×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Idiot Beauty's Villainous Journey / Сквозь миры: Глупышка-красавица покоряет злодеев: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт возьми, Чэн Ци сегодня с ума сошел? Ло Нуо искоса глянула на парня, который выглядел до неприличия соблазнительно, и насмешливо фыркнула. Изображает из себя невесть что. Все мы друг друга знаем, но стоит признать: сейчас он выглядит вполне пристойно.

Ло Нуо с силой наступила Лю Хао на грудь, вскинула подбородок и с издевкой спросила:

— Ну как?

Система: [……] Неплохо, образ злодейки поддерживается на все сто. Жаль только, неясно, не поплатится ли она за это в будущем.

Лю Хао злобно поднял голову, но тут же замер, на его лице промелькнуло изумление. Кажется, он понял, почему этот псих Чэн Ци взбесился. Если присмотреться, в этой дуре даже есть некий шарм. Жаль только, что его вкусы лежат в другой плоскости — ему больше по душе мягкие и податливые, вроде Ло Синь.

Впрочем, подумал он, высокомерие Ло Нуо вполне оправдано — ее происхождение обязывает. И избалованность тоже объяснима: если бы Ло Синь не встретила его первой, он бы и сам с радостью носил Ло Нуо на руках. А что злая и мелочная — так это не беда, в таких условиях поневоле станешь стервой.

Ло Нуо тем временем надавила сильнее, втирая каблук в левую грудную мышцу Лю Хао. Тот сглотнул слюну. Он что, проклят? Правду говорят, что мужчины падки на красоту. А у красавиц всегда есть привилегии.

Ло Нуо, решив, что одержала верх и вдоволь поиздевалась над жертвой, довольно сощурилась. Лю Хао это даже позабавило: боли никакой, сплошная щекотка, его домашний пес Ванцай топчется куда ощутимее.

Однако Чэн Ци это не понравилось. Он поднял ногу и наступил Лю Хао на правую грудную мышцу.

— А-а! Черт, Чэн, ты… отпусти! — Лю Хао взвыл. — Неужели так обязательно? Я просто глянул пару раз!

Ло Нуо, довольно улыбаясь, подлила масла в огонь:

— Ха, ничтожество.

Лю Хао прикусил язык. Мудрый человек умеет вовремя отступить, так что он решил промолчать. Хотя, надо признать, смотрятся они вместе весьма гармонично.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Ученики, опустив головы, с ужасом наблюдали за унижением Лю Хао, гадая, не прикончат ли их за то, что они стали свидетелями этого позора.

Ло Нуо с гордо поднятой головой, небрежно закинув подбородок, неспешно вернулась на свое место. И тут же обнаружила, что ее парта по-прежнему грязная!

Чэн Ци, прикусив щеку, схватил ее и, прижав к себе, буквально затащил на свою территорию.

— !!! От тебя же потом пахнет, придурок!

Ло Нуо попыталась вырваться, но ее тонкая шейка оказалась в крепком захвате. Все ее попытки освободиться лишь привели к тому, что она запыхалась. Темные пряди волос прилипли к гладкому лбу, щеки раскраснелись, а губы приоткрылись, обдавая Чэн Ци горячим дыханием.

Лю Хао, с трудом поднявшись, случайно бросил взгляд на кое-что интересное у Чэн Ци:

— ……

— Лю… господин Лю?

Лю Хао сухо кашлянул и попытался пнуть парня ногой:

— Уйди с дороги.

Удар не достиг цели, зато он потянул мышцу и снова болезненно поморщился.

— Ты… в порядке?

А что ему будет? Чэн Ци хоть и свирепствовал, но меру знал — больно до смерти, но кости целы.

Вскоре в класс вошел худой мужчина средних лет, прижимая к груди учебники.

— Кхм, начинаем урок.

Ло Нуо машинально выпрямила спину и плотно сдвинула ноги. Она не сводила глаз с учителя — это был ее первый урок в классе, и усидеть на месте было непросто. Мужчина средних лет нервно смахнул со лба капельки пота; взгляд девушки казался таким, будто она готова проглотить его живьем. Он в очередной раз подумал, что деньги достаются нелегко: волосы, конечно, на месте, зато нервы на пределе.

— Будешь?

Ло Нуо обернулась. Перед ней лежала коробочка с крупной черешней, с которой стекали капли воды. Она не могла не признать — это искушение. С тех пор как она попала сюда, она ничего вкуснее старого эскимо не пробовала.

Ло Нуо не заметила, как ярко заблестели ее глаза. Она слегка прикусила алые губы, и дыхание Чэн Ци стало тяжелее. Он будто невзначай наклонился, радуясь, что сегодня надел свободные брюки. Это было невыносимо.

Ло Нуо медлила, ее не слишком проницательный мозг вдруг прояснился. Она искоса взглянула на Чэн Ци:

— С чего это ты слушаешься меня и помогаешь?

Чэн Ци сменил позу, расслабленно откинувшись на спинку стула:

— Захотел и помог.

— Ха, ты сам-то в это веришь? — язвительно бросила она, сверкнув белыми зубами.

Чэн Ци лишь слегка улыбнулся, не обращая внимания на ее колкости. Ло Нуо почувствовала опасность, исходящую от его взгляда, и, стараясь скрыть замешательство, рявкнула:

— На что ты смотришь?!

Чэн Ци промолчал, продолжая улыбаться. Ло Нуо втянула голову в плечи и поспешно перетащила черешню на свою парту. Из груди Чэн Ци вырвался глухой смешок — какая же она забавная.

Больше она ничего не спрашивала, решив притворяться дурочкой до конца. От этой мысли на душе стало легче, и она с удовольствием отправила в рот крупную красную ягоду. Она ела так сосредоточенно, что длинные ресницы отбрасывали тень на щеки, и выглядела при этом невероятно мило.

Чэн Ци на мгновение засомневался, что краснее: ее губы или ягоды. Алые, пухлые губы, приоткрытые в ожидании, и капли кисло-сладкого сока произвели на него ошеломляющее впечатление. Он покачал головой и расстегнул молнию на куртке, чтобы скрыть конфуз.

Ло Нуо сама не понимала, какой соблазн источает, подливая масла в огонь. Она лениво окинула парня взглядом:

— Тоже хочешь?

Кадык Чэн Ци дернулся, голос стал хриплым:

— Не хочу.

Ло Нуо было все равно. Она подалась вперед, болтая ногами в воздухе. Она с чистой совестью уплетала чужое угощение, воплощая образ настоящей злодейки. Кисло-сладкий вкус черешни поднял ей настроение, и она едва заметно улыбнулась. Ло Нуо всегда знала о своей странной «настройке» — для нее это был обоюдоострый меч, причем вреда от него было больше, чем пользы. Но Чэн Ци… он ведь просто послушный большой пес, верно? Она его не обижала — он сам напросился быть ее прихвостнем.

Прозвенел звонок, и худой учитель выскочил из класса, словно из огня.

— Чэн Ци, где черешня, которую я просила купить?

Ло Нуо подняла глаза. Перед ней стояла красивая, гордая девушка. Она была именно такой, какой Ло Нуо мечтала стать в своих снах. В глубине души кольнула зависть: как же несправедливо! Она ведь тоже маленькая принцесса, она тоже могла бы так жить.

Чэн Ань передернуло. Встретившись с нескрываемым взглядом Ло Нуо, она поморщилась, но хорошее воспитание не позволило ей выплеснуть раздражение. Лицо ее осталось холодным и безразличным — она не собиралась давать повода для сплетен.

Чэн Ци, не сводивший глаз с Ло Нуо, едва заметно изменился в лице. Учитывая ресурсы семьи Чэн, узнать все о Ло Нуо было проще простого. На тех нескольких страницах была описана невзрачная, даже неприятная девушка, но он больше верил собственным глазам. Да, она глуповата, и мысли ее не всегда чисты, но ему это нравилось. Ему нравилась ее самонадеянная злоба и мелкие пакости. И, в конце концов, он был в силах ее защитить.

— Чэн Ци, моя… — Чэн Ань осеклась. Что это в руках у этой девицы, которая так нагло на нее смотрела? Она гневно сверкнула глазами: — Ты отдал мою черешню кому-то другому?!

Ло Нуо огляделась по сторонам. Черешня в руках сразу потеряла вкус.

— Чэн Ци сам решает, кому что давать, тебя это не касается! — вызывающе заявила она и, глядя прямо в глаза Чэн Ань, отправила в рот еще одну ягоду. Она не знала, кто эта девушка, но, заметив холодный взгляд Чэн Ци, решила, что это просто очередная влюбленная в него дурочка.

Чэн Ань едва сдержалась, чтобы не потерять самообладание. С натянутой улыбкой она произнесла:

— Чэн Ци, объяснись.

http://bllate.org/book/23031/2460507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу