Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 35

Визажистка невольно повысила голос, и все сотрудники фотостудии разом обернулись к ней.

Она тут же прикрыла рот ладонью и поклонилась в извинение.

Лу Цинъе, стоявший на подиуме, слегка усмехнулся.

— Ладно, на сегодня хватит!

После окончания съёмок Лу Цинъе уединился в своей персональной гримёрке, чтобы снять макияж.

За работой как раз была та самая визажистка. Её движения выдавали напряжение — она явно сильно нервничала.

Лу Цинъе посмотрел на неё, усмехнулся и, понизив голос, произнёс:

— Старый и злой?

— А-а…

Её руки замерли. Лицо залилось краской.

— И-извините…

— Ничего страшного. Мне это даже нравится.

Он подмигнул и дерзко улыбнулся:

— Ты тоже.

— Я я я я…

Она совсем растерялась, покраснела, словно спелое яблоко, и запнулась:

— Я тоже…

Лу Цинъе с интересом наблюдал за ней, вдруг потянул к себе и, приблизив губы к её уху, прошептал:

— Ты? Как?

— Я…

БАХ!

Дверь гримёрки распахнулась, и оба одновременно обернулись.

Агент, застыв на пороге, на миг опешил от увиденного, а затем его лицо потемнело:

— Вы вообще чем занимаетесь?!

Визажистка очнулась, мгновенно оттолкнула Лу Цинъе, схватила незастёгнутый чемоданчик с косметикой и выскочила наружу, будто испуганный кролик.

Лу Цинъе откинулся на спинку кресла и цокнул языком:

— Скучно.

— Да я тебя… — агент швырнул в него папку с документами, глядя с отчаянием, — просил же вести себя прилично! Опять устраиваешь скандалы?!

— Ай… — Лу Цинъе потёр ушибленную руку и лениво протянул: — Просто пошутил. Что ещё?

— Ты уверен? Не то чтобы ты опять…

— Нет.

Лицо Лу Цинъе стало серьёзным.

Агент нахмурился, прерванный на полуслове:

— Наряды уже готовы. Не опаздывай на вечерний банкет.

Лу Цинъе запрокинул голову и негромко бросил:

— Угу.

— Алло? Сегодня на благотворительный вечер не смогу прийти. Да, знаю. Ладно, хорошо.

Положив трубку после разговора с агентом, Шэнь Хэгуан взглянул на часы и заранее разблокировал электронный замок у входной двери.

Прошло несколько минут, и он начал нервничать, то и дело меняя положение ног.

Пальцы теребили друг друга, и Шэнь Хэгуан набрал номер:

— Доктор Сюй, вы ещё не пришли?

— Уже здесь! Уже у двери! — раздался чуть возбуждённый голос.

Сразу же дверь открылась, и в квартиру вошёл мужчина лет тридцати. Он закрыл дверь, повесил пиджак на вешалку — явно был здесь не впервые — и плюхнулся на диван напротив Шэнь Хэгуана, сделав несколько глотков воды.

Губы Шэнь Хэгуана пересохли, он сидел скованно.

Через полминуты доктор Сюй выпрямился:

— Твоё состояние снова нестабильно? До какой степени?

Несколько секунд Шэнь Хэгуан молчал, затем закатал рукава и обнажил обе руки, покрытые синяками и ссадинами.

— Ох… — доктор Сюй резко втянул воздух сквозь зубы. — Да ты что творишь? Это же то же самое, что и реакция отмены после прекращения приёма лекарств!

Шэнь Хэгуан опустил глаза, и голос его прозвучал тяжело:

— Мне не следовало её навещать.

— Это не имеет отношения к тому, кого ты видел. Просто не трогай больше ничего, связанного с тем периодом.

Доктор Сюй провёл рукой по волосам, явно раздражённый:

— Сколько это длится?

— С начала съёмок. Три месяца.

Шэнь Хэгуан говорил медленно, перечисляя симптомы:

— За это время были периоды гиперактивности, раздражительности, подавленности, кошмары по ночам…

— Стоп-стоп-стоп! Кто здесь психолог — ты или я?

Доктор Сюй прервал его, теперь уже серьёзно:

— Время, когда тебя все в сети обливали грязью и ругали, давно прошло. Зачем ты сам себя привязываешь к тому периоду?

— Если бы я мог забыть, разве был бы таким сейчас?

Шэнь Хэгуан бросил на доктора горькую усмешку и покачал руками.

Тот на секунду замолчал, затем вздохнул:

— Впрочем, не виню тебя. Всё это — наследие твоей семьи.

Помолчав ещё немного, он добавил:

— Вы, звёзды, один за другим никак не можете вырваться из проблем, заложенных в детстве. Жалко, честно.

— А кто ещё? — усмехнулся Шэнь Хэгуан.

— Э-э… Никто. — Доктор Сюй понял, что проговорился, и поспешно сменил тему: — Ладно, я сейчас вернусь и выпишу тебе снотворное. А ты сам постарайся отдыхать.

— Хорошо.

— Кстати, постарайся поменьше встречаться с ней. — Доктор Сюй задумался и стал серьёзным: — Твои чувства к ней слишком сложны и тяжелы. Ты всё это время вкладываешь в неё свои фантазии, свои желания…

— Я знаю. Мой разум постоянно твердит: «нельзя», «не надо». — На лице Шэнь Хэгуана появилась ироничная улыбка. — Но что с того?

Люди слишком сложны. Одного разума недостаточно, чтобы контролировать человека.

Доктор Сюй тяжело вздохнул и похлопал Шэнь Хэгуана по плечу, больше ничего не говоря.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Хэгуан тихо произнёс:

— Возможно, ты тогда был прав. Мне действительно не следовало бросать танцы.

Статный мужчина с красивым лицом стоял, опершись ногой о бордюр клумбы. Галстук болтался небрежно, а всё лицо было искажено злостью. Изо рта сыпались ругательства.

Цянь Чэн слегка передёрнула губами и незаметно отступила на пару шагов.

Действительно, нельзя судить о человеке по первому впечатлению.

До этого момента она считала Чжао Чураня просто младшим братом Чжао Чусинь — красивым, элегантным и обходительным.

Но теперь перед ней предстал совершенно другой человек: вспыльчивый, грубый и раздражённый.

Чтобы не усугублять неловкость, Цянь Чэн развернулась и собралась уйти, но тут же услышала ещё более разъярённый голос Чжао Чураня:

— Чёрт возьми, кто там?! Выходи!

Цянь Чэн мысленно закатила глаза и ускорила шаг, но не успела сделать и нескольких шагов, как почувствовала, что за запястье её резко схватили.

Сильный рывок заставил её повернуться обратно к Чжао Чураню.

— …Это ты? — Чжао Чурань на миг опешил, тут же отпустил её руку и отступил на полшага назад. — Прости, я думал, что это… э-э…

Цянь Чэн сохраняла вежливую улыбку и потёрла запястье:

— Извини, я не хотела подслушивать.

— Э-э… ничего страшного.

Чжао Чурань пошевелил губами, явно смутившись, и, будто только сейчас вспомнив о приличиях, протянул руку:

— Я Чжао Чурань, младший брат и одновременно агент Чжао Чусинь. Очень приятно.

— Приятно познакомиться, — ответила Цянь Чэн, пожав ему руку.

Лицо Чжао Чураня оставалось неловким:

— Ладно, мне пора. Ты гуляй спокойно.

— Хорошо, — кивнула Цянь Чэн и улыбнулась, указав на его галстук.

Чжао Чурань на секунду замер, глянул вниз на растрёпанный воротник — и вдруг заметался, как угорелый.

Он кивнул, быстро стал поправлять пуговицы и завязывать галстук, потом развернулся и ушёл, будто спасаясь бегством.

Цянь Чэн постояла на месте несколько секунд, чувствуя странное несоответствие в происходящем. Ощущение было отчётливым, но она не могла точно объяснить, в чём именно заключалась эта странность.

Покачав головой, она решила не думать об этом и вернулась к месту своего сиденья, чтобы дождаться начала мероприятия.

Её телефон завибрировал без остановки, экран WeChat мгновенно заполнился сообщениями.

[Буянливый старший брат онлайн ругается]: Я вернулся!!

[Буянливый старший брат онлайн ругается]: Я увидел твоё имя в списке гостей на «Жусу»!! Ты на банкете?

[Буянливый старший брат онлайн ругается]: Где ты??

[Буянливый старший брат онлайн ругается]: Почему не отвечаешь?

[Буянливый старший брат онлайн ругается]: Ты не воспользовалась моим отсутствием за границей, чтобы тайком встречаться с другими мужчинами?

[Буянливый старший брат онлайн ругается]: Прошла целая минута, а ты всё ещё не ответила…

[Буянливый старший брат онлайн ругается]: Qwq

«…»

Цянь Чэн помолчала несколько секунд, слегка улыбнулась и отправила ему голосовое сообщение.

Вж-ж-жжж…

На экране WeChat появилось новое голосовое сообщение.

Гу Жуншу приподнял уголки губ, надел наушники и нажал на воспроизведение.

— На банкете. Сейчас в саду на открытом воздухе. Не видела твоих сообщений. Никаких тайных встреч. Молодец.

Мягкий, с лёгкой улыбкой голос прозвучал в наушниках, и Гу Жуншу почувствовал, как уши заалели, а по лицу расползлась глуповатая ухмылка.

Он прикусил губу, пытаясь сдержать выражение лица, но всё равно вырвалось несколько глупых хихиканий.

Через несколько секунд он встал и, быстро печатая, отправил новую серию сообщений.

[Буянливый старший брат онлайн ругается]: Иду к тебе!

[Буянливый старший брат онлайн ругается]: Всю неделю гонял по графикам за границей, голова раскалывается.

[Буянливый старший брат онлайн ругается]: Ни разу не выспался как следует, настроение на нуле.

Открытый сад был совсем рядом, и Гу Жуншу дошёл за несколько минут, но, осмотревшись, не увидел Цянь Чэн.

Он невольно прикусил губу, метнул взгляд по сторонам и, раздражённо нахмурившись, добавил ещё несколько строк:

[Буянливый старший брат онлайн ругается]: Сегодня утром попал в аварию.

[Буянливый старший брат онлайн ругается]: Я сидел на пассажирском месте, сильно пострадал.

[Буянливый старший брат онлайн ругается]: У меня кровь из головы текла, прямо рекой qwq.

Он потрогал подбородок, будто чувствуя, что этого недостаточно, и уже собрался написать ещё, как вдруг услышал позади мягкий, насмешливый женский голос:

— Сильно пострадал?

Как мятная таблетка, брошенная в колу, его пронзило сладкой, прохладной искрой. Он обернулся, и глаза его засияли, словно у маленького глупыша.

— У Цянь Чэн сейчас, наверное, благотворительный вечер «Жусу»?

Жэнь Ии открыла пакетик лапши, зажав его зубами, и её лицо исказилось от усилия.

Лао Лю, сидевший напротив, брезгливо цокнул языком, но тут же перевёл взгляд на изображение на экране компьютера:

— Наша Цянь Чэн просто красавица! На этих фото — сплошной коллаген, такая милашка.

— Ага, кстати, завтра же выходит её интервью! Надо будет быть начеку, — добавил Фан Жун, заходя на официальный сайт молочного бренда и приподняв бровь: — О, а тут неплохо сделали. Фото Цянь Чэн выбрали удачно. Посмотрю трейлер.

Он зевнул и, глядя на рекламу, проворчал:

— Молочный канал переборщил. Хочу посмотреть трёхминутный трейлер, а тут две минуты рекламы с этим «Чжа Чжа Хуэй».

— У меня есть подписка, — вставил Чжан Чэнь и тут же добавил с ухмылкой: — Но не дам, хи-хи.

— Скупердяй, — буркнул Фан Жун.

Реклама закончилась, появился логотип программы и пафосная заставка.

— Ей всего девятнадцать, но она уже ветеран кинематографа!

— Обладательница «Золотого трона» и «Золотого барана»! И красота, и талант — всё в одном флаконе! Послушайте её острые высказывания!

— Не кажется ли вам, что с кинорынком что-то не так?

Камера переключилась на её яркую улыбку и неприятные на слух слова:

— Проблема в зрителях.

У Фан Жуна внутри всё сжалось, и он продолжил смотреть.

— Современные кумиры неполноценны.

— Сейчас все ругают плохо снятые сериалы и фильмы, но их же продолжают массово выпускать. Разве не потому, что зрители это любят?

— Кинорынок не обращает внимания на молчаливое большинство.

Почти каждая фраза Цянь Чэн в этом трейлере звучала резко и вызывающе.

Звук трейлера наполнил офис, и атмосфера стала напряжённой.

Чжан Чэнь отложил работу и пересмотрел ролик заново. Через некоторое время он остановил видео на одном кадре.

— Здесь губы не совпадают с речью. Можно было просто обрезать аудиодорожку.

Он прокрутил дальше, остановившись ещё в нескольких местах:

— Вот здесь — перезаписано. Здесь — камера отъехала. А здесь она не договорила, и сразу обрезали…

— Я дурак, честное слово, — Фан Жун поднял глаза, лишённые блеска. — Я думал, что хейтеры будут копаться в прошлом Цянь Чэн, искать какие-то компроматы… Но не ожидал, что и сама программа станет её чёрнить! Я с радостью ждал трейлер, думал, как здорово всё будет, как велика наша Цянь Чэн… А открыл — и увидел одни подтасованные «золотые цитаты».

— Я дурак, честное слово.

Жэнь Ии проглотила последний кусочек лапши и молча открыла Weibo.

http://bllate.org/book/2303/254801