Готовый перевод Past Conspiracy / Тайны прошлого: Глава 13

Едва забрезжил рассвет, как телефон принялся настойчиво нарушать сладкий сон, звеня без остановки.

Из-под одеяла лениво высунулась рука и принялась шарить по прикроватной тумбочке. Нащупав телефон, она быстро схватила его и утянула обратно под одеяло.

— Алло.

Ленивый голосок прозвучал капризно и сонно, выдав полнейшее отсутствие бодрости — вылитый не выспавшийся котёнок.

— Сестрица, всё уже устроено, тебе нужно просто пойти в школу и отметиться.

На том конце провода тоже была девушка, но её голос звучал застенчиво и тихо.

— Всё устроено? Почему мне всё-таки нужно идти на учёбу?

— Я тоже ничего не могу поделать, всё это организовала старшая сестра. Раз уж приехала, смирись, во всяком случае, в обиду тебя не дадут.

Услышав это, Е Чанси тотчас вспомнила, как несколько дней назад этот сопляк Цинь Фэн воспользовался ею. Уж кого-кого, а её обидели по-крупному!

— А ты? Тоже будешь учиться?

— Нет. Сестрица Анная сказала, что у меня особые обстоятельства и в школе это может плохо сказаться.

В этот момент Му Цю лежала на животе, прикрыв бёдра и ягодицы пледом, в то время как остальные части тела оставались совершенно обнаженными. Проще говоря, на ней не было никакой одежды.

Седоволосая Анная тихо сидела в инвалидном кресле, однако прямо в комнате парили различные приборы. Они не бесцельно носились из стороны в сторону, а с абсолютной точностью выстраивали направление, угол, расстояние и мощность. Впрочем, если бы где-то и закралась крошечная ошибка, ничего страшного, катастрофы бы не случилось.

Закончив разговор, Му Цю с покрасневшим от смущения лицом посмотрела на Анная, которая сидела рядом с закрытыми глазами.

Не успела она и слова сказать, как телефон сам выскользнул из рук и плавно опустился на прикроватную тумбочку.

— Сестрица Анная, сколько ещё продлится эта проверка?

— Скоро закончим. Ты же знаешь, я не вижу, так что можешь даже не прикрываться — мы ведь обе женщины.

— Ладно, одевайся. Возьми результаты и иди к себе в комнату, а если что-то будет непонятно, спросишь завтра.

Говоря это, Анная медленно подала кресло вперёд, подъехав к прикроватной тумбочке, на которой стоял квадратный прибор. Из щели аппарата медленно выползал листок бумаги.

Она взяла бумагу и протянула её Му Цю, которая уже надела пижаму, после чего знаком велела ей уходить. Му Цю взглянула на результаты — разумеется, она ничего там не поняла. Но раз Анная велела спросить завтра, оставалось только ждать завтрашнего дня: если упустить время, ответа уже не дождёшься.

— Ты уверена? Тебе точно не нужно помочь лечь в постель? — спросила Му Цю, глядя на белые волосы Анная.

— Мм, не нужно, я устала.

Тон Анная стал ещё более властным и ледяным, заставив Му Цю вспомнить Е Э.

Му Цю встала с постели, дошла до двери, оглянулась на Анная и бросила:

— До завтра.

Затем она открыла дверь и вышла, но в следующую же секунду снова высунула голову в проём и спросила:

— Правда не нужно помочь?

Несмотря на раннее утро, обе девушки на самом деле вовсе не спали. На обследование Му Цю ушла вся ночь: Му Цю ещё куда ни шло, ей удалось урвать пару минут на дремоту, но Анная действительно не сомкнула глаз до самого рассвета.

— Уходи, — понизив голос, снова повторила Анная.

Однако тут же её тон вновь смягчился, вернув прежнюю доброжелательность:

— Прости, я сорвалась. Уходи, возвращайся в свою комнату.

Спокойные слова заставили сердце Му Цю сжаться. А в сочетании с тем смыслом, что таился в репликах Анная, напускная ирония и собственное безразличие ощущались всё острее. Это было такое чувство, когда в груди внезапно образуется ледяная пустота — невыносимо тяжело.

Му Цю помимо воли вышла из комнаты. Она даже не поняла, в какой момент и как именно покинула спальню, а когда пришла в себя, дверь за ней была уже закрыта.Поразмыслив недолго, Му Цю решил навестить Аннаю на следующий день.

Тем временем Е Чанси переоделась, вышла из комнаты, подошла к двери комнаты Цинь Фэна, повернула ручку и вошла внутрь. Без малейших колебаний, так же естественно, как если бы заходила к себе.

— Эй! Хватит спать, мы же договаривались, что ты со мной заберешь Цинья, — сказала Е Чанси, сдергивая с него одеяло.

Цинь Фэн натянул одеяло обратно и сонно пробормотал:

— Моя ты госпожа, смилуйся надо мной, умоляю, прояви милосердие, не помни зла, забудь ты о том, что было в прошлый раз, а? Я ведь знаю, что был не прав, честно. К тому же у Цинья занятия заканчиваются только во второй половине дня, чего ты срываешься с утра пораньше?

— Забыла, что сестра Анна велела нам сегодня зайти к ней? Или не боишься, что она расскажет нашей маме, что ты не пришел?

Поселившись здесь надолго, Е Чанси быстро сошлась со всеми домочадцами, особенно с Чжоу Хуэйин. Не прошло и нескольких дней, как они стали матерью и дочерью: Е Чанси теперь звала ее мамой, с Чжан Цинья они стали сестрами, с Цинь Фэном — братанами, а с дедом — собутыльниками. Все стали одной семьей, если не считать того, что стоило Цинь Фэну хоть раз попытаться воспользоваться ее слабостью, как Е Чанси тут же выволакивала его наружу и устраивала всяческие круги ада — то на ночной рынок потащит, то по барам. Это намертво отбило у Цинь Фэна игровую зависимость и познакомило с кучей уличных ребят, хотя большинство из них он и так знал.

Стоило Е Чанси упомянуть Чжоу Хуэйин, как у Цинь Фэна по коже побежали мурашки и он вскочил с кровати, словно ошпаренный. Торопливо одевшись, он бодро заявил:

— Погнали, выступаем!

— Переоденься полностью, ты что, в этом собрался идти? Позорище, — бросила Е Чанси и хлопнула дверью.

Отвернувшись, она на мгновение показала Цинь Фэну свое личико, залитое румянцем.

Она смутилась. В последний раз он видел ее смущенной, когда пытался к ней пристать, но... на этот раз все было иначе.

— Твою мать, — завопил Цинь Фэн. Он вдруг вспомнил, что, черт возьми, был без штанов — внизу одни трусы. Цинь Фэну сейчас дико, до скрежета в зубах хотелось повторить все сначала, но ценой за это стало бы избиение от Е Чанси, которая потом пожаловалась бы Чжоу Хуэйин, после чего последовало бы новое избиение, а напоследок добавил бы вернувшийся дед.

— Да что со мной такое, почему я становлюсь все более озабоченным? Это точно она меня испортила, с тех пор как она появилась, я сам не свой.

— Если ты там что-то бормочешь себе под нос, смотри, заставлю бегать голышом по улице.

Услышав угрозу Е Чанси, Цинь Фэн предпочел умолкнуть и продолжил возмущаться про себя.

Психическая ветка магии — ну просто мерзость.

— Ты что-то сказал?

— Ничего.

Спустя четверть часа Е Чанси за рулем мотоцикла, с усевшимся позади Цинь Фэном, тронулась в путь. Всю дорогу парочка не умолкала ни на секунду.

— Ты можешь держаться крепче, жить надоело?

— У тебя талия вон какая тонкая, я-то тут при чем!

— Сделай она толще — рук не хватит, у тебя же руки-веточки, ноги-спички.

...

— Твои волосы меня бесят, возьми да состриги их нафиг.

— Хочешь сдохнуть — так и скажи, я помогу.

...

— Ты что, парфюмом надушился?

— Нет.

— А пасет приятно.

— Никогда не чувствовал? Прижалась же вплотную.

— Ты вообще-то на мотоцикле едешь, а не на самолете.

— Заткнись.

Они препирались всю дорогу, поливая друг друга грязью ровно тринадцать минут. Но стоило им припарковаться, как оба тут же замолчали. Если не считать того, что взгляды, которыми они сверлили друг друга, буквально сочились ядом, в остальном все было тихо.

Поднявшись на лифте со стоянки к стойке администратора на первом этаже, они неизбежно собрали на себе кучу презрительных взглядов. Больше всех досталось Цинь Фэну, и причина была банально проста: окружающих жутко коробило от того, что Е Чанси идет рядом с каким-то парнем.

http://bllate.org/book/23038/2461739