Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 8

Гу Жуншу бросил взгляд на табло с номером этажа и не пожелал отвечать.

Шэнь Хэгуан, однако, с явным интересом несколько секунд разглядывал его.

На его обычно спокойном лице появилось что-то новое:

— Снимаешься в фильме — и всё равно пришёл на квартальную встречу?

— Ага, — коротко отозвался Гу Жуншу.

Шэнь Хэгуан по-прежнему улыбался и продолжил:

— Как впечатления от новой картины? Удачно ли сложилось сотрудничество с партнёром?

«Да что за зануда такой?» — подумал Гу Жуншу и крайне невежливо закатил глаза:

— А тебе какое дело?

Лишь произнеся эти слова, он вдруг вспомнил: изначально главную мужскую роль в «Русалке» должен был играть именно Шэнь Хэгуан.

В груди вдруг поднялась волна неловкости. Гу Жуншу машинально выпрямился и добавил:

— Впрочем, нормально.

Шэнь Хэгуан на несколько секунд замолчал, затем снова улыбнулся:

— Я, знаешь ли, большой поклонник Цянь Чэн. Очень жаль, что не удалось поработать вместе.

Услышав имя Цянь Чэн, Гу Жуншу невольно нахмурился. Неловкость мгновенно испарилась, и ему захотелось уколоть собеседника.

— Поклонник? Да она же всего лишь актриса восемнадцатой линии, ничего особенного.

Как только он это сказал, атмосфера резко охладела.

Шэнь Хэгуан не перестал улыбаться, но в его улыбке появилось что-то неприятное:

— Вот как?

«Конечно, не так! Да какое тебе дело до Цянь Чэн? Просто мне приятно тебя задеть!» — подумал Гу Жуншу, и уголки его губ сами собой задрались в усмешке:

— Ага. Но раз это фильм Тан Цицяна, я готов терпеть кого угодно.

— Да, в самом деле, ведь это режиссёр Тан, — сказал Шэнь Хэгуан.

В этот момент лифт остановился на его этаже, и он вышел.

Затем Шэнь Хэгуан обернулся и, глядя сквозь ещё не закрывшиеся двери лифта прямо в глаза Гу Жуншу, вдруг стал серьёзным. Его голос стал тише и твёрже:

— Раз уж ты готов терпеть актрису восемнадцатой линии, постарайся терпеть и всё остальное.

Щёлк!

Двери лифта захлопнулись. Гу Жуншу фыркнул и показал средний палец сквозь закрытые двери.

«Да что за тип?»

«Разве не говорил, что поклонник Цянь Чэн? Почему тогда называет её „актрисой восемнадцатой линии“?»

«Тфу, фальшивый фанат.»

Снаружи лифта Шэнь Хэгуан коснулся экрана телефона и открыл WeChat.

[Хэгуан]: Только что закончил съёмки рекламы. Зашёл в Weibo — что-то не так. Разве не говорили, что главную роль в «Русалке» получит Гэн Пэйюэ?

[Агент]: Когда тебя утвердили на главную роль в «Русалке», продюсеры решили, что твоей игры хватит без поддержки партнёра.

[Агент]: Главную женскую роль отдали бы какой-нибудь звёздочке — так больше хайпа.

[Агент]: Но потом заменили на Гу Жуншу. Подумай сам: два неумехи в главных ролях — это же катастрофа!

[Агент]: Поэтому долго искали и в итоге выбрали Цянь Чэн.

[Хэгуан]: Понял.

Он убрал телефон и направился в конференц-зал.

*

Музыка в ночном клубе гремела оглушительно. В углу, за плотной бисерной занавеской, в полутёмной комнате сидели пятеро-шестеро мужчин.

Гу Жуншу распластался на мягком кожаном диване и с ностальгией вздохнул:

— Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как я так отдыхал.

Раздался насмешливый смех.

Ло Ци сделал глоток вина, приподнял занавеску и стал оглядывать танцпол в поисках красивых девушек.

Чжан Жань поджался глубже в угол:

— Ло Ци, ты уж лучше выйди. Не хочу завтра в Weibo читать очередные ругательства.

— Это ещё почему? — спросил Лю Чжиань, только что вернувшийся со съёмок в горах и совершенно растерянный.

Ло Ци цокнул языком:

— Нас недавно сфотографировали в ночном клубе. Фанаты Гу Жуншу нас тогда облили грязью.

— Хотя, чёрт возьми, именно он собрал эту компанию! А они всё равно обвиняют нас, мол, мы испортили их идола! Невероятно!

Ань Жань пнул диван, на котором лежал Гу Жуншу:

— Да и сам-то он ничего не делает, чтобы их унять.

— А я виноват? Они как бешеные собаки — разве их остановишь? — проворчал Гу Жуншу, переворачиваясь на другой бок и зевая.

Услышав это, всё молчавший Фан Чэн бросил на него короткий взгляд.

Он подтолкнул бутылку вина в его сторону и будто невзначай спросил:

— А как там твой старший брат? Слышал, у него новый сценарий?

При этих словах Гу Жуншу резко вскочил, лицо исказилось от ярости:

— Зачем ты о нём заговорил? Хочешь сценарий — иди к нему сам! Не надо здесь спрашивать!

Чжан Жань и Ло Ци тут же вскочили и усадили его обратно.

— Успокойся, успокойся! Не устраивай скандал!

— Да, да, Фан Чэн, тебе бы язык прикусить!

Фан Чэн поспешно поднял бокал:

— Простите, сболтнул лишнего. Давайте выпьем за тебя!

— Ладно, я ухожу, — буркнул Гу Жуншу, сделал несколько глотков и надел маску с солнцезащитными очками.

Ань Жань и Лю Чжиань переглянулись — поняли, что настроение у него окончательно испорчено, и не стали удерживать.

Фан Чжи хмыкнул.

*

Выйдя из такси, прохладный ветерок немного развеял опьянение.

Было ещё не поздно, и Гу Жуншу собирался вернуться в отель, принять душ и лечь спать.

Но едва он вошёл в холл, как увидел нескольких знакомых рабочих с площадки, сидящих на диване у стойки регистрации.

Он нахмурился — в груди поднялось дурное предчувствие. И действительно, рабочие переглянулись и направились к нему.

Перед лицом этой почти полицейской обстановки Гу Жуншу почувствовал лёгкую панику.

— Что случилось? — натянуто спросил он, поправляя маску.

— Режиссёр Тан велел ждать тебя здесь и отвести на площадку, — ответил один из них.

— На площадку? — голос Гу Жуншу дрогнул, а за маской лицо побледнело.

Он смягчил тон:

— Мне сейчас не очень хорошо. Дайте хотя бы принять душ и переодеться.

Старший из рабочих сглотнул и осторожно сказал:

— Режиссёр Тан сказал — сразу, как только вернёшься.

Гу Жуншу натянул козырёк глубже на глаза и раздражённо бросил:

— Ладно, пошли.

Когда они добрались до площадки, Гу Жуншу понял: это будет расправа.

Обычно шумная съёмочная площадка была зловеще тиха. Все, кто обычно прятался за камерами и светом, теперь стояли перед оборудованием.

Актёры в костюмах сидели на складных стульях. Многие явно уже сняли грим.

Тан Цицян холодно смотрел на Гу Жуншу:

— Отдохнул на каникулах?

— Я…

Сценарий шлёпнулся прямо в грудь Гу Жуншу. Тан Цицян презрительно усмехнулся:

— Совещание затянулось до сих пор? Ваша контора наконец обанкротилась?

— Но… у меня сегодня днём не было сцен! — выкрикнул Гу Жуншу, разозлившись от такого обращения.

— Нет сцен? — Тан Цицян встал и яростно ткнул пальцем ему в плечо. — Ты вообще читал расписание? Ты понимаешь, что значит «быть на подстраховке»?

Глаза режиссёра покраснели от гнева:

— Ну? Объясни мне, что значит «быть на подстраховке»!

Руки Гу Жуншу задрожали. Его пронзил страх.

— Нечего сказать? — Тан Цицян засунул руки в карманы и отвернулся. — Значит, молчи.

— Завтра весь день ты не снимаешься. Ты будешь репетировать сегодняшнюю сцену Лин Сяо. Послезавтра покажешь мне.

Его голос стал ледяным:

— Если не получится — будешь репетировать дальше. Снимать тебя начнём, только когда выучишь.

Гу Жуншу поднял голову, ошеломлённый:

— Но сегодня снимали сцену второстепенного персонажа! Зачем мне её разыгрывать?

— Да? А зачем тебе её разыгрывать? — Тан Цицян криво усмехнулся и ушёл.

Шёпот на площадке обрушился на Гу Жуншу, как огонь. Лицо горело, кулаки сжались. Он развернулся и пошёл прочь.

Ощущение чужих взглядов и перешёптываний давило на него, вызывая тошноту.

— Гу Жуншу!

Кто-то окликнул его сзади, но он не оглянулся — шаги становились всё быстрее.

Внезапно нога соскользнула — и его охватило чувство падения.

Но в следующий миг чья-то рука схватила его и резко оттащила назад.

Гу Жуншу рухнул на землю и с ужасом уставился на доску, которой не хватало в перилах моста. Он отполз подальше.

— Я же кричал — не ходи по мосту! Даже дорогу не смотришь, глухой что ли? — раздался раздражённый голос сзади.

Гу Жуншу замер.

Перед ним протянулась белая рука. Он поднял глаза и встретился взглядом с яркими, живыми глазами.

Внезапно ему стало невыносимо тяжело.

Автор примечает:

Гу Жуншу: Я на грани гнева режиссёра… проверяю, проверяю — и шагаю прямо в пропасть!

☆

Цянь Чэн была в спортивном топе и шортах, волосы собраны в высокий хвост, на шее — полотенце. Пот стекал по её раскрасневшемуся лицу.

Но сейчас на этом лице читалось раздражение:

— Давай быстрее…

Она не договорила — парень перед ней внезапно замолчал.

Цянь Чэн медленно присела на корточки и ткнула пальцем ему в щеку:

— Ты чего?

— Я…

Гу Жуншу попытался заговорить, но Цянь Чэн перебила:

— Пойдём, по дороге расскажешь. Я как раз закончила пробежку.

— Хорошо, — кивнул он и спросил: — Ты часто бегаешь вечером?

— Нет, худею.

— Тебе ещё худеть? — Гу Жуншу окинул взглядом её стройную фигуру.

Цянь Чэн вытерла пот полотенцем:

— Скоро начнутся съёмки боевых сцен. Надо быть похудее.

— А…

Услышав это, Гу Жуншу почувствовал неприятный ком в горле.

— Ты что, расстроился? Режиссёр отругал? — Цянь Чэн бросила это как бы между делом, но, увидев, как изменилось лицо Гу Жуншу, поняла, что угадала.

— Как странно. Не ожидала, что тебя это так заденет.

В её голосе прозвучала лёгкая насмешка, и настроение Гу Жуншу ухудшилось ещё больше.

— А почему бы и нет? — огрызнулся он.

— Человек, которому чуждо чувство долга, который не любит актёрское ремесло и думает только о коммерческой выгоде, — вдруг серьёзно сказала Цянь Чэн, глядя ему в глаза, — волнуется из-за мнения режиссёра? Это звучит ещё абсурднее, чем то, что Чжао Чусинь получила «Золотого феникса».

[Хозяйка, Чжао Чусинь действительно получила «Золотого феникса».]

Цянь Чэн мысленно закатила глаза: «Заткнись».

[Система переходит в режим ожидания.]

Гу Жуншу, описанный этим длинным предложением, почувствовал себя уязвлённым:

— От ругани всё равно обидно.

Цянь Чэн усмехнулась, но ничего не сказала:

— Так за что тебя отругали?

— Днём была сцена, где я должен был быть на подстраховке, но я не заметил и не пришёл.

Гу Жуншу невольно умолчал часть правды.

— И что сказал режиссёр Тан?

— Велел завтра репетировать сцену второстепенного персонажа и послезавтра показать ему. Если не получится — буду репетировать, пока не выучу.

Говоря это, Гу Жуншу невольно посмотрел на Цянь Чэн — в его взгляде мелькнула надежда на сочувствие.

— Кто это? — Цянь Чэн замедлила шаг.

— Как кто?

— Какой именно второстепенный персонаж?

— Э-э… Лин… э-э…

Он запнулся.

Цянь Чэн больше не заговаривала. Наступила неловкая тишина.

Они уже подходили к отелю.

— «Быть на подстраховке» означает, что сцена важна для твоего персонажа, — сказала Цянь Чэн, остановившись на ступенях и глядя на него сверху вниз. — Даже если в расписании не указана твоя сцена, тебе нужно наблюдать за происходящим.

Гу Жуншу молча пнул камешек у ступеней. Он выглядел совершенно подавленным.

Цянь Чэн вспомнила котёнка, которого держала в детстве: каждый раз, когда тот царапал мебель, он жалобно скулил в углу, опустив уши, будто именно он был жертвой.

Она вздохнула и погладила Гу Жуншу по голове:

— Зачем такой жалкий вид?

— Завтра днём, как закончу свои сцены, приду и научу тебя.

Глаза Гу Жуншу вспыхнули, и в голосе зазвенела радость:

— Хорошо!

Казалось, у него за спиной вилял хвост.

— Пошли, не стой тут, — сказала Цянь Чэн и вошла в холл.

Гу Жуншу не удержался — потрогал место, куда она только что прикасалась, и уголки губ сами собой задрались в улыбке.

«Что со мной происходит?» — подумал он, но глаза уже сияли.

*

Русалки — народ, способный превращать хвост в ноги на суше и ноги в хвост в море. Они не зависели исключительно от океана и жили в прибрежных деревнях.

Сейчас стояла жара, и все русалки купались в море, спасаясь от зноя.

Только Лин Сяо сидел в своей комнате.

Комната была идеально убрана, кроме одного странного предмета — огромной деревянной бадьи, стоявшей посреди пола.

http://bllate.org/book/2303/254774