Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 30

Увидев награду, она слегка прикусила губу:

— Кажется, это ни к чему. Я и так уже достаточно белая. Нет ли чего-нибудь понастоящее?

【Доступно задание: успешно пройти кастинг на главную роль в сериале «Книга красавиц»】

【Награда: «Улыбка Да Цзи» ×1, 100 очков опыта. После использования предмета выбранная вами цель мгновенно подпадает под ваше очарование на десять минут】

— Ого… — невольно вырвалось у неё шёпотом. — Этот предмет можно обменять на очки?

Несмотря на соблазнительность награды, она прекрасно понимала: задание ей не по силам.

【Можно. В магазине предметов он стоит всего 9 999 очков】

Услышав ответ системы, Сюй Синьжуй тут же отказалась от затеи. Она ещё долго ждала, пока наконец не подошла её очередь.

Войдя в комнату, она поклонилась и начала выступление.

— Хорошо, стоп, — прервала её заместитель режиссёра Ян Лийцзя, едва прошло несколько минут.

— Ты играешь неплохо, но есть небольшие недочёты, — улыбнулась та и спросила: — Ты ведь никогда не училась актёрскому мастерству по-настоящему, верно?

Продюсер Чжоу Юэ, присутствовавшая на всех прослушиваниях, тоже кивнула:

— Действительно, выглядело немного неестественно.

— Да… мне сейчас второй курс, я учусь на филологическом… — Сюй Синьжуй смутилась и добавила: — Но мне очень нравится актёрская игра! Я постоянно тренируюсь сама!

— Правда тренируешься? — уточнила Ян Лийцзя. — Мне показалось, что твои движения скованные, будто ты совсем не знакома с техникой.

— Мне лично показалось, — нахмурилась Чжоу Юэ, — что после каждой реплики ты делаешь паузу, прежде чем продолжить. По-моему, ты не так уж усердно репетировала.

На лбу у Сюй Синьжуй выступил холодный пот. Вся «Книга красавиц» действительно хранилась у неё в голове, но именно поэтому ей приходилось «искать» нужные детали, словно в базе данных.

— Конечно, роль небольшая, и то, что мы не дали вам более подробного сценария, — тоже наша вина, — продолжала Ян Лийцзя, постукивая ручкой по резюме Сюй Синьжуй. — Однако актрисы, которые проходили прослушивание до тебя, явно отрепетировали свои реплики множество раз и использовали разные приёмы игры.

Лицо Сюй Синьжуй стало горячим, мысли в голове будто выветрились.

Чжоу Юэ сделала глоток из бутылки с водой:

— Ты сыграла хорошо. Подожди уведомления. Следующая!

Покинув здание, Сюй Синьжуй всё ещё не могла прийти в себя, будто находилась в оцепенении.

— Как так вышло?! — пнула она камень и нахмурилась. — Зачем вообще репетировать такую простую роль?

Она тут же прикрыла рот ладонью, осознав, что сказала. В голове мелькнуло смутное ощущение неладного.

【В магазине предметов ограниченное по времени предложение: «Колокольчик-невидимка» со скидкой 50 %. Старая цена — 20 очков, новая — 10 очков】

【«Колокольчик-невидимка»: заставляет целевую группу ощущать ваши усилия в течение двадцати минут】

Смутное ощущение мгновенно рассеялось, и она взволновалась.

— Куплю «Колокольчик-невидимку»… — подумав, добавила: — Десять штук!

*

— Как продвигаются дела?

Жэнь Ии лениво растянулась на диване.

Прошло уже почти две недели, а их маркетинговые усилия лишь слегка повысили узнаваемость Цянь Чэн в сети.

Они всё ещё ждали «золотого времени» для продвижения — периода, когда у артиста выходит новая работа.

— Ага, мой ролик попал в рекомендации, — сообщил Чжан Чэнь, лёжа на столе с довольной улыбкой, похожей на умиление тётушки.

Сайт X — один из самых популярных видеохостингов с функцией комментариев-субтитров за последние годы. Рекомендательный блок находится в самом заметном месте главной страницы.

Попасть туда можно по рейтингу, который формируется на основе количества лайков, комментариев и просмотров и обновляется в реальном времени.

Для обычных авторов попасть в рекомендации — дело случая и мастерства, но для Чжан Чэня, у которого уже есть аудитория и поддержка компании, это не составляло особого труда.

Он загрузил видео, и благодаря старым подписчикам и коллаборациям с другими авторами быстро набрал популярность. Как только ролик попал в рекомендации, его начали репостить маркетинговые аккаунты, привлекая внимание пользователей Weibo. Это, в свою очередь, вело новую аудиторию обратно на X-сайт, создавая волну «туристов с Weibo» — стратегия, приносящая огромную выгоду.

— У меня тоже всё неплохо, — добавил Фан Жун, обновляя страницу. — На «Мяньцюй» иногда появляются посты фанатов с рекомендациями Цянь Чэн.

Он недовольно цокнул языком:

— Но некоторые фанаты, как только заходит речь о Цянь Чэн, тут же пишут: «Заберём Шэнь Чоу и уйдём». Совсем не думают о том, чтобы подогреть интерес!

— Боятся чёрного пиара, — заметил Лао. — На «Мяньцюй» фанаты слишком агрессивны.

Внезапно он вскрикнул:

— Ого, посмотрите на этот пост в Weibo!

Жэнь Ии мгновенно вскочила с дивана и схватила телефон.

Через несколько секунд в студии раздались хором:

— Ого!

Автор примечает: Лу Цинъе: Не забывайте о равенстве полов :)

*

【Глава: Зелёная шляпа ×13】

@Разоблачитель_Звёзд_8: Самые страшные — это те, кто кажется незаметными.

Только что узнал, что программу одной молодой звезды перехватила малоизвестная актриса из той же компании. И ведь она считается «потоковой звездой»! Просто посмешище.

Перепостов: 1 031, Комментариев: 2 439, Лайков: 4 420

— Ха-ха, жалкие сплетни про жертву. Просто мерзость.

— Забираем Синьсинь и уходим, не обсуждаем.

— Обратите внимание: «потоковая звезда», «из той же компании», «программу передали другой», «малоизвестная актриса».

— Я ничего не знал, но как только увидел «Синьсинь», сразу понял, о ком речь. Друзья, готовьтесь к скандалу!

— Этот хорёк ждёт сплетен!

— Жду сплетен!

— Надеюсь, эта актриса так и останется никем. В официальном расписании Синьсинь сегодня должна быть запись программы, но в её Weibo написано, что она на съёмках. Эта безызвестная думает, что несколько премий, полученных благодаря связям, делают её великой?

— Синьсинь ничего не требует и не спорит, а всё равно получает всё. Нам, её фанатам, так больно за неё [разбитое сердце].

— Почему замазали имя той актрисы? Я прямо скажу: насильственное продвижение ведёт к карме. Цянь Чэн, берегись [улыбка].

— …Правда ли это? Если у неё есть связи, почему она до сих пор неизвестна? Ццц.

Среди насмешек и оскорблений мелькали и комментарии зевак. Хотя пост набрал пока лишь чуть больше тысячи репостов, Жэнь Ии и её команда, опытные в маркетинге, сразу поняли: по такому тренду скандал рано или поздно выйдет за пределы узкого круга.

Независимо от того, есть ли у Цянь Чэн реальные заслуги или связи, в такой ситуации первое впечатление крайне трудно изменить.

Распространение компромата — тоже форма пиара, но если опровержение не последует вовремя, такой компромат может навсегда остаться чёрной меткой.

Вот и сейчас: правда или ложь — неизвестно, но популярность уже набирает обороты.

Лао Лю проверил статистику поста и нахмурился:

— Индекс популярности растёт. Если не опровергнуть, фанаты Чжао Чусинь нас не пощадят. Да и в глазах обычной публики репутация пострадает.

— Можно проигнорировать, — предложил Фан Жун, почесав затылок. — У Цянь Чэн серьёзные награды, чёрно-красный пиар — тоже путь.

— Я сейчас свяжусь с её менеджером, посмотрим, можно ли что-то прояснить, — сказала Жэнь Ии и пошла звонить.

— Хорошо, — кивнул Фан Жун и открыл несколько сплетнических форумов. Как и ожидалось, пост уже обсуждали повсюду.

Но на этот раз удача Цянь Чэн не улыбнулась так, как в прошлый раз: большинство тем о ней уже были заблокированы — причина очевидна: в комментариях развернулись жестокие личные нападки.

Анонимные форумы — место, где особенно ярко проявляется человеческая природа. Несмотря на правила, запрещающие оскорбления (проверка на «многоликих», блокировка аккаунтов, удаление постов), анонимность даёт ощущение безнаказанности: заблокировали — создай новый аккаунт, подключи VPN и пиши дальше.

В таких условиях скрытая злоба проявляется в сотни раз сильнее.

Поэтому на анонимных форумах всегда полно постов, где люди с удовольствием оскорбляют, распространяют слухи и желают зла другим.

Вот и в этой теме половина комментаторов насмехалась над Цянь Чэн, критикуя её актёрскую игру, внешность и выбор ролей, будто она действительно ничего не умеет. Другая половина издевалась над Чжао Чусинь, называя её «надутой звездой без таланта, которую обошли». А ещё часть просто радовалась «собачьей драке».

Неважно, жертва ты или обидчик — повод для оскорблений всегда найдётся.

Фан Жун управлял несколькими фейковыми аккаунтами, пытаясь направить обсуждение в нужное русло, а затем и вовсе перевёл тему на более популярных звёзд, чтобы «заглушить» скандал.

Лао Лю и Чжан Чэнь тоже не сидели сложа руки — они создавали новые темы на разные темы, чтобы «забить» обсуждение.

Когда все были погружены в работу, вернулась Жэнь Ии.

— Менеджер сказал, что у него ничего нет — ни контрактов, ни сценариев. Он думал, что всё хранится в компании.

Её лицо потемнело, и у всех в студии сжалось сердце: предстояла тяжёлая битва, и этот компромат вполне мог стать настоящей чёрной меткой.

— Но…

Жэнь Ии медленно села на место и спокойно произнесла:

— Он сказал, что перед записью Цянь Чэн прислала ему файл и велела отправить его прямо на нашу почту.

В студии воцарилась полная тишина, а затем раздался шум клавиатур и мышей.

— Это…

Лао Лю чуть не расплакался от облегчения — его почти лысая голова, наконец, была спасена.

*

— А сегодня в нашей программе — особая гостья! Это…

Музыка диджея чуть не снесла крышу студии. В этой бурной атмосфере Цянь Чэн медленно вышла из коридора.

Перед началом каждого выпуска гость участвует в коротком шоу с танцорами.

Едва Цянь Чэн появилась, её окружили танцоры в костюмах и начали энергично отплясывать. Она неловко замерла в центре сцены, не зная, что делать — ведь репетиции она не проходила.

К счастью, эти мучительные полминуты быстро закончились. Цянь Чэн поклонилась и села на диван.

Ведущий улыбнулся, но в его голосе прозвучала ирония:

— Мы впервые приглашаем такую гостью: ничего не сказала, просто стояла, будто лёд. Создалось впечатление, что ты решила «показать характер».

Зал засмеялся.

Цянь Чэн тоже улыбнулась:

— Да вы что! Просто я давно не видела таких весёлых сборищ.

— Каких сборищ? Это что, весело? — удивился ведущий.

— Я только что вышла со съёмок, два дня спала дома. Люди мне теперь кажутся чем-то необычным, — с преувеличенной серьёзностью ответила она.

После нескольких лёгких вопросов ведущий вдруг стал серьёзным и, будто между делом, бросил колючий вопрос:

— Цянь Чэн, иногда мне интересно, какое у тебя отношение к своей карьере. Ты ещё молода, но в кино работаешь давно. Как ты смотришь на своих коллег из той же компании, которые сейчас на пике популярности?

Вопрос был явно адресован Чжао Чусинь — единственной «звезде» в их агентстве.

Цянь Чэн постучала пальцем по колену, будто размышляя:

— Как смотрю? По телевизору, конечно.

Ведущий на миг замер — вопрос так легко обошли. Он вынужден был продолжить:

— А кроме телевизора?

— Хотела бы смотреть в её «кругах друзей», но мы не в друзьях.

В зале на секунду повисло напряжение, а затем все рассмеялись — даже ведущий не смог сдержать улыбки.

Но вопросы продолжались.

После ещё нескольких безобидных реплик ведущий перестал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— За последние годы я смотрел все твои фильмы. Они получают хорошие отзывы, но кассовые сборы — низкие. А у нынешних «звёзд» каждая картина — хит. Не кажется ли тебе, что твоя стратегия неверна? Или проблема в самом кинорынке?

Вопрос был настолько прямолинеен, что почти звучал как: «Ты проваливаешься, тебе не стыдно?»

Цянь Чэн на несколько секунд задумалась.

http://bllate.org/book/2303/254796