Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 29

Пока Чжан Ицэ ещё не успел подобрать достойный ответ, из телефона донёсся ещё более едкий и насмешливый голос:

— Мне тоже больно смотреть, как ты помечаешь грибочки буквами A, B, C и D и объявляешь их главным героем, второстепенным парнем, главной героиней и её подружкой.

— … — Чжан Ицэ на миг оцепенел от такой прямолинейной атаки.

Когда он пришёл в себя, звонок уже был сброшен.

*

К тому времени как Цянь Чэн добралась до квартиры, всё уже было готово к её приезду.

Жильё, предоставленное компанией, нельзя было назвать роскошным, но в нём имелись все удобства, а система безопасности работала надёжно.

Не успев даже осмотреться, она рухнула на кровать и крепко заснула.

Проснулась она, когда за окном начало смеркаться.

Цянь Чэн потянулась, взглянула на телефон и увидела несколько пропущенных вызовов от Чэн-гэ.

Босиком, вяло волоча ноги, она спустилась вниз и перезвонила.

— Алло? Это Цянь Чэн. Только что проснулась. Что случилось?

— Наконец-то ты очнулась! — с облегчением выдохнул Чэн-гэ, и в его голосе зазвенела радость. — Слушай, похоже, нам наконец-то повезло!

— А? — Цянь Чэн открыла холодильник и с благодарностью обнаружила, что он полон продуктов.

— Компания устроила тебе интервью для передачи «Сегодня есть, о чём поговорить»!

— Правда или шутишь? — с недоверием спросила Цянь Чэн, вынимая пакет молока и усаживаясь на диван. — Ты точно расслышал? Это что, тот самый «Молочный канал»? Не какая-нибудь подделка?

— Да честно же! — заверил Чэн-гэ. — Я сам сначала не поверил, когда получил звонок.

«Сегодня есть, о чём поговорить» — это главная интервью-программа «Молочного канала», выходящая раз в неделю и приглашающая по одному гостю. Известная своей беспощадной прямотой и способностью мгновенно набирать поклонников, она уже много лет держит первое место по рейтингам канала.

— Ну уж точно повезло, — с иронией протянула Цянь Чэн, но в глазах её мелькнуло подозрение.

— Кстати, Чжао Чусинь ведь ещё не была в этой передаче? Почему тогда приглашение досталось мне?

— Не знаю… — на лице Чэн-гэ тоже отразилось недоумение, но он тут же добавил: — Может, у неё просто не оказалось времени, и мы подхватили этот лакомый кусочек?

— Возможно, — согласилась Цянь Чэн.

— Да ладно тебе гадать! Такая передача — мечта любого! Не пойти — просто глупо. Время и место записи я отправил тебе в WeChat.

После разговора Цянь Чэн растянулась на диване. Она уже собиралась включить телевизор, как вдруг заметила, что пульт лежит далеко, на столе.

Она прищурилась и обратилась к системе:

— Система, включи, пожалуйста, телевизор.

[……]

В её сознании воцарилось молчание. Но спустя несколько секунд экран ЖК-телевизора вспыхнул.

На лице Цянь Чэн появилась радостная улыбка.

— Так оно и работает, оказывается!

— Переключи, пожалуйста, на канал XX.

[……]

[Хозяйка, вы обещали не полагаться на данную систему.]

— Ну это… включить телевизор — разве это зависимость? Полагаться! Разве мои дела можно назвать зависимостью?

После этого система услышала целый поток непонятных фраз вроде «мелочи не важны» и «ленив, но не бездеятелен», отчего ей пришлось запустить процесс анализа. В гостиной воцарилась атмосфера беззаботного веселья.

Цянь Чэн открыла WeChat и посмотрела сообщение от Чэн-гэ с датой и адресом записи.

Брови её нахмурились: запись уже завтра?

Она проверила «Файловый помощник» и почту — новых документов и писем не было.

Обычно, независимо от того, кто инициировал приглашение — студия или агентство, — гостю заранее, за одну–две недели, сообщали время и место записи, а также высылали сценарий и договор.

Но в её случае «обычного» явно не происходило.

Цянь Чэн села прямо, закинула ноги на стол и задумчиво потемнела взглядом.

— Система, а как ты думаешь?

[Хозяйка, система рекомендует вам отказаться от участия, поскольку данное приглашение явно таит в себе непредсказуемые риски.]

— Ты, конечно, права… Но — — Цянь Чэн лукаво прищурилась. — Ты ведь и так знаешь, о чём я думаю, верно?

[……]

— Давно подозревала, что ты подглядываешь за моими мыслями, — с победной улыбкой заявила Цянь Чэн, закидывая ногу на ногу. — Вот и поймала тебя на месте!

[……]

#Все женщины — хитрые лисы#

*

Вокруг гремела оглушительная музыка, разноцветные огни клуба вызывали головокружение.

Лу Цинъе сидел в углу, расслабленно общаясь со старыми друзьями. Возможно, из-за слишком вольной обстановки даже он, обычно неутомимый в выпивке, почувствовал лёгкое опьянение.

Откинувшись на спинку дивана, он заметил за барной стойкой одинокую красавицу.

Её черты нельзя было назвать идеальными, но в ней чувствовалась особая пикантная привлекательность. Она запрокинула голову, делая глоток, и обнажила тонкую, хрупкую шею.

Черты её напоминали кого-то… весьма неприятного.

Серые глаза Лу Цинъе сузились, в них вспыхнула резкость, но на лице расплылась его привычная ленивая усмешка.

Он поднялся, взял бокал вина и направился к ней.

Едва он сел рядом, как женщина, будто испугавшись, отпрянула в сторону.

Эта застенчивая робость совершенно не вязалась с её пикантной внешностью.

Лу Цинъе придвинул ей свой бокал:

— Выпьешь?

Она моргнула и медленно протянула руку:

— Хорошо.

Всего несколько бокалов — и она уже совсем потеряла ориентацию. Обеими руками она судорожно вцепилась в его одежду и что-то невнятно забормотала:

— Ты… ты… ты же Лу Цинъе, правда? Я узнала… но… но…

Щёки её покраснели, она икнула:

— Я притворяюсь, будто не знаю… хи-хи-хи…

Её наивное, почти детское личико вдруг стало пикантно-соблазнительным, глаза томно блестели, и она обвила его руками.

Лу Цинъе рассмеялся ещё шире, его взгляд стал таким пристальным, что, казалось, готов поглотить её целиком.

Он медленно приблизил лицо к её маленькому ушку, и горячее дыхание тут же окрасило её щёки в алый цвет.

Сердце женщины заколотилось, дыхание стало прерывистым — и в этот момент она услышала насмешливый, полный сарказма голос мужчины:

— Играешь слишком плохо. Будь я твоим преподавателем по актёрскому мастерству, никогда бы не допустил тебя до выпуска.

Авторское примечание: …Простите, опоздала! В качестве компенсации разошлю пятьдесят маленьких красных конвертов.

*

Почти мгновенно Лу Цинъе почувствовал, как тело женщины напряглось.

Её взгляд начал метаться, будто она ничего не поняла, и она глуповато захихикала:

— Ха-ха-ха! О чём ты? Какая ещё игра?

Он усмехнулся ещё шире и положил руку ей на плечо:

— Меньше смотри телевизор. Пьяные люди не ведут себя так, как ты.

С этими словами Лу Цинъе вдруг сам изобразил опьянение: его глаза стали стеклянными, движения — неуверенными, на лице появилась почти детская улыбка, а голос запнулся:

— Ты… ты… ты же Лу Цинъе, правда? Я узнала… но… но…

— Но ты делаешь вид, что не замечаешь, потому что я твой фанат? — продолжил он, возвращая себе обычную дерзкую ухмылку и подперев щёку согнутой рукой, словно лев, ожидающий, когда его почешут за ухом.

— А потом последует страстное признание, и ты, запинаясь, потащишь меня к себе домой? Или в отель?

Лицо женщины мгновенно побледнело. Губы задрожали, весь её опьянённый вид испарился без следа.

Но даже в таком состоянии она попыталась сохранить видимость силы: схватив бокал с барной стойки, она швырнула его прямо в лицо Лу Цинъе.

Движение её было не слишком быстрым, но Лу Цинъе даже не дёрнулся — вино облило его с головы до ног.

Она схватила сумочку и бросилась прочь.

Лу Цинъе не обратил на это внимания и даже невольно прикусил губу, ощущая во рту лёгкую горечь алкоголя.

— Подожди.

Женщина, уже почти выбежавшая из бара, резко остановилась и обернулась.

— Иди сюда.

Он сидел, лениво откинувшись, и его глубокое, красивое лицо в этом мерцающем, полумрачном свете казалось демоническим.

Она невольно сделала несколько шагов вперёд — и увидела, как его длинные пальцы сжали бокал.

В следующее мгновение струя вина с громким плеском обрушилась ей прямо в лицо!

Лу Цинъе поставил бокал на место и, глядя на женщину, с головы до ног облитую вином, весело улыбнулся:

— Ладно, теперь можешь убираться.

— Ты псих! — выкрикнула она, опешив на секунду.

Лу Цинъе потянулся и свистнул ей вслед:

— Что поделать, я джентльмен. Считаю, что мужчины и женщины должны быть равны.

— И ещё совет: перестань носить такое нижнее бельё. Оно вредит груди.

Женщина опустила взгляд на свою одежду, стиснула зубы и, будто на грани истерики, прикрыла грудь сумочкой и убежала.

Теперь за барной стойкой остался только Лу Цинъе.

Он лениво уткнулся лицом в стол, и на миг в его глазах промелькнула растерянность.

*

Несмотря на все подозрения, Цянь Чэн всё же пришла на телестудию вовремя.

В гримёрке она немного подождала, пока появилась визажистка.

Та ворвалась в комнату в спешке:

— Простите, госпожа Чжао! Я застряла в пробке…

Цянь Чэн обернулась и улыбнулась:

— Госпожа Чжао?

— Ай! Простите, простите, простите! — визажистка всплеснула руками, поняв, что ошиблась. — Просто всё так быстро случилось, я забыла, что заменили гостью!

— Ничего страшного, — Цянь Чэн покачала головой и будто между делом спросила: — Госпожа Чжао… это Чжао Чусинь?

— Да! — визажистка открыла косметичку и начала подбирать оттенки под цвет лица Цянь Чэн. — Я её обожаю, поэтому и вырвалось…

Она машинально проговорила это вслух, но тут же спохватилась:

— Нет-нет! Я не хочу сказать, что вы мне не нравитесь! Совсем не то имела в виду!

Увидев, как визажистка нервничает, Цянь Чэн чуть не рассмеялась:

— Ты, наверное, совсем недавно начала работать?

— Э-э… да. На самом деле я всего две недели назад стала главной визажисткой, до этого была стажёром.

Она смутилась и на секунду замерла, нанося основу.

— А насчёт замены… Я не совсем понимаю ситуацию. Расскажи, пожалуйста?

Цянь Чэн опустила глаза.

— Ну, по нашим данным, сначала на эту передачу должна была прийти госпожа Чжао Чусинь. Договор и сценарий уже были готовы. Но буквально за несколько дней до записи вдруг сообщили, что у неё нет времени, и тогда…

Она бросила взгляд на Цянь Чэн и поняла, что снова ляпнула лишнее:

— Простите! Я правда не хотела вас обидеть…

Цянь Чэн лишь улыбнулась, давая понять, что не обижена. Остальное время грим проходил в тишине.

Похоже, она действительно подхватила чужую удачу. Но даже если это «подхваченный» эфир, почему не прислали ни договора, ни сценария?

Наконец визажистка закончила. Цянь Чэн открыла глаза и посмотрела в зеркало.

Оттуда на неё смотрела яркая красавица. Резкость и острота её черт смягчились под тёплыми коричневыми тонами макияжа, придавая образу больше мягкости и утончённости.

— Спасибо.

— Да не за что! — улыбнулась визажистка, убирая косметику. — Хотя многое будет зависеть от освещения во время записи.

— Записи? — Цянь Чэн нахмурилась. — Разве сначала не будет репетиции?

— А? — визажистка выглядела ещё более удивлённой. — Вы что, раньше не участвовали в записях?

Цянь Чэн взяла себя в руки и мягко улыбнулась:

— Простите, я думала, что перед эфиром всегда проводят ещё одну репетицию.

— А, понятно, — визажистка ничего не заподозрила и вышла, прижимая косметичку к груди.

Цянь Чэн закинула ногу на ногу и начала постукивать пальцами по колену.

Теперь всё ясно: её действительно подставили. Ни договора, ни сценария, даже репетиции не назначили.

Её глаза блеснули, и на лице, несмотря на тщательно подобранный «умный» и мягкий макияж, вновь проступила прежняя острота.

До начала записи оставалось совсем немного. Подумав секунду, она достала телефон.

*

На открытом кастинге сериала «Книга красавиц» толпились сотни актёров и актрис, надеющихся попасть в проект.

Поскольку кастинг был открытым, у претендентов даже не было бумажных отрывков сцен — режиссёры просто устно указывали, какие эпизоды разыгрывать.

Из-за этого почти все участники листали на телефонах соответствующие фрагменты «Книги красавиц».

Сюй Синьжуй, в отличие от них, чувствовала себя совершенно спокойно: с помощью специального предмета она загрузила весь текст сериала себе в голову. Нужный отрывок автоматически всплывал в сознании по первому желанию.

Она мысленно активировала задание, и перед её внутренним взором появилась панель:

[Текущая задача: успешно пройти кастинг сериала «Книга красавиц». Конкретная роль не важна.]

[Награда за выполнение: отбеливающие пилюли ×3, очки ×1. После применения кожа станет светлее.]

http://bllate.org/book/2303/254795