Готовый перевод Moon of the Dead / Мёртвая Луна: Глава 7

— Ты как планируешь жить дальше? — Ван Юэ глубоко вздохнула и задала вопрос Дайэр.

— Проводив бабушку, я хочу остаться в Чаобайчэнэ. В легендах говорится, что на Горе Юйкунь заседают бессмертные, которые основали там школу и начали воспитывать учеников. Хотя там бесконечно истребляют демонов, если я буду тщательно прятаться, то смогу совершенствоваться, впитывая излишцы духовной энергии, сочащейся с Горы Юйкунь. Когда моя сила возрастет, я смогу вернуться на земли расы демонов, и тогда никто больше не посмеет меня обидеть. — Когда Дайэр говорила об этом, ее глаза сияли — в них читалось лишь предвкушение будущего.

— Все живые существа равны. Не презирай себя из-за своей непохожести на других и не бойся чужой силы. Твори добро и накапливай заслуги в будущем, тогда даже демон сможет вознестись в Небесный Мир и стать бессмертным. — Ван Юэ мягко провела рукой по голове Дайэр.

— Дайэр обязательно будет совершать добрые дела и не подведет ожиданий госпожи, — с полной уверенностью произнесла Дайэр.

Чжао Цинъи с бесстрастным выражением лица сошла с повозки, сжимая в руке красный цветок паучьей лилии. Используя магию, Ван Юэ превратила это алое пятно цветка паучьей лилии в семечко и посадила его в самом сердце Чжао Цинъи, после чего отвела ее прямо к вратам Дворца Мертвых и посадила на Корабль Раннего Перерождения, отправляющийся в Подземный Мир для реинкарнации.

Дайэр правила повозкой, пока они не добрались до небольшого холма за пределами Чаобайчэна. Отсюда открывался вид на весь Чаобайчэн, и лучшего места для упокоения Чжао Цинъи было не сыскать. Напоследок оставив повозку, принявшую свой прежний вид хурмы, прямо перед могилой, Дайэр с тех пор осталась здесь.

В это время Ван Юэ сидела на крыше Дворца Мертвых, сверху вниз оглядывая всё происходящее, чтобы убедиться, что процессы в Подземном Мире идут размеренно и упорядоченно.

— Не надо, не надо, я еще не хочу умирать! — какой-то мужчина, вернув себе память, внезапно потерял контроль над собой и выбежал из зала, но следовавшие по пятам призрачные стражи набросились толпой и скрутили его, прижав к земле так, что он не мог и пошевелиться.

— Разве ты не знаешь, что устраивать беспорядки в Подземном Мире — тяжкий грех? — Ван Юэ взмыла в воздух и опустилась прямо перед ними.

— Умоляю, милосердные призрачные стражи, сжальтесь! Я еще не могу умереть, моя жена сейчас болеет, если некому будет о ней позаботиться, что же ей делать? — тот человек заливался слезами и соплями, полулежа на земле и горько умоляя.

— Юй Цзиннянь, уроженец деревни семьи Юй уезда Фэн. По дороге домой из-за проливного дождя и скользкой дороги случайно оступился, упал в реку и утонул. Скончался в возрасте тридцати двух лет, — медленно произнесла Ван Юэ, закрывая находившуюся в ее руках Книгу Жизни и Смерти.

— Да-да-да, я Юй Цзиннянь. Очень надеюсь, что господин призрачный страж смилостивится и отпустит меня обратно к людям, воссоединиться с женой. С этого момента я непременно отблагодарю господина за сегодняшнюю доброту! — Юй Цзиннянь отчаянно заерзал на земле, но против нескольких удерживающих его призрачных стражей ничего поделать не смог.

— Твой срок земной жизни исчерпан, а новое перерождение уже началось, — холодно бросила Ван Юэ.

— Что же тогда будет с моей женой? Она и без того слаба здоровьем после выкидыша, а теперь еще только что лишилась ребенка. Если и я ее покину, что с ней станет? Как я могу уйти со спокойной душой? Я обещал ей заботиться о ней всю жизнь, неужели теперь я, Юй Цзиннянь, стану человеком, нарушившим клятву? — Юй Цзиннянь горько рыдал, рассказывая свою историю. Услышав это, Ван Юэ по-прежнему не выказала на лице под маской никаких эмоций. Она лишь подняла руку и легко взмахнула ею, собираясь извлечь цветок паучьей лилии Юй Цзинняня, чтобы напрямую стереть его воспоминания. Однако сколько бы она ни колдовала, сделать это никак не удавалось — цветок по-прежнему испускал ослепительное, яркое алое сияние. Ван Юэ невольно холодно усмехнулась.

— Неужели земные узы столь трудно забыть? — Ван Юэ еще раз внимательно оглядела лежащего на земле человека.

— Ван Юэ, сегодня ночью отправляйся в мир людей вместе с Юй Цзиннянем, помоги ему завершить привязанность этой жизни. — Линь Цинь, услышав доносившийся снаружи шум и долго не находя покоя, наконец вышел, чтобы во всем разобраться лично.

— Слушаюсь. — Ван Юэ последовала за ним внутрь главного зала, а следовавшие позади призрачные стражи, удерживая Юй Цзинняня, тоже вошли вслед за ней.

Все вместе они остановились под Башней, Пронзающей Небеса, стоявшей в главном зале. Ван Юэ коснулась маски Царя Призраков на лице, ее круглые глаза не выражали абсолютно никаких эмоций. Затем она достала один конец Цепи, Связывающей Души, крепко опутав ею руки Юй Цзинняня, а второй конец надежно зажала в собственной руке.

— Держи в сердце то место, куда хочешь попасть больше всего, и того, кого желаешь увидеть сильнее всего. — Произнеся это, Ван Юэ посмотрела на Юй Цзинняня. Увидев, что тот с предельной серьезностью тяжело кивнул, они оба взмыли вверх, направшись к вершине Башни, Пронзающей Небеса — на восемнадцатый этаж, к вратам людских чаяний.

В этот момент в мире людей наступали сумерки. Ван Юэ вместе с душой Юй Цзинняня появилась у деревенских ворот деревни семьи Юй.

— Вот это место, куда ты стремился, — Ван Юэ покосилась на стоявшего рядом Юй Цзинняня. Вокруг царила кромешная тьма, создавая ощущение абсолютно безлюдной глуши. Если бы Ван Юэ сейчас не была Царем Призраков, она бы всерьез заподозрила, что Юй Цзиннянь замышляет недоброе.

— Это вход в деревню семьи Юй. Каждый раз, когда я возвращался домой, как бы поздно ни было, жена всегда ждала меня здесь с фонарем в руках. И стоило мне издалека увидеть мерцающий здесь огонек свечи, я знал: он горит непременно для меня. — Сказав это, Юй Цзиннянь счастливо улыбнулся и повел Ван Юэ вглубь деревни семьи Юй.

— Какая же у тебя жена хлопотная, — тихонько пробормотала Ван Юэ и последовала за ним.

Они обогнули небольшой холм и впереди увидели тускло мерцающие огоньки.

— Вон там — направление к моему дому, — Юй Цзиннянь указал на светящуюся вдали точку и зашагал туда с огромным нетерпением.

— Пришли бы сюда пораньше, не пришлось бы тащиться такую даль! — Ван Юэ вслед за движениями Юй Цзинняня ускориfiла шаг, на ходу продолжая мысленно браниться.

Юй Цзиннянь, спотыкаясь, добежал до порога собственного дома. На воротах двора висели два белых фонаря, внутри были расставлены благовония, свечи и жертвенная бумага, а посреди двора стояла на коленях худенькая женская фигурка, тихонько всхлипывая.

— Жена, я вернулся! — Юй Цзиннянь быстрыми шагами направился к женщине. Ван Юэ же, скрестив руки на груди, остановилась у ворот двора и заходить внутрь не собиралась, лишь молча удлинив Цепь, Связывающую Души в своей руке.

— Жена, посмотри на меня, это я вернулся! — Юй Цзиннянь полуна коленях замер перед женщиной, легко касаясь ее рук, но смертные не способны увидеть усопшего духа и услышать его голос.

— Госпожа, госпожа! — Юй Цзиннянь на четвереньках подполз к Ван Юэ.

— Умоляю, позвольте жене еще раз увидеться со мной, умоляю! — говорил Юй Цзиннянь, усердно колотя поклоны перед Ван Юэ. Она же просто отступила в сторону, опустив взгляд и холодно глядя на Юй Цзинняня у своих ног. Не услышав ответа, Юй Цзиннянь поднял голову, чтобы взглянуть, но обнаружил, что Ван Юэ уже давным-давно скрылась в сторонке.

— Госпожа, умоляю вас! — Юй Цзиннянь поспешно пополз в другую сторону, со слезами на глазах пытаясь ухватить подол одежды Ван Юэ. Та в испуге шатнулась вбок и нечаянно задела створку дворовых ворот, издав глухой стук. Этот звук до смерти испугал сидевшую во дворе женщину: услышав грохот за спиной, она в испуге вскочила и обернулась. Перед ней стояла закутанная в черное фигура в жуткой маске Царя Призраков — Ван Юэ опиралась обеими руками о дверь, а в одной руке все еще волочила толстую цепь. Женщина в панике схватила лежавший рядом дровосекский топор и направила его на Ван Юэ.

http://bllate.org/book/23045/2462704