Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 6

Девушки, сидевшие у двери, поспешно опустили головы, вытащили из парт крошечные зеркальца и подправили помаду. Затем тщательно расчесали чёлку, выпрямили спины и не сводили глаз с парня, стоявшего в самом конце класса.

Даже Бай Чжи, только что решавшая задачи в наушниках, оторвалась от тетради и обернулась, чтобы взглянуть на юношу, громко ворвавшегося в класс.

Он был высоким, стройным и подтянутым — широкоплечий, но узкий в бёдрах. На нём белоснежная рубашка, чёрные школьные брюки и аккуратно завязанный галстук. На левом нагрудном кармане красовалась эмблема из чёрной эмали на синем фоне с тремя иероглифами: Чэнь Синъе.

Хэ Сиюэ тоже на миг замерла — её пронзительный взгляд смягчился. Она окликнула:

— Чэнь Синъе.

— Ты вернулся на занятия.

Он отвёл глаза от разбросанных по полу листов и нахмурился, заметив руки, всё ещё сжимавшие плечи Вэнь Син. Раздражённо дёрнув галстук, он бросил:

— Ну что, наигрались?

— Вали отсюда, — холодно и без тени эмоций добавил он.

Хэ Сиюэ сжала губы: в груди застрял ком, но возразить она не могла. Она уже собиралась что-то сказать, когда Бай Чжи встала и, уставившись на неё, произнесла чётко и внятно:

— Хэ Сиюэ, возвращайся в свой нынешний класс.

Щёки Хэ Сиюэ покраснели, лицо то бледнело, то наливалось багровым. В конце концов она бросила на Вэнь Син многозначительное «хм!» и выбежала из класса.

Девушки, державшие Вэнь Син за плечи, тоже поспешно убрали руки и заторопились к своим партам.

Чэнь Синъе слегка отступил в сторону, преграждая им путь. Из-за разницы в росте он смотрел на них сверху вниз, холодно окидывая взглядом разбросанные по полу учебники.

Те тут же начали торопливо собирать книги, кланяясь и поднимая каждую.

Бай Чжи в этот момент решила выступить в роли миротворца:

— Первый учебный день, учителя нет, так что советую всем сосредоточиться на учёбе.

— Иначе, как та, что ушла, вернётесь сюда устраивать разборки — будет стыдно. И не только вам, но и вашим родителям, семьям, компаниям и предприятиям.

— Ладно, за работу.

В классе воцарилась тишина. Снаружи появился Лу Синчжи с рюкзаком за плечом и сел на место у окна в предпоследнем ряду.

Скандал утих. Девушки аккуратно сложили книги и рюкзаки в парту Вэнь Син, осторожно поглядывая на Чэнь Синъе, чтобы убедиться, что он больше не сердится, и тихо вернулись на свои места.

Вэнь Син сжала запястья, на которых остались красные следы. Боль от сдавленных плеч не проходила. Пыль и грязь всё ещё покрывали её учебники, а оскорбительные слова эхом отдавались в ушах. И всё же никто даже не извинился — просто ушли, будто ничего и не случилось.

Просто потому, что Чэнь Синъе не одобрил их поведение. Они боялись его.

А её чувства? Её достоинство? Ничто. Совершенно ничто.

Рядом скрипнул стул. Чэнь Синъе уселся, бросил рюкзак в парту и расслабленно откинулся на спинку. Его длинные пальцы были украшены серебряным кольцом с чёткими, резкими линиями. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь стекло, окутывал его холодным, почти ледяным сиянием.

Он достал игровую приставку и начал играть. Свет экрана играл на его лице, подчёркивая чёткие черты: изящную линию подбородка, прямой нос и узкие, почти кошачьи глаза. Когда он сосредоточен — выглядел потрясающе. А когда безразлично смотрел на кого-то — казался надменным и недосягаемым.

Он играл недолго, но уже через несколько минут за его спиной обернулись восемь-девять девушек.

Он не сказал ни слова. Словно Вэнь Син и не существовало. Точнее, с того самого момента, как он переступил порог класса, он делал вид, будто не знает её.

Вэнь Син вспомнила их последнюю встречу накануне тайфуна и слова, которые он тогда произнёс. Сердце её сжалось от боли.

«Больше не буду… любить Чэнь Синъе».

Глаза невольно наполнились слезами. Она пошевелила онемевшими пальцами, аккуратно сложила ручки и тетради в рюкзак и застегнула молнию. На конце молнии болтался белый медвежонок.

Со скрипом отодвинув стул, она встала и вышла в проход.

Все в классе повернулись к ней, а потом незаметно бросили взгляд на Чэнь Синъе, ожидая его реакции.

На лице парня не дрогнул ни один мускул, но пальцы, управлявшие персонажем на экране, замерли. Его тёмные глаза безэмоционально следили за спиной Вэнь Син.

Бай Чжи сжала колпачок ручки и спросила, не скрывая холода в голосе:

— Куда ты направляешься, Вэнь Син?

— Меняю место, — ответила она тихо, но твёрдо.

В классе поднялся ропот.

— Как она посмела?

— Ей и так досталось лучшее место!

— Да, Чэнь Синъе даже не сказал ни слова, а она уже недовольна.

— Она открыто бросает ему вызов. Теперь ей конец.

Бай Чжи постучала ручкой по столу, призывая к тишине, и уставилась на Вэнь Син:

— Правила запрещают менять места без разрешения.

— Садись обратно, Вэнь Син.

Вэнь Син не остановилась и продолжила идти к первой парте.

— Я сказала — садись обратно! — повысила голос Бай Чжи, вкладывая в слова непререкаемый приказ.

Вэнь Син остановилась. Спина её напряглась, губы сжались, ресницы дрожали. Красное родимое пятнышко под правым глазом казалось особенно ярким. Она тихо ответила:

— Я не знала, кто будет моим соседом по парте. Хочу поменять.

— Я уже спрашивала тебя, Вэнь Син, — Бай Чжи оторвала лист бумаги и машинально начала что-то писать, слегка согнув пальцы. Её блестящий маникюр отсвечивал в свете, а в глазах мелькнула зависть и обида.

— Место, на котором ты сидишь, — то, о котором мечтают все девушки в нашем классе.

— Ха, — Чэнь Синъе швырнул приставку на парту, провёл рукой по затылку и прищурился. В его глазах не читалось ни единой эмоции. Голос прозвучал низко и хрипло: — Пусть меняет.

Кончик ручки Бай Чжи прорвал бумагу. Она кашлянула, сдерживая эмоции, и спокойно сказала:

— Тогда я внесу изменения в список рассадки.

— Садись на первую парту, Вэнь Син.

Весь первый учебный день занятий не было — только самостоятельная работа.

У Вэнь Син пропала студенческая карта, и обеденный счёт оказался заблокирован. В обед она купила в магазине булочку.

Во время перерыва в классе осталось всего несколько человек. Большинство ушли в свои временные апартаменты отдыхать.

Учебные и жилищные условия в классе «А» значительно превосходили условия класса «Б».

Для «А»-класса работал отдельный столовый зал, библиотека и даже спортивный комплекс. Кроме того, у учащихся-интернатов были отдельные комнаты, а у внештатников — временные апартаменты, где можно было вздремнуть днём или остаться на ночь, если задержишься с учёбой допоздна.

Временные апартаменты представляли собой двухместные номера с балконом, гостиной и ванной комнатой. За дополнительную плату можно было жить и в одиночестве, но большинство предпочитало искать соседа по комнате, чтобы разделить расходы.

Богатые ученики не считали деньги — многие снимали целый номер на себя, спали ровно час, а потом вставали, чтобы переобуться, поправить причёску или накраситься. У них всегда хватало времени вернуться к началу занятий свежими и нарядными.

Поэтому те, кто оставался днём в классе, как правило, были отличниками из малообеспеченных семей. Они спали полчаса, а потом снова принимались за задачи.

Вэнь Син только что перевелась и ничего об этом не знала. Поэтому, увидев, что в классе осталось всего человек пятнадцать, она слегка удивилась.

Но ничего не спросила. Подложив под голову учебник, она устроилась спать.

Через некоторое время ей стало холодно.

Кондиционер работал на полную мощность, а первая парта стояла прямо под ним — холодный воздух бил прямо в шею.

Даже спрятав лицо в локти, она продолжала мёрзнуть. В этот момент она услышала шаги. Поток холодного воздуха над головой ослаб, а затем и вовсе исчез.

Вэнь Син приоткрыла глаза и сквозь щель между руками увидела юношу в школьной форме.

Он поднял температуру кондиционера и направил жалюзи вверх.

Как только она разглядела его лицо, в голове мелькнула древняя фраза: «Тёплый и чистый, как нефрит».

«На улице — юноша прекрасен, как нефрит; в мире нет второго такого».

Холод постепенно ушёл, воздух в классе стал теплее, и даже пальцы Вэнь Син согрелись. Мелкая дрожь на коже утихла.

Юноша развернулся и, найдя свободный стул, тихо сел у учительского стола. В правой руке он держал красную гелевую ручку, слева перед ним возвышалась стопка контрольных по естественным наукам.

Он писал аккуратно и чётко, склонив голову над работами. Брови его были ровными, взгляд сосредоточенным, весь облик — чистым и строгим.

Рукава рубашки были безупречно белыми и не мятыми, все пуговицы застёгнуты. Его пальцы, державшие ручку, были тонкими и изящными. Кроме шелеста бумаги, в классе не было ни звука.

Он оставался совершенно тихим.

«Наверное, помогает учителю проверять работы», — подумала Вэнь Син.

Хотя она не видела его в классе утром.

Может, он из другого класса? Или стажёр? Но нет — на нём была школьная форма.

Ей стало любопытно, но в то же время в душе зародилась надежда. По крайней мере, в этом классе есть такие люди.

Она перевернулась на другую руку и спокойно уснула.

Днём, после долгого отсутствия, наконец появился учитель с учебником по математике в руках. Он окинул взглядом класс — несколько девочек из апартаментов ещё не вернулись.

Поправив очки, он не стал делать замечаний:

— Вы понимаете, что для вас значит учёба?

За стёклами очков его глаза были маленькими, но проницательными. Он бросил взгляд на Вэнь Син и продолжил:

— Конечно, больше половины из вас и без особых усилий обеспечат себе прекрасную жизнь. Если вы прогуливаете занятия, я не стану вас ругать.

— Но вы обязаны хотя бы не вылететь из класса «А» по успеваемости.

— Как, например, та, что ушла сегодня.

С задних парт уже начали зевать:

— Старина Ван всё ещё не закончил вступление? Экзамены прошли, теперь только год остался — никого уже не выгонят...

— Вы думаете, что после экзаменов вас никто не потеснит? — спросил Ван Динли, положив учебник на стол. — А как же пробники через два месяца? Уверены, что сохраните свои позиции?

Он ещё минут пятнадцать наставлял их, а Вэнь Син уже клевала носом. Некоторые ученики и вовсе уснули.

Наконец учитель перешёл к завершению:

— Сегодня первый день нового учебного года. Все должны сосредоточиться и хорошо учиться. У нас появилась новая одноклассница — давайте поприветствуем.

Аплодисменты прозвучали вяло. Вэнь Син нервно прикусила губу и машинально постучала по часам на запястье.

Ван Динли добавил:

— Кстати, учитесь у Сун Мобая. Именно он проверял ваши ужасные работы. Сегодня он даже участвовал вместе с преподавателями в научной конференции в Нанкинском университете. Посмотрите на тех, кто с задних парт еле держится на ногах! Какой позор...

Едва он договорил, как в дверь постучали:

— Докладываем, учитель! Извините, мы опоздали.

Ван Динли взглянул на них — привычно махнул рукой:

— Проходите.

Вошли шестеро: четыре девушки и два парня. В центре шла девушка с сумочкой Chanel, в короткой юбке и начищенных до блеска сапогах. Она не делала ничего особенного, но внимание всех, казалось, тянулось к ней. Даже те, кто дремал на задних партах, оживились и начали поглядывать в её сторону.

Было ясно: она — звезда этого класса, и такая популярность давно стала для неё привычной.

Весь остаток дня прошёл спокойно.

Когда Вэнь Син делала записи в тетради, на её парту шлёпнулась деревянная дощечка с прикреплённым листом.

— Вэнь Син, ты отвечаешь за уборку на этой неделе, — сказала незнакомая девушка с резким, почти злобным голосом.

Ручка от удара соскользнула, оставив на чистом листе длинную чёрную полосу, которую уже не стереть.

Вэнь Син подняла глаза. У девушки были опущенные уголки глаз, лицо выглядело унылым, но в её взгляде читалась та же высокомерная надменность, что и у всего класса.

Взяв график дежурств, Вэнь Син поставила подпись и спросила:

— Какие участки за мной закреплены?

— Туалет, — девушка усмехнулась, подчёркивая: — Женский. Внутри и снаружи — всё вымыть до блеска.

Вэнь Син замерла. Большой палец надавил на сустав указательного. Ручка перестала двигаться. Её взгляд стал холодным, но она не произнесла ни слова.

http://bllate.org/book/2306/255246