Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 31

Вот и недостаток импровизации: почти на каждый вопрос ведущего ей приходилось молчать несколько секунд, прежде чем ответить.

— Мои планы безупречны, — с твёрдой уверенностью сказала Цянь Чэн и добавила: — Если уж искать проблему, то, пожалуй, она в зрителях — ведь именно они определяют кинорынок.

— То есть вы хотите сказать…?

Ведущий на миг замер, глаза его вспыхнули, и в студии тут же поднялся шёпот зрителей.

Цянь Чэн сама по себе не была медийной личностью, и чтобы обычное интервью заиграло яркими красками, всё зависело от скандальности гостьи. А теперь она сама подбросила тему, которую можно было бы назвать чёрной точкой в её репутации — как раз то, что нужно для сонного шоу.

*

— Вот уж точно ядовитая особа… — пробормотала Сяо Чжан, покачав головой и глядя на Цянь Чэн, спокойно сидевшую на диване и будто не замечавшую происходящего.

Как правило, зрителей на такие передачи набирали за деньги, и Сяо Чжан была не исключением. Чтобы кадры выглядели лучше, «зрители» сдавали телефоны и внимательно следили за происходящим.

Поэтому почти все присутствующие начали тихо перешёптываться.

Прошло всего несколько секунд, и на лице Цянь Чэн появилось выражение лёгкой досады.

— Я понимаю, вы, возможно, сочтёте мой ответ попыткой свалить вину на зрителей, — сказала она, улыбнувшись мягко и тепло, несмотря на яркую внешность. — Сейчас все критикуют безвкусные сериалы и фильмы, но они продолжают массово выпускаться. Почему? Потому что их смотрят! Рынок кино и сериалов устроен так: все кричат «хватит показывать нам это!», но как только выходит новинка — зрители толпами бегут смотреть, ругаясь, но всё равно платя деньги.

Длинная речь, похоже, пересушила ей горло. Она опустила глаза и сделала глоток воды.

Ведущий тоже выглядел слегка озадаченным.

— По-моему, ваши слова звучат несколько резко. Ведь большинство людей, возможно, вообще не следят за сериалами и фильмами.

Сяо Чжан на миг задумалась: ей казалось, что она убедилась в правоте Цянь Чэн, но одновременно поняла, что сама как раз из тех, кто «не следит».

— Именно! — Цянь Чэн спокойно вздохнула. — Кого уважает кинорынок: тех, кто молчит и не смотрит, или тех, кто ругается, но всё равно платит? Молчаливое большинство — это, по сути, чёрные метки на рынке.

Эта шутливая фраза немного оживила атмосферу в студии, хотя большинство зрителей всё ещё задумчиво молчали.

Ведущий явно не хотел упускать возможность разжечь спорную тему и тут же спросил:

— Если исходить из ваших слов, то сегодня весь кинорынок в упадке. Не привело ли это к обесцениванию различных кинопремий?

Ну вот, теперь её награды прямо обвинили в недостоверности.

Сяо Чжан с удовольствием наблюдала за развитием событий, но внутри возмущалась — вопрос показался ей слишком жёстким для Цянь Чэн.

— Возможно, кинорынок и в упадке, но кинематограф как искусство — нет, — с непоколебимой серьёзностью ответила Цянь Чэн. — Так же, как рынок игнорирует молчаливое большинство, искусство кино не обращает внимания ни на молчаливых, ни на громких критиков. Оно движется вперёд только ради самого движения вперёд.

*

В студии на мгновение воцарилась тишина, и атмосфера стала неожиданно торжественной.

За всё интервью даже ведущий, до этого отчаянно ищущий сенсации, невольно почувствовал уважение к этой девушке: стоило заговорить о кино — и она становилась упрямой, серьёзной, словно старомодный учёный.

Но именно такие люди с внутренним стержнем вызывают симпатию.

Поэтому следующие вопросы он задал с явным расчётом на симпатию аудитории.

Сяо Чжан тоже это заметила: теперь ведущий спрашивал о «самой трудной сцене» или «самом сложном эпизоде» — типичные вопросы, чтобы вызвать одобрение публики.

И ответы Цянь Чэн действительно вызвали у Сяо Чжан восторг.

— Для человека вашего возраста суметь сосредоточиться исключительно на актёрской работе — поистине удивительно, — с улыбкой похвалил ведущий и продолжил: — Сейчас в Китае активно внедряется концепция и система «айдолов». Как вы относитесь к этому?

— Э-э…

Сяо Чжан заметила, как на красивом лице Цянь Чэн появилось выражение не столько задумчивости, сколько растерянности.

Она тут же занервничала, опасаясь, что Цянь Чэн не сможет дать внятный ответ.

— На мой взгляд, в Китае понятие «айдол» крайне расплывчато, — начала Цянь Чэн, наклонившись вперёд и сложив руки. — Насколько мне известно, в Японии и Корее профессия «айдол» имеет чёткую систему: от отбора талантов до подготовки и, в итоге…

Тут она нахмурилась, помахала руками в воздухе, явно не находя нужного слова.

Ведущий рассмеялся:

— Ничего страшного, не торопитесь, говорите спокойно.

Зрители тоже не удержались и заулыбались — её немного неловкая манера показалась им трогательной.

— …массового выхода на рынок, — наконец выдохнула Цянь Чэн, нашедшая нужную формулировку. — Но в Китае эта система неполноценна: понятия «айдол», «актёр» и «певец» здесь полностью смешаны. Я думаю, кем бы вы ни считали себя — айдолом, актёром или певцом, — если вы делаете своё дело наилучшим образом, вас заслуженно уважают.

Едва она замолчала, ведущий тут же подхватил:

— А как вы считаете, оказывает ли профессия «айдол» давление на современную индустрию развлечений?

Она помедлила, потом покачала головой и усмехнулась:

— Как я уже сказала, всё зависит от зрителей. Независимо от того, вытесняет ли хороший продукт плохой или наоборот — решение всегда за потребителями, а не за самими «валютами».

От этой сложной фразы в студии на миг повисла тишина, но вскоре раздались аплодисменты.

Сяо Чжан чувствовала, будто только что прослушала целую лекцию.

Вскоре запись шоу завершилась, но большинство зрителей остались на месте, окружив Цянь Чэн, чтобы получить автографы.

Сяо Чжан, не успев протиснуться вперёд, вздохнула и ушла.

Подойдя к месту, где выдавали телефоны, она услышала, как впереди болтали несколько девушек:

— О боже, только что стала фанаткой Цянь Чэн, а в Вэйбо уже посыпались чёрные компроматы…

— Что? Дай посмотреть!

— Я всё равно не верю. Если бы у неё действительно были связи, ресурсы были бы гораздо лучше! Я за неё!

Сяо Чжан недовольно подошла ближе, получила свой телефон и сразу открыла Вэйбо, чтобы найти Цянь Чэн.

Увидев поток компроматов, она невольно раскрыла глаза от изумления.

*

@Entertainment_Circles: [Анонимный слив]

Разоблачаю актрису, которая сейчас снимается в главной роли в крупнобюджетном фильме. Она не очень известна, но в индустрии все знают, что у неё мощные связи. Изначально главную роль должна была играть Лю Цаньжань, но Цянь Чэн отобрала её благодаря своим связям. Хотя и получила награду, на мой взгляд, она совершенно не заслуженно — таланта-то никакого.

Если выберете — замажьте всё как следует!

Репостов: 5 398, комментариев: 3 481, лайков: 6 789

@Little_Rabbit_In_The_Industry: Инфа: Цянь Чэн отобрала ресурсы у Чжао Чусинь [фото].

Кролик считает, что без доказательств это просто слухи. Ресурсы у Цянь Чэн выглядят довольно скромно — правда ли у неё есть связи?

Репостов: 731, комментариев: 560, лайков: 481

@Gossip_King: Цянь Чэн, похоже, отобрала ресурсы у Чжао Чусинь. Вы же из одной компании — зачем так поступать?

Но, честно говоря, у Цянь Чэн и так неплохие проекты, компания её не обижает.

Репостов: 235, комментариев: 189, лайков: 689

Жэнь Ии потерла руки и продолжила репостить эти сообщения с фейкового аккаунта.

Через несколько секунд она снова ввела в поиск Вэйбо имя Цянь Чэн и перешла в раздел «Сейчас в тренде».

Там мнения кардинально отличались от тех, что писали маркетинговые аккаунты.

«Цянь Чэн теперь под всеобщей атакой? Никаких доказательств, одни слухи — страшно».

«Я фанатка её карьеры, а теперь стала фанаткой и её лично! Дважды лауреатка премий, сестрёнки, давайте всех под неё!»

«Утром друг сказал, что есть компромат. Я в шоке — даже незаметную актрису теперь троллят. Чжао**, ты крут (замазал, чтобы фанаты не ругали мою звезду)».

«У Цянь Чэн связи? Пусть будут! Пусть взлетит и хорошенько пощёчина этим завистникам!»

Ведь в чём суть сплетен?

В намёках и недоговорённостях, в том, как постепенно выкладывают «доказательства», вызывая волну обсуждений.

А Жэнь Ии сейчас делала всё наоборот: она намеренно поднимала в тренды эти сомнительные, ничем не подтверждённые посты от «дешёвых» маркетинговых аккаунтов.

Массовый накрут таких «чёрных» постов без доказательств вызывал у зрителей обратную реакцию. К тому же, её команда специально писала оскорбительные комментарии от имени фанатов Чжао Чусинь и «случайных прохожих», затем ставила им лайки, чтобы они оказались в топе. Это вызывало отвращение у сторонних наблюдателей и, наоборот, сочувствие к Цянь Чэн.

В это же время Фан Жун и Чжан Чэнь начали «захватывать» форумы и тематические площадки, где фанаты, зрители и хейтеры устроили настоящий праздник — все друг друга обвиняли, и никто не подозревал, что сам является частью чужой маркетинговой стратегии.

Обычно такие кампании запускают редко — слишком велик риск обратного эффекта. Но сейчас у агентства Цянь Чэн уже были все необходимые доказательства. Идеальный момент, чтобы устроить громкое возвращение после падения.

*

Пока маркетологи трудились не покладая рук, сама Цянь Чэн лежала на кровати в полной безмятежности.

Съёмки «Книги красавиц» ещё только начинались, и до начала работы оставался как минимум месяц отдыха.

[Хозяйка, согласно требованиям вашей матери, у вас осталось мало времени на отдых.]

Цянь Чэн не шевелилась. Ей казалось, что даже сердце замерло.

— Я могла бы спокойно лежать, — пробормотала она, зарываясь лицом в подушку, — а ты заставляешь меня нервничать.

[Хозяйка, что вы собираетесь делать?]

Она потерлась щекой о подушку, голос стал приглушённым:

— Я собираюсь нервничать, лёжа.

[…]

Подушка задрожала. Цянь Чэн приподняла голову и вытащила из-под неё телефон.

Звонил Шэнь Хэгуан.

Она на секунду замерла, потом ответила:

— Алло?

— Ты в порядке? Я видел посты в Вэйбо, — голос Шэнь Хэгуана звучал обеспокоенно.

— Внешне, вроде, всё нормально. Но на самом деле — не очень, — ответила Цянь Чэн уклончиво.

Шэнь Хэгуан понял: у неё уже есть план по работе с репутацией, но сам инцидент вызывает тревогу.

— Если понадобится помощь, дай знать, — сказал он тихо.

Цянь Чэн удивилась и поспешила отказаться:

— Нет-нет, у нас уже есть решение. Думаю, через пару дней всё уладится.

— Хорошо, тогда я спокоен, — ответил он.

На мгновение в голосе Шэнь Хэгуана прозвучала обида, но он тут же принудительно улыбнулся — будто кто-то мог это увидеть.

— Можешь попросить учителя Лу объяснить ситуацию. В конце концов… он очень авторитетный наставник.

— Он? — Цянь Чэн рассмеялась, в её голосе прозвучала лёгкая нежность. — Боюсь, он сам ждёт, когда я упаду в грязь, чтобы вместе поваляться в ней.

Эти интимные, шутливые слова заставили сердце Шэнь Хэгуана сжаться. На миг в его глазах мелькнула тень печали.

— В общем, если что — звони. Я повешу трубку.

— Хорошо.

Гудки в трубке заставили Шэнь Хэгуана почувствовать, будто ему не хватает воздуха. Он глубоко вдохнул, прошёлся по комнате, но в итоге опустился на стул, обессиленный.

Открыв зашифрованный альбом на телефоне, он уставился на полные страницы фотографий Цянь Чэн. Его лицо становилось всё мрачнее.

С тех пор, как всё началось, он так и не смог стать с ней на равных.

Не мог. Не умел. И, возможно, никогда не сможет.

http://bllate.org/book/2303/254797