Готовый перевод Moon of the Dead / Мёртвая Луна: Глава 6

— Господин, бабушка в душе всегда тосковала по процветанию и суете Чаобайчэна, но дорога туда долгая. Поэтому Дайэр весной продавала цветы, летом продавала чай, осенью продавала хурму, а зимой помогала работать в чайной лавке, надеясь заработать побольше серебра и поскорее отвезти бабушку взглянуть на этот город. Но, похоже, бабушка уже не дождется этого дня. У вас, господин, великая духовная сила, не могли бы вы помочь отвезти бабушку в Чаобайчэн? Дайэр готова отдать вам все заработанные серебряные монеты, а в будущем продолжит зарабатывать в мире людей, чтобы вернуть вам долг. Прошу вас, помогите! Если в будущем господину понадобится Дайэр, она без колебаний отдаст за вас даже свою жизнь, лишь бы отблагодарить вас.

Ван Юэ опустила голову, глядя на Дайэр, присела перед ней на корточках, помогла девочке подняться. Ростом Дайэр была всего чуть выше плеча Ван Юэ и тихо произнесла:

— Я понимаю твои чувства. Я могу согласиться помочь тебе и без твоей платы. Но до полуночи я должна вернуть Чжао Цинъи в Подземный Мир. Ты ведь знаешь, прошло уже семь дней, и если затягивать дальше, то наказание падет и на тебя, и тогда сюда приду уже не я.

— Благодарю вас, господин! Большое спасибо вам, господин! — сквозь слезы улыбнулась Дайэр и торопливо собралась опуститься на колени и поклониться, но Ван Юэ тут же удержала ее за руку.

— Если мы будем медлить, будет уже поздно.

— Хорошо, я сейчас же выведу бабушку! — Дайэр стремглав бросилась в дом и помогла Чжао Цинъи подняться. Как раз в этот момент за воротами появилась карета, которую Ван Юэ сотворила из обычной хурмы, лежавшей под рукой.

— Дайэр, это что? — с удивлением спросила Чжао Цинъи, глядя на совершенно чужеродный наряд Ван Юэ. Лицо Дайэр испуганно побледнело, она не знала, как все объяснить, и заикалась, не в силах вымолвить ни слова, поэтому Ван Юэ вовремя вмешалась сама:

— Я послан господином забрать старую госпожу.

— Это отец? Это отец прислал тебя за мной? — Чжао Цинъи внезапно переполнили эмоции, и она уже собиралась броситься к Ван Юэ, чтобы во всем разобраться.

— Да, старая госпожа, прошу. — Ван Юэ со всеми почестями шагнула вперед, поддержала Чжао Цинъи и помогла ей забраться в карету. Всю дорогу Чжао Цинъи горько плакала, заливаясь слезами, но на душе у нее было легко и радостно, и она то и дело бормотала себе под нос:

— Я еду домой, я наконец-то еду домой!

— Бабушка, отдохни пока, мы уже совсем скоро будем в Чаобайчэне, — успокаивала ее сидевшая рядом Дайэр.

Ван Юэ устроилась на облучке и правила капетой, взмывая в ночное небо. Миновав бескрайние заснеженные горы, они увидели впереди равнину: даже в глухую ночь она сияла огнями и бурлила жизнью. Карета опустилась в укромном месте и неспешно показалась у городских ворот.

— Приехали. — Ван Юэ постучала по деревянному косяку, а затем привязала коня к стоявшему у дороги столбу.

Дайэр помогла Чжао Цинъи выйти из кареты, и обе замерли у городских ворот, ослепленные открывшимся великолепием и суетой.

— Повозкам въезд в город запрещен, дальше придется идти пешком. — Ван Юэ стояла позади них и смотрела на высеченные у ворот иероглифы Чаобайчэн. Как раз наступил праздник Юаньсяо, улицы пестрели праздничной иллюминацией, повсюду толпился народ, царило оживление.

— Бабушка, посмотри сюда, и вот сюда тоже! — возбужденно озиралась по сторонам Дайэр.

А глаза Чжао Цинъи внезапно заволокло слезами. Все казалось точно таким же, как в те далекие детские годы перед уходом из дома, но с тех пор утекло слишком много воды, и все вокруг давно изменилось.

Ван Юэ следовала далеко позади них. Прохожие бросали косые взгляды на ее странный наряд и шептались за спиной, каждое слово долетало до Ван Юэ, но ей было абсолютно всё равно. Эти разговоры казались ей куда приятнее тех, что доводилось слышать в детстве. Впрочем, годы давно залечили душевные раны, осталась лишь легкая грусть при воспоминаниях о бабушке Ван, именно поэтому она и позволила Дайэр провести с Чжао Цинъи чуть больше времени.

Чжао Цинъи неуверенной, шаткой походкой остановилась перед небольшим двором. Внутри счастливая семья из трех человек шумно и дружно ужинала за праздничным столом, их звонкий смех разносился по всему двору. Чжао Цинъи тихо заплакала и прошептала:

— Отец, матушка...

— Бабушка, — обеспокоенно позвала Дайэр, глядя на нее.

Чжао Цинъи тут же опомнилась:

— Дайэр, бабушка отведет тебя к тому месту, где в детстве пускала по реке фонарики. В Чаобайчэне обязательно нужно отпустить бумажный фонарик, особенно в сегодняшний праздник Юаньсяо — это самое верное средство добиться исполнения желаний. Говорят, в этот день небожители с Бессмертных Гор Юйкунь, что возвышаются за Чаобайчэном, спускаются в мир смертных, чтобы принимать поклонение тысяч людей и наслаждаться земными благовониями, а воды Реки Луян унесут фонарики с вашими сокровенными желаниями прямо к обители бессмертных.

Втроем они свернули к Реке Луян, протекающей через Чаобайчэн. Дайэр достала из кошелька серебро и купила три фонарика, один из которых протянула Ван Юэ, сидевшей неподалеку на речном парапете.

— Господин, загадайте желание на удачу.

— Благодарю. — Удивленная Ван Юэ приняла фонарик. В ее голове пронеслись бесчисленные мысли: желание... каково же ее нынешнее желание?

— Я хочу, чтобы бабушка была счастлива и все ее мечты исполнились! — молча загадав желание, Дайэр подошла к воде и осторожно опустила фонарик в мерцающую огнями реку.

— Пусть все дети на свете растут в счастливых семьях, окруженные заботой родителей, — тихо проговорила Чжао Цинъи, отпуская свой фонарик. Поднявшись на ноги, она молча провожала глазами огоньки, уплывавшие вдаль, в сторону Горы Юйкунь, и в ее глазах сияла чистая надежда.

— Пусть время исцелит все сожаления, — произнесла Ван Юэ. Стоя на парапете, она слегка разжала пальцы, и ее фонарик стремительно упал в реку, слившись с бесконечным потоком огней, устремившихся к месту, полному человеческих чаяний.

— Господин, пойдемте. — Чжао Цинъи взяла Дайэр за руку и подошла к Ван Юэ. Та очнулась от задумчивости, повернулась к сохранявшей полное спокойствие Чжао Цинъи и спросила:

— Ты, кажется, совсем не удивлена.

— Я лучше всех знаю свое тело. Но Дайэр еще мала и неразумна, прошу вас, господин, не сердитесь на нее, пусть все грехи лягут на меня. — Чжао Цинъи опустила взгляд на горько рыдающую Дайэр.

— Не бойся. Раз этой ночью ты спокойно вернешься со мной, Дайэр ничего не грозит. — Ван Юэ отвела обеих к карете у городских ворот. Чжао Цинъи забралась внутрь, а Дайэр ухватила Ван Юэ за руку, оттянула в сторону и со страхом спросила:

— Господин, те семь дней, что бабушка провела со мной, не помешают ее перерождению в следующей жизни?

— Жизнь каждого человека предопределена заранее. К тому же, ты отдала собственную жизнь в обмен на ее дни — целых семь дней, равных твоим семи жизням. Одно уравновешивает другое, колесо кармы и перерождений не нарушится, — терпеливо объяснила Ван Юэ.

— Благодарю вас, господин. Раньше я скиталась по миру, терпя притеснения и от демонов, и от людей, и думала, что не переживу ту зимнюю ночь. Это бабушка подобрала меня и спасла мне жизнь. Когда она была совсем крошечной, ее похитили торговцы людьми и продали в чужую семью в жены младшему сыну. Она сносила невыносимые муки и издевкам не было конца. Быть может, это стало расплатой для той семьи, и они остались бездетными, но, к счастью, бабушка наконец вытерпела все тяготы и смогла сама распоряжаться своей судьбой. Жаль только, ее родные так и не дождались ее возвращения. — Слезы Дайэр безостановочно катились по щекам. — У меня, Дайэр, мало духовной силы, и я не придумала иного способа, но у кошек девять жизней, и я лишь хотела продлить бабушке время, чтобы она смогла вернуться на родную землю.

http://bllate.org/book/23045/2462703