×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Ex-Husband is the Villainous Big Boss / Бывший муж — главный злодей апокалипсиса: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хао снова ввел пароль, но в ответ раздался лишь противный сигнал ошибки.

Его сестра Чэн Минь, стоя за спиной, не выдержала и проворчала:

— Я же говорила, что дома ждать помощи безопаснее! Это ты уперся, что твой коллега погиб в пасти зомби, и потащил нас с родителями отнимать его элитную квартиру. Кое-как прокрались до самой двери, а войти-то ты и не можешь...

Чэн Хао от ее слов пришел в еще большее раздражение и рявкнул:

— Заткнись!

Сказав это, он машинально взглянул на девушку, стоявшую рядом с сестрой. Та от его крика съежилась, и Чэн Хао окончательно вышел из себя.

Голос его был настолько громким, что эхо разнеслось по всему тихому коридору. Как только он замолчал, послышалось характерное зомбическое хрипение. Лицо Чэн Минь мгновенно побелело. Родители Чэн Хао тоже запаниковали: отец дрожал всем телом, а мать, прикрыв рот рукой, тихо заплакала. Отчаяние начало медленно расползаться среди этой пятерки.

После очередной неудачной попытки ввода пароля Чэн Хао, сжимая кулаки, в ярости заколотил в дверь:

— Линь Суй, ты, дрянь! Я знаю, что ты внутри! Открывай! Живо открывай дверь!

Дверь гулко содрогалась от ударов. Линь Суй, слушая этот шум изнутри, от злости даже рассмеялся. Чэн Хао так хотел прорваться в его квартиру, но при этом презирал его самого — ввалиться в дом просились, а держались при этом так высокомерно.

Линь Сую стало любопытно. Он вытащил упаковку острых куриных лапок, взял одну в зубы и, смакуя остроту, принялся наблюдать через дверную панель за уродством человеческой натуры снаружи.

Зомби, привлеченные грохотом и учуяв запах живой плоти, начали медленно, но уверенно приближаться, издавая утробное хрипение. Девушка рядом с Чэн Минь первой заметила в конце коридора мертвеца в окровавленных лохмотьях. Встретившись взглядом с его мутными белесыми глазами, она почувствовала, как по коже пробежал мороз, и не сдержала визга. Чэн Минь тоже увидела ходячих и вслед за ней издала пронзительный крик.

Звуки лишь раззадорили мертвецов. Они ускорили шаг, а следом за ними, привлеченные шумом, показались еще несколько зомби — мужчины и женщины, все в крови, некоторые с вывернутыми под неестественным углом конечностями. Зрелище было пугающим.

Чэн Хао не ожидал, что здесь столько тварей. Инстинкт самосохранения заставил его броситься на дверь Линь Суя всем телом.

— Линь Суй, сукин ты сын! Ты же внутри, видишь, как нас тут жрут, а у тебя хоть капля совести есть? Не видишь, что ли, что мои родители здесь? Они столько сил потратили, чтобы меня вырастить, а ты стоишь и смотришь, как они умирают!

Чэн Хао ударил в дверь еще несколько раз, но та даже не шелохнулась. Человек внутри явно не собирался ее открывать. Видя, что зомби подходят все ближе, женщины сбились в кучу и зарыдали. Отец Чэн Хао, решив, что эта дверь — их единственный шанс на спасение, схватил огнетушитель и принялся колотить им по металлу.

Линь Суй смотрел, как стальная дверь покрывается вмятинами, и ускорил темп поедания лапок. Он ел так быстро и жадно, что поперхнулся остротой, и его глаза покраснели. Снаружи стоял хаос: женские крики, плач, мужские проклятия и грохот ударов. Линь Суй продолжал с хрустом жевать, и хотя от остроты на глаза наворачивались слезы, выбрасывать еду он не собирался. Это была еда, добытая таким трудом, как можно ее бросить?

Внезапно за дверью наступила тишина, а следом раздались мощные удары тяжелым предметом. Пара мгновений — и стальная дверь пошла ходуном. В месте деформации просунулась рука, и резким рывком дверь была сорвана с петель.

Линь Суй отчетливо видел происходящее: тот, кто сорвал дверь, явно был обладателем силы сверхчеловека, иначе как можно выворотить такую махину? Линь Суй просиял: первая волна пробудившихся способностей уже началась.

Когда дверь рухнула, Линь Суй увидел, что происходит снаружи. В центре проема стоял высокий мужчина в черном костюме. Пиджак был расстегнут, обнажая черную рубашку, волосы растрепались, но это лишь придавало его выдающимся чертам лица особую дикую красоту. Если, конечно, не обращать внимания на тяжелый окровавленный молот в его руке.

Линь Суй, все еще сжимая в зубах куриную лапку, вздрогнул при виде знакомого силуэта. Почему этот чертов мужик пришел за ним? В прошлой жизни после начала апокалипсиса он ни разу не объявился, а тут прошло всего несколько дней — и он уже на пороге? Неужели пришел отобрать кольцо?

Линь Суй перепугался. В честном бою он точно не справится, а отдавать накопленные припасы, которые он собирал с таким трудом, не хотелось. Поразмыслив, он решил прикинуться дурачком. Линь Суй с трудом вытащил лапку изо рта, протянул ее мужчине и, дрожа, предложил:

— Я отдам тебе лапки, отдам еду из кухни, только поставь дверь на место, а?

Пока есть эта дверь, он сможет еще какое-то время отсиживаться внутри.

Мужчина посмотрел на Линь Суя, и, заметив его покрасневшие от слез глаза, гнев в глубине души немного утих, сменившись жалостью. Наступил конец света, его Суй-Суй, должно быть, очень напуган.

С этой мыслью решительное лицо мужчины смягчилось. Он потащил молот вглубь комнаты, и тяжелый металл с неприятным скрежетом прошелся по полу. Линь Суя передернуло от этого звука, он машинально отступил назад.

Мужчину этот жест разозлил. Он поднял окровавленный молот, указывая на Линь Суя:

— Лапки ешь сам, вещи остаются твои, дверь ставить не буду, ты идешь со мной!

Кровь на молоте и властная аура мужчины подавляли, к тому же Линь Суй чувствовал вину из-за присвоенной семейной реликвии, поэтому, присмирев, молча кивнул. Квартира была крошечной, спрятаться негде, так что лучше пока подчиниться, а там видно будет.

— Босс, зомби все больше! — с тревогой заглянул в комнату парень с детским лицом, стоявший слева у входа. Вероятно, шум борьбы привлек еще больше мертвецов.

Мужчина помрачнел, протянул руку, чтобы схватить Линь Суя:

— Живо за мной!

Линь Суй, застигнутый врасплох, попытался вырваться:

— Я оружие не взял! Еду не собрал!

Без всего этого он чувствовал себя абсолютно беззащитным. Он никуда не хотел идти! Мужчина разжал руку, повернулся к выходу и бросил короткое:

— Три минуты.

Линь Суй метнулся к углу, схватил свой импровизированный бамбуковый шест с примотанным кухонным ножом, закинул на плечи рюкзак и нырнул на кухню. На самом деле большая часть вещей была в пространственном хранилище, а в рюкзаке лежали лишь одежда да пара пачек печенья, но для вида нужно было собрать все. Когда он вышел, трое у двери уже вовсю сражались.

http://bllate.org/book/23030/2460318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу