Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 7

Отряхнув песчинки с одежды, Цянь Чэн направилась готовиться к следующей сцене.

Только Гу Жуншу остался на месте, надув губы так, будто хотел достать ими до небес. В ещё не снятом костюме русалки он выглядел точь-в-точь как эльфийский принц, случайно заблудившийся среди людей.

[Системное уведомление: уровень дружелюбия целевого объекта по отношению к вам близок к нулю. Подробные данные станут доступны после привязки системы.]

— Слегка приподнимите подбородок.

Цянь Чэн послушно подняла подбородок, одновременно с лёгким изумлением подумав про себя: «Как так? Разве не отрицательное значение?»

[На этот вопрос вы получите подробный ответ после привязки к системе.]

— Не слушаю, не слушаю — черепаший бубнеж!

[…]

— Просто ребёнок. Такой глупенький, что хочется погладить по голове.

Цянь Чэн улыбнулась и покачала головой, но в тот же миг визажистка решительно выровняла её осанку и провела руками по растрёпанным прядям.

Цянь Чэн: …

[Система возражает: физиологический возраст Гу Жуншу — 21 год, что на два года старше вас, уважаемая хозяйка.]

— Глупость не знает возраста.

Спокойствие продлилось недолго. Вскоре Цянь Чэн убедилась: уловки глупца порой удивительно действенны.

*

В изысканно обставленной комнате Лю Чжу сидел у кровати. Лёгкий ветерок поднимал его белоснежные одежды, расшитые золотыми нитями, делая его ещё более неземным.

— Ах, теперь ты уже мой человек.

Камера сместилась на его прекрасное лицо — наивное и гордое одновременно. В голосе прозвучала лёгкая дрожь:

— Это я тебя спас. По вашим человеческим обычаям, ты должен отплатить мне тем же!

Тан Цицян, наконец, разгладил нахмуренные брови и не удержался, обратившись к Ян Луню:

— Хотя бы гордость передана неплохо. Не зря же он играет самого себя.

Ян Лунь взглянул на него с лёгкой иронией:

— Скоро, думаю, он сможет играть самого себя в любой роли.

— А?

Тан Цицян не стал вникать и уставился на экран.

Камера переключилась на Цянь Чэн.

Она на мгновение замерла, затем рассмеялась. Удлинённая стрелка подводки придала её смеху дерзости и даже лёгкой вызывающей хищности.

Она подняла глаза на Гу Жуншу — и увидела, как тот раскрыл рот, стиснул зубы, скрестил глаза и полностью исказил лицо.

— Ты… ммм… эр…

При таком зрелище Цянь Чэн мгновенно забыла свою реплику. Когда она опомнилась, сцена уже была сорвана.

— Стоп!

Цянь Чэн тут же высунулась вперёд с извиняющейся улыбкой:

— Простите, только что немного задумалась и забыла слова.

— Продолжаем, — махнул рукой Тан Цицян.

Перед новой попыткой Цянь Чэн не удержалась и бросила сердитый взгляд на Гу Жуншу.

Гу Жуншу прищурил глаза, невинно улыбнулся и незаметно высунул кончик языка.

— Бе-бе-бе!

— А!

— Ах, теперь ты уже мой человек.

Он словно боялся, что она откажет, и тут же добавил:

— Это я тебя спас. По вашим человеческим обычаям, ты должен отплатить мне тем же!

Янь Ци подняла на него взгляд. Чёрные пряди упали на лицо, а её смех прозвучал чересчур вызывающе.

— Ты что, делаешь мне предложение?

— Я… я… я…

Лю Чжу, видимо, не ожидал такого ответа, запнулся и начал заикаться. Несколько секунд он мог выдавить только «я», так и не договорив ни слова.

В итоге он обиженно замолчал.

— Хорошо.

Неожиданно произнесла Янь Ци.

— А?

Лю Чжу растерянно отозвался и схватил Цянь Чэн за плечи.

Цянь Чэн резко вдохнула от боли.

— Стоп!

Гу Жуншу с изумлением отпустил её, искренне расстроенный:

— Простите, кажется, я слишком сильно сжал.

Тан Цицян кивнул:

— Ещё раз.

— А!

— Ах, теперь ты уже мой человек.

— Это я тебя спас. По вашим человеческим обычаям, ты должен отплатить мне тем же!

…

Лю Чжу встал, прошёлся несколько шагов, чувствуя себя неловко.

Он слегка сжал кулаки, отвёл взгляд и протянул руку вперёд.

Янь Ци вытянула один тонкий палец и упёрла его ему в грудь. Её смех щекотал душу.

Затем она сама обвила талию Лю Чжу, заострённый подбородок упёрла ему в плечо.

Гу Жуншу положил руки на бока Цянь Чэн, внутри него всё смеялось. Он незаметно начал щекотать её по бокам.

Цянь Чэн как раз собиралась произнести реплику, но внезапная щекотка застала её врасплох — рот приоткрылся, выражение лица сорвалось.

— Стоп!

Без сомнения, эта попытка тоже провалилась. Тан Цицян тихо вздохнул, но всё же не стал ругать и сказал:

— Группа операторов, переставьте камеру. Продолжаем.

Цянь Чэн, как профессиональная актриса, всегда быстро входила и выходила из роли.

Особенно после того, как она вошла в киноиндустрию, большинство её партнёров были настоящими мастерами.

Но Гу Жуншу — актёр, который не только не умеет играть, но ещё и мешает — был для неё в новинку. Из-за него она впервые в жизни допустила несколько дублей подряд.

Осознав это, Цянь Чэн потемнела лицом, глубоко вдохнула и бросила на Гу Жуншу пронзительный взгляд.

Пока операторы переставляли оборудование, Цянь Чэн просунула руку под одежду Гу Жуншу и сильно ущипнула его за бок.

Их костюмы почти ничего не скрывали — ради сохранения визуального эффекта под ними практически ничего не было. Поэтому на площадке даже стояла специальная машина для стирки таких нарядов.

— Сс…

Гу Жуншу, не ожидая нападения, резко вскрикнул от боли, и глаза его тут же наполнились слезами.

Он потянул её руку, но она не собиралась отпускать.

Её длинные пальцы, будто играя на фортепиано, скользили вдоль его позвоночника, медленно двигаясь по коже.

— Мм…

Гу Жуншу покраснел в уголках глаз, сердито уставился на неё и тихо застонал.

— Внимание, все на места!

Раздался голос из рупора. Цянь Чэн улыбнулась Гу Жуншу и быстро выдернула руку.

После этого эпизода Гу Жуншу наконец перестал шалить, и съёмки пошли с завидной эффективностью.

Однако после обеда, в первой вечерней сцене, Гу Жуншу, словно набравшись сил, снова ожил и принялся за своё — без оглядки на последствия.

К несчастью, эту сцену снимал сам Ян Лунь. Его доброжелательная улыбка не внушала Гу Жуншу ни малейшего страха.

Хорошо, что Цянь Чэн уже научилась полностью игнорировать его выходки и могла сосредоточиться на игре. Но, несмотря на это, Гу Жуншу не переставал дурачиться.

— Стоп! Снято! Все отдыхают!

Наконец-то закончили.

Цянь Чэн с облегчением выдохнула, резко откинула одеяло и холодно уставилась на Гу Жуншу.

— Очень весело, да?

— Ты сама вышла из роли. В чём моя вина?

Гу Жуншу сидел на краю кровати, болтая ногами в воздухе, и улыбался прищуренными глазами.

— Если бы твоя игра была чуть получше, ты бы не сбивалась из-за меня.

Именно эта фраза окончательно вывела Цянь Чэн из себя — ведь она злилась именно на то, что позволила ему вывести себя из роли. Теперь же источник всех бед ещё и насмехался над ней.

Она рассмеялась, но в этом смехе не было ни капли веселья. Язык упёрся в нёбо, а глаза смотрели так пристально, будто хотели пронзить его насквозь.

Гу Жуншу вдруг почувствовал неловкость. Внутри поднялась волна вины, но он тут же подавил её и, напротив, улыбнулся ещё шире. Он не хотел разбираться в этих чувствах и вместо этого начал твердить себе, как заученное правило: «Это она постоянно ко мне цепляется! Я просто отвечаю тем же!»

— Да, наверное, это действительно моя вина. В следующей сцене постараюсь не сбиваться. Хорошо?

Цянь Чэн убрала улыбку, и в её «хорошо» явственно слышалось скрежетание зубов.

Следующая сцена?

Гу Жуншу на мгновение опешил, но рот опередил мозг:

— Жду с нетерпением.

*

А что там вообще за следующая сцена?

Даже вернувшись в номер, Гу Жуншу не мог перестать думать об этом.

После душа он машинально схватил с края кровати исписанный со всех сторон сценарий и начал листать, ориентируясь по пометкам.

Эти пометки он сделал в ту ночь, когда Цянь Чэн его высмеяла — тогда он до утра читал весь сценарий.

Конечно, это не было внезапным пробуждением, как в дешёвых дорамах, и уж точно не продиктовано каким-то глубоким пониманием профессионализма.

Он прекрасно знал свою рыночную стоимость. Ни один режиссёр не станет спорить с деньгами. Вся эта болтовня про «мастерство» и «ответственность» — пустой звук.

Просто он злился. Был недоволен. И в этом гневе чувствовал какую-то странную обиду.

Под влиянием этой сложной гаммы эмоций он и дочитал сценарий… а потом тут же всё забыл. Он терпеть не мог читать такие объёмы текста.

Ведь раньше все режиссёры были сговорчивыми. Ему не нужно было учить реплики — всегда найдётся дублёр за кадром. Его никогда не гоняли на десятки дублей из-за одного неправильного выражения лица. И даже если он два часа ел на обед, фанаты всё равно покупали билеты.

Пальцы быстро перелистывали страницы, пока он наконец не нашёл сцену, помеченную «23-е число, 3:00».

Ещё несколько дней впереди…

Он внимательно прочитал описание — и вдруг почувствовал, как всё тело будто пропарило, и жар поднялся к лицу.

Хуже того, фраза Цянь Чэн теперь зациклилась в голове, повторяясь снова и снова:

«В следующей сцене постараюсь не сбиваться».

Неужели… неужели это обычная сцена поцелуя?! Разве он не снимал их сотни раз?!

Он тряхнул головой, чёрные волосы растрепались, придав ему лёгкую усталую красоту.

Но эту эстетику тут же испортили покрасневшие уши.

Да, он и правда снимал множество сцен поцелуев, но всегда в обход или с лёгким касанием губ. Их предыдущая сцена тоже была в обход.

А здесь чётко указано: съёмка с разных ракурсов, плюс сцена под водой с телесным контактом. И ещё эта двусмысленная фраза Цянь Чэн… Неудивительно, что он начал фантазировать.

Он рухнул на кровать и натянул одеяло на голову.

Спать, спать, спать!

Через некоторое время он осторожно высунул из-под одеяла покрасневшее до ушей лицо.

Нога непроизвольно пнула одеяло.

— Как же она бесит!

Он совершенно не мог уснуть!

Автор врезка: Гу Жуншу: Что за чёртова сцена поцелуя, ахахахахаха!

*

*

*

В пятидесятикилометровом конференц-зале, оформленном в минималистичном стиле, за большим столом собрались многие знакомые по экрану лица.

— Сегодняшнее собрание… в основном посвящено… в общем… давайте вместе поддержим компанию «Цзиньгуан»…

Немного затянувшаяся речь заставила Гу Жуншу незаметно зевнуть.

Это было ежеквартальное собрание компании «Цзиньгуан» — обычно скучные отчёты, планы и прогнозы на будущее.

Звёздам его уровня обычно не обязательно присутствовать, но Гу Жуншу уже заскучал на съёмочной площадке и воспользовался собранием как предлогом взять полдня отгула.

На самом деле он планировал после собрания встретиться с друзьями, выпить и вернуться на площадку только к вечеру.

— В этом квартале также есть несколько вопросов…

Гу Жуншу подпер щёку ладонью, а другой рукой под столом начал быстро печатать на телефоне.

Главный докладчик, стоявший спиной к проектору, сразу заметил это. Как директор по связям с общественностью, он лучше всех знал, сколько дополнительной работы создаёт Гу Жуншу.

Он постучал пальцем по столу:

— Гу Жуншу, раз уж пришёл, будь добр, послушай.

— Окей.

Гу Жуншу убрал телефон, рассеянно произнеся:

— Продолжайте, пожалуйста.

Это явное вызывающее поведение разозлило директора, но он вспомнил о недавнем совещании руководства и сдержался.

Без телефона и без желания слушать скучное собрание Гу Жуншу стало невыносимо неуютно.

Его взгляд упал на несколько ручек на столе, и уголки губ дрогнули в улыбке.

Он взял по ручке в каждую руку и начал их вертеть. Ручки ловко крутились между пальцами, но вскоре из-за высокой скорости одна за другой падали на стол.

Весь остаток собрания сопровождался нерегулярными «тук-тук».

Только когда директор по связям с общественностью, скрипя зубами, объявил собрание оконченным, этот раздражающий звук прекратился.

Войдя в лифт и нажав кнопку этажа, Гу Жуншу медленно потянулся, прищурив глаза.

— Клац!

Двери лифта, уже почти закрывшиеся, вдруг снова распахнулись. Гу Жуншу тут же открыл глаза и увидел входящего мужчину — с красивыми чертами лица и мягким, благородным обликом.

Шэнь Хэгуан?

Гу Жуншу невольно скривил губы.

Шэнь Хэгуан — актёр средней руки, скромный и вежливый, с отличной репутацией в индустрии. Он был одним из немногих, кто мог соперничать с Гу Жуншу по популярности.

Из-за их сопоставимой известности, схожего возраста и работы в одной компании СМИ постоянно сравнивали их.

И, разумеется, в этих сравнениях Шэнь Хэгуан всегда оказывался «чужим ребёнком», образцом для подражания.

http://bllate.org/book/2303/254773