×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сломанная слива (Цинь У)

Категория: Женский роман

Автор: Цинь У

Аннотация: У новенькой в первом классе Вэнь Син был секрет: тот дерзкий и несгибаемый отличник Чэнь Синъе, которого все побаивались, был её детским другом.

В школе они казались совершенно чужими друг другу — даже будто бы не выносили присутствия друг друга.

Он отказался сидеть с ней за одной партой, на баскетбольной площадке проигнорировал протянутую ею бутылку воды, а когда она собирала тетради, холодно отводил взгляд и не удостаивал ни единым словом. Когда друзья спрашивали, он лишь равнодушно отвечал:

— Не знакомы.

— Хочешь за ним ухаживать? Да запросто. Делай что хочешь.

Все думали, что Чэнь Синъе ненавидит Вэнь Син, пока на следующий день после того, как Сун Мобай стал её соседом по парте, не произошло нечто странное.

Кто-то видел, как после уроков их дерзкий парень Чэнь Синъе загнал девушку в кладовку. Через пять минут они вышли наружу: на его белоснежной рубашке уже были расстёгнуты несколько пуговиц у воротника, а в уголке губ остался лёгкий след.

С тех пор он возил её на своём внедорожнике, покупал сладости, дарил подарки и элегантные сумочки, а ещё терпеливо и нежно нагибался, чтобы завязать ей шнурки, развязавшиеся на бегу.

Тогда-то все и поняли: эту девушку трогать нельзя — она любимая с детства «маленькая слива» самого грозного старшеклассника.

Когда братья спрашивали, он лишь с лёгкой усмешкой на губах рассеянно отвечал:

— Она? Да это же моя маленькая богиня.

В тот период Чэнь Синъе баловал свою «маленькую сливу» до невозможного, но потом она бросила его.

На стадионе юноша, закинув ногу на ногу, сидел и с лёгкостью закуривал сигарету. Он холодно взглянул на неё и велел убираться.

И она действительно ушла — уехала учиться за границу и семь лет с ним не связывалась.

Когда они встретились снова, Вэнь Син уже стала инженером-программистом на бэкенде, а он — президентом конкурирующей компании. На светском приёме она с улыбкой протянула ему руку:

— Очень приятно познакомиться. Надеюсь на ваше содействие.

Мужчина в безупречном костюме всё время оставался холодным и рассеянным, не удостоив её даже одним взглядом.

Но в конце вечера он загнал её в кабинку, низко склонился и посмотрел на неё — в его глазах бушевали тёмные, неясные эмоции. Его голос прозвучал хрипло:

— Как ты посмела?

Сердце Вэнь Син заколотилось. Она приготовилась к боли, но в следующее мгновение он поцеловал её в уголок губ.

Тихо, соблазнительно он спросил:

— Вэнь Синсин, как именно ты хочешь, чтобы я тебя «содействовал»?

— Так сойдёт?

Мелодрама с элементами боли юности и слащавой романтики. Герой — холодный и дерзкий красавец, героиня — чувствительная, нежная и послушная девушка.

Взаимная тайная любовь.

До восемнадцати лет — без интимных сцен.

Автор не принимает советов по написанию. Если бросите читать — не сообщайте.

Теги: избранный судьбой, детские друзья

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Син, Чэнь Синъе

Однострочная аннотация: Две звезды, чьи пути разошлись

Основная идея: Люблю тебя — как и прежде.

Занятие в классе игры на сяо закончилось. Учительница с короткой стрижкой до мочек ушей повернулась к доске и написала домашнее задание на выпускной урок.

Ученики внизу уже не могли дождаться и достали телефоны, чтобы поиграть. В задней части класса мальчишки собрались кучкой и смотрели стрим игры, но кто-то случайно провёл пальцем не туда — и из динамиков хлынул голос диктора новостей:

— Тайфун «Попугай» ожидается к выходу на сушу завтра днём в нашем городе. Скорость ветра составит шесть–семь баллов. Метеорологическая служба рекомендует всем жителям закрыть окна и двери, быть осторожными и по возможности воздержаться от выхода на улицу, чтобы избежать ненужного ущерба...

— Чёрт, опять тайфун, — пробурчал один из парней и провёл пальцем по экрану, возвращая игру.

— Опять сидеть дома несколько дней. Проклятая погода, — подхватил кто-то.

— Может, отменят начало учебы? Есть какие-нибудь уведомления? Ну же, скажи! — нетерпеливо спросил ещё один.

— При шести баллах ветра? Мечтать не вредно.

Вэнь Син аккуратно уложила сяо в футляр и подняла глаза к окну. Небо было затянуто тучами, ветви деревьев трепетали — явный признак надвигающегося тайфуна.

«Отмена начала учебы...»

Эта мысль медленно пустила корни в сознании Вэнь Син. Она опустила ресницы и пальцем осторожно провела по резьбе на футляре.

В душе царило спокойствие, но в то же время что-то не давало покоя.

Телефон вибрировал. Она обернулась и посмотрела на экран.

Сообщение от Бо Юэ: [Я с подругами пошла гулять в Торговый центр Юнь’ао. Ужинать дома не буду. Оставила тебе кашу в горшочке — подогрей и ешь.]

Вэнь Син набрала ответ, собираясь написать, чтобы та вернулась домой из-за тайфуна.

Но Бо Юэ тут же прислала ещё одно сообщение: [Папа заедет за мной после работы. Мама привезёт тебе награду за экзамен.]

Увидев слово «экзамен», Вэнь Син потемнело в глазах, настроение мгновенно испортилось. Она набрала всего одно слово:

[Хорошо.]

Экран погас, и свет, отражавшийся на её лице, исчез. Красное родимое пятнышко под правым глазом снова стало неразличимым во тьме.

— Красавица, закончила болтать? — раздался ясный, слегка хрипловатый женский голос.

Вэнь Син вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стояли выразительные лисьи глаза с подведённой стрелкой.

Чжан Шисюнь была одета в панк-стиле: красная короткая куртка, чёрный приталенный топ, серебряная цепочка и крупные кольца в ушах. Её длинные чёрные волосы были заплетены во множество тонких косичек, тени на веках переливались, а макияж был ярким и ослепительно эффектным.

В одной руке она держала бледно-зелёный сяо, через плечо болталась красная сумка от модного бренда. Она совсем не походила на ученицу класса игры на сяо — скорее на рок-музыканта.

Её появление привлекло внимание всего класса, к счастью, учительница уже ушла.

— Засмотрелась? — подбоченилась Чжан Шисюнь.

Вэнь Син не удержалась и лёгкой улыбкой изогнула губы, её глаза засияли, как полная луна.

— Только что в туалете красилась? — тихо спросила она.

Чжан Шисюнь небрежно сунула сяо в сумку и оторвала кусочек жвачки:

— Ага.

— Хочешь, и тебе накрашу?

Она подняла бровь и игриво усмехнулась — дерзко и ослепительно.

— Нет, — ответила Вэнь Син, но в глубине души признавала: у Чжан Шисюнь действительно есть право на такую дерзость. Её черты лица были безупречны — яркая, контрастная внешность с агрессивной красотой, фигура — идеальна. В школе её считали красавицей, и в этом классе игры на сяо она тоже выделялась.

Но Чжан Шисюнь внимательно разглядывала подругу:

— Серьёзно, Вэнь Син, если бы ты носила яркий макияж, ты бы выглядела ещё лучше меня.

— Я не красюсь, — спокойно ответила Вэнь Син.

Чжан Шисюнь заинтересовалась:

— Даже ради любимого человека?

— Нет любимого человека.

— А с кем только что переписывалась?

— С мамой.

— Фу, скучно.

Чжан Шисюнь взяла её под руку и повела к выходу:

— Пойдём, сестрёнка, я покажу тебе кое-что интересное.

Они прошли несколько улиц на севере города и остановились у входа в переулок, вымощенный плитами из зелёного камня. Вэнь Син спокойно осмотрелась.

Небо было хмурым, ветер немного стих. Из магазина на углу доносилась старинная мелодия.

Это была ария из «Прощания императора с любимой» — история о том, как Чэн Дие, чья красота и талант были безграничны, в итоге погибает, словно опавший лист, униженный и забытый.

Ветер завывал, и прохлада перед дождём проникала до костей. Вэнь Син увидела, как с крыши дома неподалёку сорвалась черепица и с глухим стуком разбилась на мостовой.

Жёлтый кот испуганно шарахнулся в сторону и жалобно мяукнул.

Вэнь Син вдруг пожалела, что пошла с Чжан Шисюнь. Ей захотелось домой — пусть даже там никто не ждал.

А Чжан Шисюнь, зажав телефон, всё это время нервно разговаривала по нему. В чёрных кожаных ботинках она нетерпеливо меряла шагами плиты.

Примерно через пять минут разговор закончился её всхлипывающим криком:

— Я больше учиться не буду!

Следом раздался громкий удар — серебристо-белый телефон полетел на землю, и экран мгновенно покрылся паутиной трещин.

Вэнь Син рядом вздрогнула от неожиданности, в глазах ещё не рассеялось изумление, как из двери напротив выглянул владелец магазина с проигрывателями. Он посмотрел на них с явной враждебностью, будто на хулиганов из старого района Цзюйтань, и, недовольно фыркнув, захлопнул дверь.

Чжан Шисюнь постояла немного, её глаза покраснели, но слёз не было. Она нагнулась, подняла разбитый телефон и подошла к Вэнь Син. Потом просто обняла её.

— Они снова хотят, чтобы я пошла на повторный год.

— Третий раз! Мне уже двадцать, Вэнь Син.

— Я просто не создана для учёбы. Не то что ты — ты ведь столько времени пробыла в классе Б, а потом всё равно попала в класс А.

Пальцы Вэнь Син, обнимавшие подругу, медленно сжались. В сердце будто воткнули занозу. Она молча позволила ей обниматься, не зная, что сказать.

— Я не хочу учиться. Лучше пойду работать.

Она уже два года сдавала ЕГЭ — трижды подряд. Ни разу не набрала больше двухсот баллов.

Первый год — поступала как спортсменка, но физподготовка оказалась слабой, да и по основным предметам баллы низкие. Второй год — выбрала музыку, но забыла заполнить целую страницу в бланке ответов.

— В этом году они хотят, чтобы я рисовала, — голос Чжан Шисюнь уже не дрожал. Она взяла себя в руки, отстранилась и нарочито легко добавила: — Зато теперь мы с тобой в одном выпуске.

Вэнь Син слегка прикусила губу, собираясь утешить её.

Но Чжан Шисюнь, казалось, уже смирилась с судьбой. Она поправила чёлку, и серёжки-кольца блеснули на свету:

— Пойдём. Раз уж ты со мной, покажу тебе своё тайное убежище.

Она привела её в антикварную лавку.

Чжан Шисюнь выбрала зажигалку с ручным механизмом и заявила, что это раритет — она берёт.

Когда пришло время платить, выяснилось, что телефон разбит, а в магазине нет терминала. Она сунула карточку Вэнь Син:

— Сходи, пожалуйста, в тот магазин напротив — я там знакома. Обменяю карту на наличные.

Вэнь Син опустила глаза на чёрную металлическую зажигалку в руке.

На обратной стороне был логотип — изящный дизайн с чёткими гранями. Металл был холодным на ощупь.

Хозяин магазина с интересом наблюдал за ней:

— Твоя подруга отлично разбирается! Это Zippo — коллекционная модель, посвящённая знаку зодиака. Выпущена ограниченным тиражом в 2006 году. Сейчас уже не найти.

— Если не она, то ты купи и подари парню. Ему точно понравится.

Вэнь Син слегка сжала корпус зажигалки и после паузы спросила:

— Сколько стоит?

Хозяин показал два пальца:

— Всего две тысячи.

Вэнь Син моргнула, но больше ничего не сказала.

Прошла примерно четверть часа, а Чжан Шисюнь всё не возвращалась.

Вэнь Син положила зажигалку на прилавок, закинула рюкзак за плечо и перешла улицу к чёрной деревянной двери.

Вход был неприметным — без вывески, в глухом переулке, где, казалось, никто не бывал.

Она постояла у двери, но никто не выходил. Поколебавшись, всё же постучала и вошла.

Убранство лавки показалось странным: узкий коридор вёл внутрь, а в передней комнате вообще не было ни единой вещи.

Бетонные стены хорошо гасили звуки — внутри царила тишина.

Вэнь Син сделала несколько шагов вглубь, думая, что раз Чжан Шисюнь знакома с этим местом, здесь не должно быть опасно.

Коридор был тесным и тёмным. Пройдя немного, дорога повернула, и Вэнь Син услышала смутные звуки музыки, перемешанные с человеческими голосами — хаотично и неясно.

Пространство стало шире. В комнате площадью около двадцати квадратных метров стояли люди в чёрно-белых жилетах — официанты.

Увидев её, администратор окинул её взглядом: чистая, красивая девушка в школьной форме.

Он уже привык к таким гостям и равнодушно протянул:

— Столик или кого-то ищете?

Глаза Вэнь Син привыкли к полумраку, и она разглядела табличку у стойки:

«Бильярдный клуб „Простое число“».

Она собралась с духом и постаралась говорить громче:

— Ищу человека.

— Внизу, — ответила девушка-официантка, державшая в руке кий, и указала на лестницу рядом.

Это был подпольный бильярдный клуб — именно такие места в романах и сериалах выбирают хулиганы для азартных игр и выпивки.

Вэнь Син впервые оказалась в подобном заведении. Сердце колотилось от тревоги и страха. Она сжала пальцы и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Повернувшись, она пошла вниз по лестнице и услышала, как за спиной заговорили:

— Эта хоть вежливая.

— Жаль, что нашему «принцу» такие не по вкусу.

— Сколько их уже на этой неделе?

— Шесть или семь... Счёт сбился.

— Почему их так тянет к нему? Все хотят «исправить» его.

— Да он же красавец.

Голоса постепенно стихли. Вэнь Син уже не слышала их, спускаясь вниз под звуки рок-музыки.

Зал был просторным — десятки бильярдных столов занимали всё пространство. Освещены были только сами столы, а остальное пространство тонуло в разноцветном, приглушённом свете, создающем атмосферу упадка и разврата.

Повсюду валялись шары, бутылки и игральные кости из азартных игр.

http://bllate.org/book/2306/255241

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода