Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 37

— Она увела меня обратно в Восточный Атланти, а теперь всё моё тело и душа принадлежат Гаване.

Tres somethin’ ’bout her manners…

(И ещё кое-что о её изящных жестах и манерах).

Цянь Чэн легко заметила, как он под ритм музыки постукивает пальцами, и сразу поняла: во всех строчках песни он заменил «он» на «она».

Лу Цинъе встал, отложил гитару в сторону и, протянув руку, начал отбивать ритм в воздухе, указывая на зал.

Зал взорвался восторженными криками — благотворительный вечер вдруг превратился в его персональный концерт.

Он снял микрофон с высокой стойки и усмехнулся всё более дерзко и вызывающе:

— She didn’t walk up with that “how you doin’”,

(Она не подошла ко мне, не сказав ни слова о том, как дела),

and papa says she got malo in her,

(Мой отец говорит, что в той девушке скрывается дьявол),

she got me feelin’ like…

(Но от неё во мне бушует огонь),

oooh-oooh-ooh, I know I met him,

(О-о-о, я знал с первой встречи),

I loved her when I left her.

(Я полюбил её, лишь только покинув).

……

Музыка стихла, и зал вновь взорвался громом аплодисментов и восторженных криков.

Лу Цинъе прочистил горло, взял микрофон и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Кажется, я уже не в том возрасте… После одной песни голова кружится от усталости.

В зале раздался дружный смех.

На этом благотворительном вечере вели только ведущие открытия и закрытия. Чтобы поддерживать атмосферу и накал страстей, после каждого выступления артист сам вёл небольшую паузу — пару минут держал публику в тонусе и объявлял следующий номер.

Лу Цинъе взял карточку с программой, сделал вид, будто погрустил, и с игривой усмешкой произнёс:

— Посмотрим-ка, кто же выступает дальше?

Он бросил взгляд на карточку и, увидев имя, на лице его заиграла насмешливая улыбка:

— Приглашаем Гу Жуншу с песней «Рассвет»!

В зале снова раздались восторженные возгласы. Гу Жуншу неторопливо вышел на сцену и, увидев Лу Цинъе, слегка удивился.

По идее, после объявления номера Лу Цинъе должен был уйти, так почему он всё ещё здесь?

Но статус Лу Цинъе был слишком высок, поэтому Гу Жуншу лишь вежливо улыбнулся и поклонился ему.

Лу Цинъе дождался его поклона и неспешно произнёс:

— Хотя я совсем недавно приехал на материк, о Гу Жуншу я уже кое-что знаю. Молодой, красивый… Видимо, я и правда старею.

С этими словами он похлопал Гу Жуншу по плечу:

— Удачи тебе.

Гу Жуншу смутился от неожиданного жеста, но улыбнулся и ответил:

— Спасибо, учитель Лу.

— А теперь, — продолжил Лу Цинъе, прищурившись и послав воздушный поцелуй в зал, — наслаждайтесь выступлением Гу Жуншу. И помните…

Он сделал паузу, и его лицо стало ещё более насмешливым:

— Не забывайте старых, когда появятся новые. Это было бы слишком жестоко.

Зал вновь взорвался смехом и криками — атмосфера накалилась до предела. Нельзя было не признать: у Лу Цинъе настоящее дарование ведущего.

Однако Гу Жуншу почему-то почувствовал лёгкую тревогу, нечто странное и неуловимое. Из-за этого его исполнение получилось рассеянным и не до конца сосредоточенным.

В зале Цянь Чэн покачала головой, чувствуя одновременно и раздражение, и лёгкое веселье.

Её телефон вдруг завибрировал.

Чжао Чусинь, сидевшая рядом, улыбнулась ей с лёгкой рассеянностью:

— Влюбилась?

— А?.. — машинально отозвалась Цянь Чэн.

— Ты ещё так молода, у тебя впереди вся карьера. Не стоит ввязываться в романы.

Чжао Чусинь говорила с такой искренней заботой, будто действительно переживала.

Ей было двадцать пять — возраст, когда большинство девушек только начинают карьеру после университета. Но в шоу-бизнесе двадцать пять уже не считались молодостью.

Хотя её и называли «молодой звездой», на самом деле она просто поздно дебютировала и быстро взлетела. А в последние два года на сцену вышло столько новых «цветов», что даже Чжао Чусинь приходилось отвоёвывать проекты у юных коллег. А если бы она ещё влюбилась — её коммерческая ценность упала бы ещё быстрее.

— Поняла, — улыбнулась Цянь Чэн. — Просто хороший друг.

— Не то чтобы нельзя было влюбляться… Просто не позволяй классному руководителю… — Чжао Чусинь запнулась и поспешно поправилась: — Не позволяй СМИ узнать.

Классному руководителю?

Цянь Чэн с трудом сдержала смех и кивнула:

— Спасибо, сестра Чжао.

— Ах, знаю, ты хочешь смеяться. В школе я больше всего боялась классного руководителя, — с лёгкой ностальгией улыбнулась Чжао Чусинь. — Хотя те школьные годы были, пожалуй, самыми счастливыми.

Она бросила школу ещё в старших классах, несколько лет проработала на заводе, потом стала массовкой, снялась в паре сериалов и попала в ту же компанию, что и Цянь Чэн.

— Кстати, — добавила она, — ты так молода, не бросай учёбу ради съёмок. С друзьями-однокурсниками ведь так здорово проводить время.

— Э-э… — Цянь Чэн слегка замялась, но улыбнулась: — Я учусь в Центральной академии драматического искусства, сейчас второй курс. Снимаюсь только на каникулах.

— Правда? — Чжао Чусинь явно облегчённо выдохнула, и в её глазах вспыхнула надежда: — Это замечательно. Очень хорошо.

После этого она будто потеряла дар речи и молча сделала несколько глотков вина.

Цянь Чэн больше не стала заводить разговор.

У каждого своя история, свои раны. Даже если судьба свела вас в одном месте, вы всё равно — лишь мимолётные встречные в пути. Пару слов — уже большая откровенность. Больше — уже фальшь.

Она наконец открыла сообщение, которое всё это время не успела прочесть. Прислал Лу Цинъе — короткую фразу и фото.

На снимке — бокал виски с янтарной жидкостью, кубиками льда и пятью-шестью ягодами годжи, плавающими внутри.

Подпись гласила: «Ночь, когда я скучаю по тебе».

Приглашение?

Цянь Чэн усмехнулась и ответила одним словом:

— Можно.

*

*

*

Утром Шэнь Хэгуан налил себе стакан молока и зашёл в ванную принять душ.

Через несколько минут он вытер волосы и сел на диван.

Телефон завибрировал — агент прислал кучу новых предложений: реклама, шоу, сценарии на выбор. Шэнь Хэгуан пробежал глазами, но вскоре ему стало скучно.

В итоге он открыл Weibo. Вчерашний благотворительный вечер, как и следовало ожидать, стал главной темой. Звёзды взлетали и падали в трендах, но все обсуждали одно — «ошеломляюще».

И всё же на вершине рейтинга устойчиво держался только один хештег:

#ЛуЦинъе h□□ana#

Он кликнул на тег и открыл видео.

Мгновенно пустая гостиная наполнилась гулом живого выступления — Лу Цинъе обладал невероятной сценической харизмой и идеальным чувством камеры. Видео буквально взрывало мозг энергией.

В комментариях фанаты неистовствовали:

«Боже мой, боже мой! Такой уровень тестостерона реально существует?!»

«Мой муж выложил видео! Ведите себя сдержаннее!»

«Экран грязный — лижу!»

«Осторожно! От этого видео можно забеременеть!»

Но внимание Шэнь Хэгуана целиком поглотили слова песни. Оригинал исполняла женщина, обращаясь к мужчине. Лу Цинъе, перепевая, заменил «он» на «она» — вполне логично. Однако Шэнь Хэгуан чувствовал: тут не всё так просто.

«She didn’t walk up with that “how you doin’”, (Она не подошла ко мне, не сказав ни слова о том, как дела), and papa says she got malo in her… (Мой отец говорит, что в той девушке скрывается дьявол)».

Услышав эти строки, Шэнь Хэгуан не смог удержаться от воспоминаний о съёмках «Русалки». Сколько бы он ни пытался не думать об этом, он неизбежно связывал эту песню с Цянь Чэн.

Он опустил глаза и выключил видео.

В груди поднялась волна раздражения. Щёки горели, глаза отекли, а в висках стучало так, будто голова вот-вот лопнет.

Он начал строить нелепые фантазии: радовалась ли Цянь Чэн, глядя на выступление Лу Цинъе? Какие у них были отношения? Может, они когда-то были влюблённой парой, нежной и счастливой, а потом…

Он пытался таким образом прийти в себя, но не получалось.

Шэнь Хэгуан ясно осознавал: он не только не успокаивался, но становился всё раздражительнее. Он сжал кулаки так, что ногти впились в ладони, и почувствовал, как от ревности краснеют глаза.

Медленно в глазах защипало.

Петь песню, которую поймёт только один-единственный человек среди миллионов… Это было невыносимо завидно.

Он без стеснения сжал губы, напряг жевательные мышцы.

В этот миг он судорожно вытащил телефон и пальцы замерли над экраном — над тем самым номером, который знал наизусть сотни раз. В нём бушевало желание сбросить всю осторожность, набрать её прямо сейчас и вывалить всю свою одержимую, почти болезненную любовь… Хотелось сбросить с себя этот груз тяжёлого чувства любой ценой…

Через несколько секунд он резко швырнул телефон на диван, откинулся на спинку кресла, раскрыл рот и стал жадно хватать воздух.

Кулаки сжимались всё сильнее, а перед глазами всё плыло.

Ему так хотелось… так хотелось любить кого-то вот так — даже если ради этого пришлось бы отказаться от всего блеска и славы, лишь бы прикоснуться к этому теплу.

Но он не мог. Как он смел? Разве он достоин…

*

*

*

В семь тридцать утра Лю Фан по привычке включила Milk Video и устроилась ужинать под знаменитое ток-шоу.

Честно говоря, сегодняшняя передача её не особенно интересовала. Хотя в последнее время Цянь Чэн часто мелькала в Weibo, и хвалили её за красоту и актёрский талант, Лю Фан не верила: всё это просто имидж.

А уж ажиотаж вокруг трейлера, начавшийся ещё вчера, казался ей откровенным пиаром.

Когда интервью началось, её настроение ухудшилось ещё больше. Гостья сидела неподвижно, будто считала себя великой звездой.

С лёгкой иронией Лю Фан продолжила смотреть.

После нескольких безобидных вопросов прозвучала самая обсуждаемая фраза из трейлера:

— Если уж выбирать одну проблему, то, пожалуй, проблема в зрителях. Ведь именно зрители определяют кинорынок.

Что за бред?

Лю Фан закатила глаза. Да они-то как раз и страдают!

Но тут же последовало пояснение Цянь Чэн:

— Я понимаю, вам может показаться, что я сваливаю вину на зрителей.

— Сейчас все критикуют плохие фильмы и сериалы. Но их продолжают массово выпускать — разве не потому, что зрители их смотрят? Все кричат: «Не показывайте нам это!» — но как только выходит новая безвкусица, все тут же бегут смотреть и ругать одновременно.

Лю Фань на мгновение онемела. В её голове мелькнула мысль: а ведь она сама так делает — смотрит плохие сериалы «ради троллинга», даже не задумываясь, что этим поддерживает рейтинги…

Дальше интервью шло всё убедительнее, и Лю Фан начала задумываться: может, упадок киноиндустрии и правда частично вина зрителей?

К концу беседы она уже чувствовала лёгкую грусть от разочарования в современном кино.

И тогда прозвучал последний ответ Цянь Чэн:

— Возможно, кинорынок и пришёл в упадок, но кинематограф как искусство — нет. Как рынок игнорирует молчаливое большинство, так и искусство кино не обращает внимания ни на молчаливых, ни на громких. Оно движется вперёд… просто ради того, чтобы идти вперёд.

У Лю Фан мурашки побежали по коже. Она вдруг почувствовала прилив энергии, будто её вдохновили.

Да, в любой сфере есть те, кто ищет лёгкие деньги, и те, кто остаётся верен своему призванию.

Если хочешь поддержать настоящих мастеров — обращай на них внимание. Вместо того чтобы тратить время на откровенный мусор, лучше искать и поддерживать хорошее.

http://bllate.org/book/2303/254803