Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 36

Однако даже она, прошедшая сквозь сотни сражений, не ожидала, что эта, казалось бы, пустяковая проблема — вырванные из контекста цитаты — примет такой неожиданный оборот…

Автор в сторону: Фан Жун, словно Сянлиньшао: «Я и вправду глупа, честно».

☆ Глава «Средний зелёный» x19 ☆

— Где тебя прихватило?

Цянь Чэн склонила голову и с улыбкой повторила вопрос.

Он быстро шагнул к ней, прикрыл ладонью лоб и улыбнулся по-детски.

Её вдруг крепко обняли — она оказалась в его объятиях.

Гу Жуншу сжал её так сильно, что сама сила объятий резко контрастировала с его голосом, звучавшим почти робко:

— Всё болит. Мне плохо.

Цянь Чэн снова рассмеялась и похлопала его по плечу:

— Сколько тебе лет? Вставай. Хотя журналисты и находятся только в отведённых зонах, нас всё равно могут заснять.

— Ещё чуть-чуть…

Гу Жуншу нарочито протянул последний слог, смягчив интонацию, и просьба прозвучала почти по-детски умоляюще.

Цянь Чэн не смогла отказать и погладила его по плечу, будто утешая ребёнка.

Через несколько минут Гу Жуншу неохотно отпустил её и усадил на скамью в ближайшем павильоне.

— Ты что, за границей совсем размяк? — Цянь Чэн прислонилась к колонне и с лёгкой насмешкой добавила: — Только что боялась, что ты расплачешься прямо здесь — слёзы и сопли на мою одежду.

— Да что ты! — надулся Гу Жуншу, как капризный мальчишка, и начал болтать ногами в воздухе. — Просто соскучился по тебе.

— Хотя у меня всё это время не было телефона, я всё равно видел кучу новостей о тебе.

Гу Жуншу замолчал на несколько секунд и повернулся к ней:

— Ты в порядке?

— Отлично, — лицо Цянь Чэн не дрогнуло, но улыбка стала ещё более усталой. — Если хочешь спросить, не является ли это частью маркетинговой стратегии — да, именно так.

— Нет, нет! Я не это имел в виду! — Гу Жуншу прикусил губу, испуганно замахал руками. — Просто… просто…

— Просто что? — Цянь Чэн закинула ногу на ногу и понизила голос. — Ты уверен, что хочешь обсуждать это именно сейчас?

Гу Жуншу замер, его взгляд забегал.

— Не знаю…

— А? — Цянь Чэн лениво вытянула ногу и кончиком туфли на каблуке провела по его икре.

На этот раз Гу Жуншу вскочил, будто его обожгло, отпрянул на несколько шагов и покраснел до корней волос.

Он просто стоял, не двигаясь, глядя на Цянь Чэн. В его глазах читалась растерянность, но также и надежда.

Цянь Чэн перестала двигаться и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на него, будто ожидая, что он заговорит.

Его горло пересохло. Он хотел что-то сказать, но в голове вдруг сделалось пусто.

В жаркой ночи он чувствовал себя невероятно неловко.

— Я… — проглотил он комок в горле, будто пытаясь проглотить камень, застрявший в глотке.

Тёплый ветер налетел, и он собрался с духом. В его глазах засверкали искорки.

— Я скучал по тебе.

В мире существует тысячи любовных фраз. Признание в любви часто кажется слишком лёгким, а «люблю» — чересчур вульгарным. Но лишь слова «я скучал по тебе» вмещают в себя всю глубину чувств.

Возможно, из-за того, что Гу Жуншу обычно выглядел таким наивным и деланным — его образ был пропитан искусственностью, продуманной для камер, — сейчас его неловкая, почти неуклюжая искренность казалась особенно драгоценной.

Даже Цянь Чэн на мгновение растрогалась.

Она встала, схватила его за рукав и притянула ближе. Расстояние между ними стало ничтожным.

Тело Гу Жуншу окаменело, будто он превратился в статую.

Цянь Чэн мягко улыбнулась, обвила руками его шею и встала на цыпочки.

Их лица оказались почти вплотную друг к другу. Он чувствовал её тёплое дыхание на своей коже и с широко раскрытыми глазами смотрел, как черты её лица приближаются.

Её лёгкий аромат постепенно заполнил всё пространство вокруг него, и нежное прикосновение коснулось его щеки — Цянь Чэн поцеловала его в щёку.

— Пойдём, бал скоро начнётся, — сказала она, отступая назад и поворачиваясь, чтобы уйти.

Он остался стоять, глядя ей вслед. Глаза его щипало, и сердце, которое до этого никогда не могло насытиться, вдруг ощутило полноту.

Он побежал за ней, но уже через несколько шагов его окликнули несколько актёров и актрис, с которыми он работал. Он смотрел, как силуэт Цянь Чэн удаляется всё дальше, и в итоге остановился.

*

На самом деле, в современном обществе отношение к «звёздам-магнитам» всегда было полярным.

Их огромное влияние и покупательская способность фанатов — именно то, что нужно инвесторам. Однако их продвижение ориентировано не на широкую публику, а исключительно на фанатов, что привело к чрезмерной зависимости рынка от таких звёзд.

Но обычные зрители — тоже люди. Негативные комментарии от них не исчезают, а лишь подавляются фанатскими «зачистками» ленты. Поэтому, когда кто-то из публичных фигур решается открыто критиковать существующий хаос, такого человека часто воспринимают как смельчака.

Именно поэтому, когда в сети появился трейлер с намеренно вырванными из контекста и поданными агрессивно цитатами Цянь Чэн, этот пост моментально «выстрелил».

«Ого, девчонка честная! Подписалась!»

«Да, именно так и есть в шоу-бизнесе!»

«Подписалась! Хотя, наверное, её сейчас начнут троллить…»

«Некоторые мысли действительно верны, но в целом всё выглядит однобоко…»

Сначала комментарии и репосты были в основном положительными — было видно, что гнев зрителей из-за плохих фильмов давно накопился.

Однако позже фраза Цянь Чэн «Я думаю, проблема в самих зрителях» вызвала новую волну споров.

Одни считали, что зрители ни в чём не виноваты — их и так заставляют смотреть плохие фильмы, а теперь ещё и обвиняют. Другие же полагали, что рынок завален мусором именно потому, что зрители это терпят, так что «теория вины зрителей» имеет под собой основания.

В целом, общественная реакция оставалась весьма благоприятной: большинство восхищались тем, что кто-то осмелился открыто критиковать пороки индустрии. Особенно впечатляло, что этим «кем-то» оказалась девушка, дважды получившая «Золотого феникса» в возрасте девятнадцати лет! Это было невероятно цепляющей историей!

В тот же вечер Цянь Чэн снова оказалась в топе трендов. Казалось, всё складывалось отлично.

Однако в её маркетинговом агентстве настроение становилось всё хуже.

Дело в том, что раскрутка человека или продукта — это всегда тонкая работа. Мгновенная популярность, конечно, замечательна: она позволяет быстро запомниться огромному числу людей. Но после этого становится гораздо труднее формировать и поддерживать нужный имидж.

Медленное, но устойчивое продвижение создаёт прочный образ, который крайне сложно разрушить, ведь он уже укоренился в сознании публики.

Именно с такой проблемой столкнулось агентство: внезапный всплеск популярности застал их врасплох. Но они и представить не могли, что за этой «успешной» картиной скрываются следы работы других маркетинговых компаний.

И тогда всё пошло наперекосяк. Цянь Чэн оказалась втянута в водоворот скандалов и направилась по пути, совершенно отличному от задуманного.

*

После долгих речей и представлений началась официальная часть бала.

Цянь Чэн взглянула на программу и мысленно обратилась к системе:

«Сижу здесь и смотрю, как целая плеяда первых звёзд развлекает меня. В душе — непередаваемое удовлетворение».

[Система: Уважаемая, по нашим данным, они обладают максимальной вовлечённостью и занимают большую часть эфирного времени.]

«Ты что, намекаешь, что если я выйду на сцену, то стану знаменитостью за одну ночь?»

[Система: Я просто констатирую факт. Никаких ожиданий от вас у меня нет.]

«…»

Цянь Чэн помолчала несколько секунд, чувствуя лёгкую обиду:

«Разве ты не мечтал, чтобы я стала знаменитой? Почему теперь такой безынициативный?»

[Система: Мечтать о вашей славе? Никогда. Я просто вынужден жить в вашем сознании и наблюдать, как вы бездельничаете. Это единственный способ пережить день.]

«…»

Цянь Чэн поперхнулась от знакомой интонации и больше не стала отвечать.

На сцене выступала только что дебютировавшая мужская группа, воспитанная по корейской системе. Несмотря на юный возраст, они уже считались одними из самых ярких «магнитов».

Резкие движения в такт пронзительной музыке и яркие разноцветные огни заставили Цянь Чэн на мгновение почувствовать себя в ночном клубе.

Она не удержалась и отправила сообщение Лу Цинъе в WeChat.

[lyp79ndlf]: Мой старичок :)

[lyp79ndlf]: Ты ничего не вспомнил в этот момент?

[Стакан годжи под луной]: Нет. Иди отсюда.

[Стакан годжи под луной]: Спросишь ещё раз — заблокирую.

[lyp79ndlf]: Ах, разозлился? А я всё думаю о нашем первом свидании…

[Стакан годжи под луной]: Посмотри на моё имя в профиле. Тебе не стыдно?

[lyp79ndlf]: Это ты сам предложил провести со мной ночь.

[Стакан годжи под луной]: И это оправдание тому, что ты сломала мне ногу?

[Стакан годжи под луной]: Ладно, мне снова больно. Где мой настой из женьшеня и годжи?

[lyp79ndlf]: )

Увидев этот смайлик, Лу Цинъе усмехнулся и прищурился.

Он смотрел на ярко освещённую сцену и, опершись подбородком на ладонь, будто увидел далёкое прошлое.

Он всегда отличался проницательностью. В тот самый вечер в ночном клубе, увидев Цянь Чэн, он шутливо сказал друзьям: «Не смотри на эту малышку — выглядит юной, но точно старая волчица. Осторожнее, ядом пахнет».

Говорят, чаще всего тонут именно те, кто умеет плавать. И Лу Цинъе не стал исключением.

Вспоминая детали, он невольно почувствовал лёгкую грусть.

Поэтому он отправил Цянь Чэн голосовое сообщение — наполовину серьёзное, наполовину шутливое.

Цянь Чэн приподняла бровь и нажала на воспроизведение. Из динамика раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Сейчас мне хочется выйти на сцену и устроить шоу ради тебя.

— Шоу ради меня? — Цянь Чэн нажала кнопку записи и рассмеялась. — Выходи! Хочу почувствовать, как за мной ухаживает сам великий актёр.

Этот смех, казалось, проник прямо в мозг Лу Цинъе. Он положил телефон и больше не стал отвечать, просто встал и ушёл.

В отличие от материкового Китая, в старом Гонконге настоящие звёзды были универсалами: хороший артист обязательно умел и петь, и танцевать, и играть, и вести себя на публике. Лу Цинъе не был исключением, хотя изначально его успех казался случайностью.

Его имени не было в программе, но учитывая его статус, добавить номер в программу сочли прекрасной идеей.

И совсем скоро Цянь Чэн увидела Лу Цинъе на сцене.

Она опёрлась подбородком на ладонь, и на её лице появилась многозначительная улыбка.

Лу Цинъе в центре сцены ответил такой же загадочной улыбкой.

Между ними была толпа людей, но казалось, будто они стоят совсем рядом — и улыбаются одинаково.

Автор в сторону: Лу Цинъе: «Сейчас исполню для вас песню „Потом“».

Потом я наконец научился, как вставать на ноги,

Но она уже исчезла в толпе.

Потом, сквозь слёзы, я понял:

Некоторых людей, стоит лишь зафлиртовать — и сломаешь ногу.

☆ Глава «Средний зелёный» x20 ☆

*

Свет на сцене погас, оставив лишь один тусклый белый луч, направленный на Лу Цинъе.

Он сидел на высоком стуле, держа гитару, и выглядел невероятно трогательно.

Пальцы легко коснулись струн, и его взгляд стал глубоким, полным искреннего чувства.

Но в следующий миг его улыбка стала яркой, открытой и дерзкой, а ритм гитары — игривым.

Огни на сцене вспыхнули, заиграла фоновая музыка.

Лу Цинъе запел — его низкий, бархатистый голос звучал в контрасте с весёлыми словами песни, и зал взорвался восторгом.

«Хавана, о-о-о-на-на,

Половина моего сердца — в Хаване, о-о-о-на-на,

Ты вернула меня в Восточную Атланту, на-на-на…»

http://bllate.org/book/2303/254802