×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Idiot Beauty's Villainous Journey / Сквозь миры: Глупышка-красавица покоряет злодеев: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ни за что не оставит Ло Синь в покое. Если не выйдет открыто, она прибегнет к тайным методам. Уголки её ярко-алых губ едва заметно дрогнули, а в тёмных глазах блеснула злая решимость. Всё это — её долг, так почему же страдать должна только она?

Ло Но молча доела завтрак, сидя рядом с Ло Сяо.

Однако, собираясь уходить, она начала медлить и ни в какую не хотела садиться в машину.

— Я могу дойти сама, — произнесла она. Ло Но не заметила, как её голос невольно смягчился, когда она заговорила с Ло Сяо, но в то же время в нём не было и тени робости.

На этот робкий, полный невысказанных просьб взгляд Ло Сяо остался невозмутим. Он лишь бросил:

— Садись.

Пальцы Ло Но сжались в кулаки. Хотя Ло Сяо даже не смотрел на неё, ей казалось, что он видит её насквозь, до последней мелочи. Его отношение к ней оставалось загадкой, но, возможно, именно это можно использовать как оружие против Ло Синь? Погрузившись в свои мысли, Ло Но не терпелось воплотить задуманное в жизнь, совершенно забыв, что Ло Сяо — это волк. Голодный волк, который так и норовит схватить её за загривок и проглотить целиком.

Она даже не подозревала, что её неуклюжая игра выглядит в глазах Ло Сяо совсем иначе — словно промокший под дождём котёнок, который дрожащей лапкой пытается выпустить коготки.

Или же смесь детской наивности с крошечной долей коварства.

Всю дорогу они молчали. Как только машина остановилась, Ло Но выскочила наружу и, не оглядываясь, побежала прочь.

Ло Сяо лишь покачал головой. Как она могла рассчитывать, что он добровольно станет её клинком против Ло Синь, если сама при каждом удобном случае старается сбежать? Девочка всё ещё не понимает, с кем имеет дело.

Тем временем, не успела Ло Но войти в учебный корпус, как путь ей преградили.

— Надо же, у тебя ещё хватает наглости приходить в школу.

Ло Но выпрямилась, подобно гордому павлину, и, слегка приподнявшись на цыпочках, свысока взглянула на него:

— А с чего бы мне бояться?

Раз уж я не могу ничего сделать Ло Сяо, неужели я не справлюсь с тобой?

Су Чэнь долго смотрел на неё, прежде чем глубоко вздохнуть:

— Тебе стоит благодарить небо, что я не бью девушек.

— Правда? Тогда я действительно должна тебя поблагодарить, — ответила она и резко ударила коленом в пах.

Су Чэнь успел среагировать и принял удар на руки, но мощный импульс всё равно заставил его вздрогнуть.

Коленная чашечка, казалось, вот-вот раздробится, и в глазах Ло Но невольно выступили слёзы:

— Отпусти меня!

Она приподняла бровь, в её взгляде сквозила ярость, но эта ярость, смешанная с лёгким румянцем, выглядела пугающе притягательно. Бледное лицо, алые губы, из которых вырывается нежное, жалобное... кокетство?

Где же здесь злоба и ядовитость?

Она выглядела как маленький котёнок, у которого ещё не прорезались зубки.

Разве Ло Но была такой раньше?

Когда Су Чэнь пришёл в себя, он увидел лишь мелькнувшие за углом пряди волос.

Он машинально поднял руку к лицу — в воздухе остался сладкий, не приторный цветочный аромат. Ло Но... Она и впрямь под стать своему имени.

Осознав, о чём он только что подумал, Су Чэнь почувствовал себя так, будто проглотил муху. Почему ему в голову пришли такие мысли? Должно быть, он просто не выспался!

Ло Но слегка нахмурилась. Она чувствовала, что что-то идёт не так. Сюжет с Ло Сяо отклонился от курса, но ведь свой образ она не разрушила? По крайней мере, должна была сохранить. Система молчала, значит... всё в порядке. При этой мысли уголки её губ поползли вверх, а шаг стал легче.

Проходящие мимо ученики на мгновение замерли, глядя ей вслед. Но, присмотревшись, они снова увидели ту самую угрюмую и неприятную Ло Но. Живая и озорная девушка, показавшаяся им секунду назад, будто растворилась. Они покачали головами, проклиная недосып: надо же было такому привидеться, чуть до инфаркта не довели.

Класс 2-7.

— Тс-с...

— Тише, идёт, идёт.

— Эй, смотрите!

...

Ло Но остановилась, проигнорировала косые взгляды и подошла к своей парте.

— Кто это сделал?

В классе воцарилась тишина. Через мгновение все снова заговорили, делая вид, что ничего не произошло, но их голоса звучали нарочито громко.

Ло Но обвела всех взглядом, и гнев в её глазах стал лишь холоднее.

Кто-то изредка поглядывал на неё, но тут же отводил глаза. Никто не признавался.

— Пф-ф, — кто-то усмехнулся.

За первым последовал второй, и класс наполнился язвительными шёпотками.

Подобное случалось часто. Никто не знал, кто она на самом деле, а её открытая вражда к Ло Синь сделала её всеобщим посмешищем.

Ло Но усмехнулась. Та Ло Но, что жаждала тепла и признания, умерла прошлой ночью. Она уже решила: если ей плохо, то пусть никому не будет хорошо.

Она поддела край парты и перевернула её.

Высокий парень с передней парты, на которого полетел мусор, вскочил. Это был тот самый, что начал насмехаться. Его лицо исказилось от ярости:

— Чёрт, ты ослепла? Жить надоело?

Ло Но холодно изогнула губы, схватила стул и с размаху швырнула его.

Высокий парень вздрогнул и в последний момент увернулся.

Грохот! Ло Но заранее проверила: сейчас первый этаж, прозвенел звонок, в коридоре никого нет — разбитое стекло никого не поранит.

Но это окончательно вывело парня из себя. Он схватил Ло Но за воротник, а вторую руку сжал в кулак.

Ло Но слегка нахмурилась. Бросок стула отнял у неё слишком много сил, и голова отказывалась соображать. Она инстинктивно зажмурилась, её длинные ресницы дрожали, а с алых губ срывалось тёплое, сладкое дыхание.

Она знала: он не посмеет её ударить.

— ???

Неожиданно чьи-то сильные руки обхватили её за талию. Она услышала мощный стук сердца, почувствовала знакомый тёплый аромат. Ло Но на секунду выпала из реальности: она поняла, почему от Чэн Ци, даже когда он весь в поту, не пахнет дурно — должно быть, он сам по себе источает этот аромат. Каким гелем для душа он пользуется?

Высокий парень, которого Чэн Ци сбил с ног одним ударом, вдруг обмяк. Его кулаки разжались, а по лицу разлился странный румянец. В глубине души он проклинал всё на свете: что происходит?!

Неужели... это была Ло Но?!

Толпа, ожидавшая зрелищной расправы, замерла. Высокий парень испуганно отводил взгляд, его лицо горело. Ло Но, спиной к ним, была плотно прижата к груди «старшего» Чэна, и разглядеть её выражение лица было невозможно.

Кто-то протёр глаза, не веря в происходящее.

Мир сошёл с ума?

Тот, что на полу... он что, наркотиков наглотался?

— Бах!

Все обернулись на звук. Ситуация становилась ещё интереснее: к классу подошёл Су Чэнь, не уступающий в авторитете самому Чэн Ци. Все знали, что Су Чэнь — друг детства Ло Синь! А так как Ло Но вечно враждовала с ней и вчера устроила ей настоящую взбучку в туалете, все ждали, что сегодня будет «весело».

Кто-то начал делать ставки: выстоит ли Ло Но против Су Чэня или у Чэн Ци припасены новые способы издевательств? В то же время все молились, чтобы Ло Но не вздумала перевестись, иначе шоу закончится.

Ло Но, прижавшись к груди Чэн Ци, посмотрела на дверь. Она не подозревала, что их слишком близкая поза рождает самые разные мысли. Перед Чэн Ци, чей рост был за метр восемьдесят, она казалась беззащитной жертвой, и в этом было что-то... невыразимо притягательное.

Су Чэнь, у которого всё ещё ныло место недавнего удара, поднял голову. Вдруг он почувствовал жар в носу. О нет!

На глазах у изумлённой толпы из носа невозмутимого и раздражённого Су Чэня хлынула кровь.

— ...А, это...

— ...Нас теперь убьют за то, что мы это видели?

— ...Погода вроде не такая уж жаркая, да?

http://bllate.org/book/23031/2460504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу