туалет.

— Иначе проваливай обратно, — в её узких глазах с сероватыми зрачками отражалась фигура Вэнь Син.

Настойчивая и агрессивная.

В классе оставалось всего человек десять, но все молча наблюдали, будто это было чем-то совершенно обычным.

От давления длинного, заострённого ногтя на лопатку Вэнь Син отступила на шаг и ударилась спиной о стену.

— Быстро подписывай! — в глазах Шан Янь читалось нетерпение.

Она продолжала издеваться:

— Ты же сегодня обидела Чэнь Синъе. Думаешь, отделаешься легко?

— Иди спокойно убирай туалет. Цени сегодняшний день — завтра ведь может случиться что угодно.

— Бай Чжи, забери свою подружку, — раздался холодный, чёткий мужской голос.

Шан Янь замерла, явно удивлённая.

Бай Чжи обернулась и, увидев стоявшего в дверях Лу Синчжи, улыбнулась:

— Он ещё не ушёл? Сейчас подойду.

Лу Синчжи бросил баскетбольный мяч. На нём была сине-белая форма, надеты наколенники и налокотники. Его светлые волосы обычно торчали во все стороны, но сейчас, пропитанные потом, прилипли ко лбу, открывая часть лица. Он выглядел не так беззаботно, как обычно — взгляд был даже немного зловещим.

Он пристально смотрел на Шан Янь целую минуту.

Бай Чжи собрала вещи, поправила причёску и брызнула на манжеты и воротник немного духов. Выходя из класса, она весело сказала:

— Пойдём, Лу Синчжи.

Шан Янь осталась на месте, не смея взглянуть в глаза Лу Синчжи.

— А Чжи, а как же дальше? — спросила она.

Бай Чжи слегка кашлянула, будто желая отстраниться:

— Это твои проблемы. Разбирайся сама.

— Я пойду к нему, — сказала она и, не оглядываясь, ушла вместе с подружками.

Когда Лу Синчжи ушёл, лицо Шан Янь снова исказилось злобой. Она вырвала планшетку и бросила:

— Сегодня тебе повезло. Отпускаю.

И поспешила вслед за Бай Чжи.

В классе воцарилась тишина. Сентябрьские цикады умолкли, будто весь прежний шум исчез.

На тетрадном листе осталась длинная чёрная чернильная полоса, а дырка от прокола как раз пришлась на график тригонометрической функции.

Точка минимума синусоиды.

Выйдя из учебного корпуса и пройдя по аллее через рощу османтуса, она оказалась на резиновом баскетбольном корте.

Корпус класса А находился рядом с задними воротами школы, поэтому большинство учеников уходили домой именно отсюда. Вэнь Син достала из шкафчика телефон, который целый день пролежал под замком. Как только она включила его, пришло сразу несколько сообщений от Бо Юэ.

[Уже закончились занятия? Как общение с новыми одноклассниками? В какой класс тебя определили, доченька?]

[Сегодня у папы на работе срочные дела, он не сможет забрать тебя. Может, мама вызовет тебе такси?]

Вэнь Син посмотрела на задние ворота. Под густыми вязами асфальт был полностью забит машинами родителей, гудки сливались в один раздражающий гул.

Она ответила: [Не надо, мам. Я сама доеду на автобусе.]

Только она нажала «отправить», как в ухо ворвался свист ветра, и её толкнули. Телефон вылетел из руки и с громким стуком упал на землю.

— Прости-прости-прости! Мой брат нечаянно! — девушка в панике подняла телефон и, согнувшись, стала извиняться.

Вэнь Син просто пошатнулась, но не упала. Она взяла телефон, поправила прядь волос, прилипшую к губам, и узнала девушку, кланявшуюся перед ней.

Рядом с ней стоял высокий парень с тёмной кожей и детским лицом. В руках он крутил баскетбольный мяч. Виновник происшествия не выглядел расстроенным — наоборот, его сестра всё время извинялась за него.

— Ничего страшного, — сказала Вэнь Син, проверив телефон. Он не пострадал, и ей не хотелось продолжать разговор.

Девушка, всё ещё согнувшись, вдруг радостно выпрямилась:

— Вэнь Син! Какая неожиданность!

— Я тоже в первом классе. Меня зовут Шэнь Ваньвань. — Она по-дружески протянула руку и представила стоявшего рядом парня: — Это мой младший брат Шэнь Юй.

Она слегка смутилась и, приблизившись к уху Вэнь Син, прошептала:

— Он не из класса А. Я тайком привела его на этот корт.

Вэнь Син слегка потерла ухо и наконец осмотрелась.

Рядом с кортом росла роща османтуса, и время от времени ветерок доносил сладкий аромат цветов. Сам корт был огромным. На табличке у входа значилось: «Предназначен для классов 1–21 старшей школы».

Классы с первого по двадцать первый — это и были классы А. Остальные считались классами Б.

Баскетбольная площадка была обустроена роскошно: ни одной порванной сетки, новые зелёные металлические ограждения, у входа и выхода стояли автоматы с бесплатными напитками и закусками.

Внутри размещалось шестнадцать полноразмерных площадок. Все играющие были в фирменной форме, с наколенниками и налокотниками — в полном контрасте с их собственным кортом у учебного корпуса, где половина корзин была сломана.

За кортом находились задние ворота школы — небольшие, скромные, но подъездная дорога, специально построенная для родителей, была шире, чем у главного входа.

— Ученики класса А живут гораздо лучше, чем в классе Б, правда? — спросила Шэнь Ваньвань, доставая из рюкзака две пачки чипсов и протягивая одну Вэнь Син. — Попробуй. Это импортные, только что взяла из автомата.

Вэнь Син взглянула на упаковку. Ей не нравился этот бренд, и она вежливо отказалась.

Но Шэнь Ваньвань уже завела разговор и не собиралась останавливаться. Она весело щёлкала чипсами:

— В классе А ещё много всего отличается от Б. Я покажу тебе всё постепенно.

Честно говоря, Вэнь Син не слишком понравились сегодняшние одноклассники.

Когда её публично унижали, все молчали, равнодушно наблюдая, не проявляя ни капли сочувствия. Весь их настрой был на то, чтобы отвергать и враждебно относиться к ней.

И Шэнь Ваньвань тоже была среди этих молчаливых наблюдателей.

Вэнь Син молча пошла вперёд.

Шэнь Ваньвань, держа чипсы, последовала за ней:

— Как ты сегодня домой добираться будешь?

— На автобусе.

— Тогда я тебя провожу! — Шэнь Ваньвань улыбнулась, и на щеке едва заметно проступила ямочка. — Я знаю, где ближайшая остановка от задних ворот, и как доехать дешевле всего.

Вэнь Син на мгновение замерла и посмотрела на неё.

Честно говоря, Шэнь Ваньвань нельзя было назвать красивой: круглое лицо, чёлка, слегка жёлтоватая кожа. Но у неё были большие глаза, смотрела она искренне. В целом — миловидная, симпатичная при ближайшем рассмотрении.

Вэнь Син перестала её недолюбливать и тихо кивнула:

— Хорошо.

Они пошли дальше. Мельком взглянув в сторону, Вэнь Син увидела, как Лу Синчжи сидит на скамейке у дальнего корта, опершись рукой о колено.

Она остановилась и посмотрела к воротам. Там, окружённая подружками, стояла Бай Чжи.

Как королева в окружении фрейлин, она распустила волосы и скользнула в чёрный «Фантом», припаркованный у обочины.

Хэ Цзинцзин и остальные с завистью смотрели ей вслед.

Шэнь Ваньвань схватила Вэнь Син за руку:

— Эй, Синсин! Видишь? Чэнь Синъе! Там!

— Он ведь ушёл с первого урока, а оказывается, ещё не уехал.

— Какая пара! Он и староста. — Шэнь Ваньвань вздохнула. — Это же лимитированный «Роллс-Ройс Фантом». Наверное, вместе домой едут.

— Синсин, ты знаешь, где живёт Чэнь Синъе?

Вэнь Син опустила ресницы и тихо ответила:

— Нет.

— Виллы в Тинсиюань, на самой дорогой земле Юйхая, — сказала Шэнь Ваньвань, перестав жевать чипсы. — Ты слышала про «Чжаотин»?

— Нет.

В голосе Шэнь Ваньвань уже не было просто зависти:

— «Чжаотин» — одна из трёх крупнейших компаний Юйхая. Председатель — его отец.

— А его мать основала знаменитый косметический бренд, который даже вышел на биржу.

Шэнь Ваньвань, казалось, не могла перечислить всё:

— Наша школьная библиотека, учебные корпуса, даже стадион — почти всё пожертвовано ими.

— А Башня Линъюнь тоже? — тихо спросила Вэнь Син, слегка сжав ремешок часов.

Шэнь Ваньвань энергично закивала:

— Да! Её пожертвовала, кажется, его мама.

Выходит, именно они ввели чёткое разделение на «хороших» и «плохих» учеников.

В этот момент Вэнь Син почувствовала, будто никогда по-настоящему не знала Чэнь Синъе.

С восьми до шестнадцати лет она не знала его семейного положения, не имела представления о профессии его родителей и даже редко видела его мать.

Подняв глаза, с чистыми, как вода, зрачками, в которых мерцали искорки, она увидела юношу под вязом у школьных ворот.

Циничный, своенравный, с резкими и холодными чертами лица.

Похоже, он только что сыграл в баскетбол: на нём была красно-чёрная форма с номером 13, налокотников не было, только бинт обмотан вокруг запястья.

http://bllate.org/book/2306/255247