×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moon of the Dead / Мёртвая Луна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу к бабушке, — произнесла Ван Юэ, и из её глаз невольно потекли слёзы.

— К бабушке? Разве не к маме? — Ван Сиюнь была крайне озадачена, ведь та женщина явно назвалась её матерью.

— У меня нет мамы, — всхлипывая, покачала головой Ван Юэ.

— А, — растерянно вырвалось у Ван Сиюни.

— Женщина, которая ранее назвалась её матерью, разве не говорила, что та потеряла память, когда они встретились? Пожалуй, это её прежние воспоминания, — подытожил Ван Цинмин, припомнив слова Лю Цинлянь.

— А ты не помнишь, как тебя сплотила одна семья и ты прожила у них какое-то время? — вынырнув откуда-то сбоку, выпалил Ван Линюй.

Ван Юэ задумалась и снова покачала головой: её воспоминания по-прежнему обрывались на моменте, когда её поймал Крысиный Демон. Тут она что-то вспомнила, подняла руки, осмотрела их, потрогала своё лицо — она совершенно не понимала, что произошло за это время.

— Она что, снова потеряла память? — потрясённо глядя на Ван Цинмина, Ван Линюй стал ждать ответа.

— Помнит ли та девушка своё имя? — не обращая внимания на Ван Линюй, Ван Цинмин слегка согнулся и обратился к Ван Юэ.

— Юэ-юэ, бабушка часто звала меня Юэ-юэ, — смутившись от внезапного приближения Ван Цинмина, робко ответила Ван Юэ.

— Отныне ты моя младшая соученица, зови меня старшей сестрой, — радостно обхватив плечи Ван Юэ руками, Ван Сиюнь заодно отодвинула Ван Цинмина подальше.

— А, — озадаченно подняла голову Ван Юэ, глядя на сияющую от радости Ван Сиюнь.

— Я — старший соученик, сначала зови меня старшим братом, — тоже подбежал Ван Линюй.

— Сначала зови старшей сестрой.

— Сначала зови старшим братом.

Они снова начали спорить. Ван Цинмин потёр виски и закрыл глаза.

— Я только что слышал, как Сиюнь сказала, что ты снова собираешься взять ученицу. Это правда? — великий старейшина Горы Юйкунь Гу Юй вбежал с Юйкуня и вихрем ворвался в комнату Ши Фэна, громко допытываясь.

— Ой! — от неожиданного испуга Ши Фэн плеснул на пол половину чая из чашки.

— Ты до сих пор не усвоил урок?! На Горе Юйкунь не принимают учениц-девушек! Посмотри на себя: с тех пор как ты взял Сиюнь, тебя сослали на этот задний пик. Как великий старейшина достойнейшей Горы Юйкунь может так унижаться и ютиться в этой глуши?! — Гу Юй яростно колотил по столу перед Ши Фэном, аж заходившемуся стуком.

— Ладно-ладно, остынь, успокойся, — Ши Фэну пришлось встать и попытаться утихомирить Гу Юя, иначе тот, чего доброго, разнёс бы весь Пик Линцзе. — Подумаешь, ученица! Чего поднимать такой шум? Посмотри на Сиюнь — разве она сейчас не усердно совершенствуется? А взгляни на меня — разве я плохо устроился здесь, на Пике Линцзе?

— Ты идёшь против заветов предков, ты бесчинствуешь! Ты попираешь память учителей и пренебрегаешь их заветами! — Гу Юй тыкал в Ши Фэна пальцем, сокрушаясь о его непутёвости.

— Всё не так уж страшно. Посмотри, разве прошлые наставники и патриархи Горы Юйкунь встали из могил, чтобы свести со мной счёты? Это значит, что они тоже не смогли бы смотреть, как столь прекрасный росток пропадает на чужбине, и, быть может, даже корят себя за былое, — с ухмылкой произнёс Ши Фэн. От этих слов Гу Юй разъярился ещё сильнее и на мгновение даже лишился дар речи.

— К тому же, что плохого в ученице? Сиюнь теперь способна в одиночку убивать великих демонов! А взгляни на юношей, что поступили с ней в один год — они до сих пор просиживают штаны в Зале Линси под твоим началом, великий старейшина Гу Юй, и способны лишь вести пустые разговоры на бумаге, — продолжал Ши Фэн, отстаивая честь Сиюнь.

— Да, у тебя намётан глаз, и Сиюнь действительно не подвела, но если ты примешь ещё одну ученицу, что подумают о нашей первостатейной секте люди по всему миру? Что скажут другие школы и обители? Сами устанавливают правила и сами же их нарушают — как после этого заставить их верить нам? — продолжал увещевать Гу Юй.

— Какие ещё установленные правила? Я никаких правил не устанавливал! Кто установил, тот пусть им и следует, меня это не касается. Если ты продолжишь в том же духе, я перестану считать тебя другом! Только и делаешь, что шумишь, едва явившись ко мне. Сколько раз моё стариковское сердце должно выдерживать твои пугалки? — Ши Фэн с видом оскорблённого недовольного подошёл к окну.

— Ладно-ладно, больше не буду об этом. Но ты всё же должен всё хорошенько обдумать! Не хочу на старости лет заниматься изгнанием из секты старого друга, — Гу Юй торопливо подошёл ближе, чтобы загладить вину. Ши Фэн же сделал вид, что всё ещё дуется, и сердито взмахнул рукавом, заставив Гу Юя изобразить самую широкую улыбку, от которой морщины на его лице собрались в гармошку.

— До чего же тоскливо жить на старости лет, чем ни займись, — глядя на лицо Гу Юя, с вздохом промолвил Ши Фэн.

— Говорите, Наставник медитирует в уединении уже столько времени и до сих пор не вышел? И даже перед уходом в уединение не успел дать младшей соученице новое имя? — На лице Ван Сиюни отразилось горькое сожаление.

— Может, сами выберем имя для младшей соученицы? — с воодушевлением поднявшись с места, предложил Ван Линюй.

— Отличная идея! Наш младший соученик наконец-то поумнел, — с чувством душевного облегчения посмотрела на Ван Линюя Ван Сиюнь.

— А можно, старший соученик? Наставник так любит нас, наверняка он не станет винить нас за самоуправство? — с заискивающей ноткой в голосе спросил Ван Линюй, обращаясь к Ван Цинмину.

Ван Цинмин отложил книгу и погрузился в глубокие раздумья. Прошло немало времени, но он не произнёс ни звука. Не выдержав, Ван Сиюнь поторопила его:

— Старший соученик?

— Старший соученик? — Ван Линюй тоже замахал руками перед глазами Ван Цинмина. Тот протянул руку и легко оттолкнул пальцы Ван Линюя:

— Прежняя позиция Наставника была не до конца ясна. Лучше дождёмся его выхода из уединения, и пусть он сам всё решит.

— На носу уже весна, самое благодатное время для приёма учеников. Пусть старший соученик примет решение за Наставника! Наставник доверяет старшему соученику больше всех, к тому же мы так сильно хотим младшую соученицу! — подластившись, Ван Сиюнь качнула за руку Ван Цинмина, а затем уверенно хлопнула себя по груди: — И старший соученик может не переживать: пока Наставник в уединении, заботу о младшей соученице мы полностью берём на себя и не ставим старшего соученика в тягость!

— У младшей соученицы редчайшее Тело Ледяного Хладода, возможно, она вообще такая одна на всём белом свете! Да вы посмотрите, сколько школ вокруг сейчас вытягивают шеи в ожидании и только и ждут шанса принять младшую соученицу в ученицы! — подливал масла в огонь Ван Линюй. — Мы же не можем так бездарно тратить время младшей соученицы! Уж лучше побыстрее пристроить её в какую-нибудь другую секту — глядишь, благодаря ранним тренировкам младшая соученица станет выдающейся личностью своего поколения. А таскать её вот так, без всякого имени и статуса, тормозя её развитие — на что это похоже?

— Завтра мы от имени Наставника примем её в ученики. Надо полагать, Наставник и сам будет рад ещё одному ученику, — выслушав Ван Линюя, Ван Цинмин принял решение.

— Есть! — тихонько хлопнув друг о друга ладонями за спиной у Ван Цинмина, отпраздновали победу Ван Сиюнь и Ван Линюй.

— Тогда мы пошли готовить для младшей соученицы приветственные дары! Старший соученик, смотри не забудь завтра дать младшей соученице новое имя! — на ходу бросили Ван Сиюнь и Ван Линюй, стремительно убегая прочь.

На лице Ван Цинмина не дрогнул ни один мускул. Он снова раскрыл книгу, и первой строчкой, бросившейся ему в глаза, оказалось: «Яркая луна сияет, даря ясный свет, тучи разойдутся, принося покой из года в год».

— Ван Юэань, — тихо произнёс имя Ван Цинмин, а в уголках его губ заиграла лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/23045/2462716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода