Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 6

На пресс-конференции камеры выстроились в плотные ряды, а микрофоны с разноцветными логотипами телеканалов устремились вперёд — всё внимание явно было приковано к Гу Жуншу и Тан Цицяну.

Цянь Чэн ответила на несколько вопросов и тут же оказалась в тени — будто её просто отодвинули в сторону.

— Скажите, пожалуйста, господин Гу Жуншу и госпожа Цянь Чэн, как вы оцениваете своё сотрудничество в этом проекте?

Пресс-конференция уже клонилась к концу, когда вдруг прозвучал особенно резкий вопрос.

Едва он прозвучал, как десятки телеобъективов, уже начавших убирать, вновь вытянулись вперёд. Вспышки зачастили, затворы защёлкали, а объективы лихорадочно переключались между Цянь Чэн и Гу Жуншу.

Гу Жуншу слегка сжал микрофон и повернулся к Цянь Чэн — их взгляды встретились.

Цянь Чэн тихо усмехнулась:

— Он чрезвычайно обаятельный актёр.

Слова едва сорвались с её губ, как вспышки и щелчки затворов усилились ещё больше.

Горло Гу Жуншу пересохло. Заранее заготовленные ответы застряли у него в груди, и вся злость, накопленная за эти дни, мгновенно испарилась.

Среди хаотичного стрекота затворов он изо всех сил сохранял спокойную улыбку.

— Для меня большая честь работать с ней.

После пресс-конференции начался банкет по случаю старта съёмок. Гу Жуншу едва успел поесть, как получил звонок от своего агента.

Он извинился и вышел в туалет.

— Ну как, всё прошло гладко? Опять не устроил скандал и не сорвал настроение?

— Да-да, всё отлично, без происшествий.

Гу Жуншу, прижав телефон плечом, мыл руки.

— Тан Цицян — человек вспыльчивый, так что держи себя в руках! Не устраивай опять сцен!

Голос агента звучал раздражённо.

— Я уже сказал, что понял. Хватит повторять!

Тон Гу Жуншу стал резким. Он энергично стряхивал капли воды с пальцев.

Агент сменил тему:

— Кстати, после этого фильма, скорее всего, снова придётся «раскручивать».

Хотя Гу Жуншу ежегодно снимался в проектах самого разного жанра, его главной обязанностью как идола оставалось создание медийного шума.

Под «раскруткой» подразумевался именно «фейковый роман» — но современные методы кардинально отличались от прежних.

Раньше всё было проще: студия или промо-команда распускали слухи о романе партнёров по фильму, чтобы привлечь внимание публики, а после премьеры всё официально опровергалось.

Сейчас же всё происходило иначе: маркетинговые аккаунты регулярно «сливали» информацию, боты создавали иллюзию массовой поддержки CP-пары, а затем фанатские лидеры «сливали» доказательства, чтобы обвинить одну из сторон в «навязчивом связывании». Это провоцировало войну между фанатами обоих лагерей. Часть этих «фанатов» даже управлялась специальными маркетинговыми агентствами, чья задача — втягивать в конфликт всё больше звёзд и их поклонников, расширяя поле боя.

Чем шире становился конфликт, тем выше поднималась активность, и тем выше были показатели на различных платформах.

Эти данные в итоге становились основой для решений телеканалов и стриминговых сервисов о покупке прав или распределении кинотеатральных сеансов.

Конечно, иногда случалось, что высокая активность оказывалась искусственной, и после покупки права зрительский интерес проваливался, приводя к убыткам. Но в нынешних реалиях лучше перестраховаться, чем упустить шанс.

Что поделать — это эпоха монетизации трафика.

Гу Жуншу опустил глаза, вытащил бумажное полотенце и медленно, почти с одержимостью вытирал остатки воды с рук. Его взгляд становился всё глубже.

— Информация уже подтверждена?

— В компании пока нет точных данных. Посмотрим, как пройдут съёмки.

— Понял.

Гу Жуншу безэмоционально смял бумажное полотенце и бросил его в урну — одновременно рассеянно и сосредоточенно.

— Главная героиня — никому не известная актриса, у неё вообще нет фанатов. Никакого хайпа не получится.

— Так даже лучше! Её фанатская база настолько мала, что никто не поверит, будто это не связывание, — в голосе агента прозвучало удивление и недоумение. — Можно даже подкинуть немного чёрных слухов, чтобы фанаты устроили перепалку. После этого ты точно получишь первую роль в фильме.

— Не хочу раскручиваться. Понятно?

— Передай компании: в этот раз у меня нет настроения. Больше не используйте меня для таких игр.

Гу Жуншу потерял терпение, его голос стал резким. Он резко повесил трубку.

Агент, услышав гудки, мгновенно почернел лицом.

Он швырнул телефон на стол и с сарказмом пробурчал:

— Да кто тебя вообще вспомнит, если три дня не будешь в тренде!

Подумав немного, он взял телефон и набрал номер одного из топ-менеджеров компании — господина Хэ.

— Господин Хэ, я только что поговорил с Сяо Гу. Он сказал, что в этот раз...

Из трубки донёсся недовольный голос господина Хэ:

— Опять он...

*

— Сестрица, перед нами пруд Юйцуйчи, лотосы там в полном цвету. Не прогуляться ли вместе полюбоваться?

Вторая принцесса сделала несколько шагов вперёд и взяла Янь Ци под руку, опустив глаза на её рукав — там был вышит символ наследника трона: узор змеи.

Янь Ци теребила белый нефритовый перстень на указательном пальце. Её чёрные волосы были собраны золотой и нефритовой диадемой, а лицо, прекрасное и острое, словно лезвие, было полным решимости.

Она бросила взгляд на вторую принцессу, и её алые губы презрительно изогнулись.

Лотосы в пруду Юйцуйчи были в самом расцвете — настолько густые, что воды почти не было видно.

— Видишь самый яркий цветок посреди пруда? — прищурилась вторая принцесса и тихо рассмеялась, прикрывая рот рукавом.

Янь Ци подняла глаза. Посреди пруда действительно выделялся один цветок.

В отличие от остальных нежных и изящных лотосов, его лепестки полностью раскрылись, окрас был насыщенно-алым, почти кровавым, и в нём чувствовалась какая-то истома.

— Чем пышнее цветок, тем сильнее подозреваю: не пожирал ли он своих собратьев, чтобы так расцвести?

— Сестрица, будучи наследницей, наверняка прекрасно понимает эту истину?

Едва она договорила, как из воды вырвались десятки теней. Ил и корни лотосов вырвались с корнем, превратив чистую воду в грязную муть. Лепестки плавали по поверхности, но уже не могли скрыть ужасающую нечистоту.

Янь Ци отчаянно сопротивлялась, но силы были неравны. На её теле появилось множество свежих ран.

Стиснув зубы, она резко прыгнула в пруд!

— Стоп!

Раздался голос режиссёра. Цянь Чэн медленно вынырнула и, опершись на край пруда, вылезла наружу. Большая часть её тела всё ещё была покрыта илом, а макияж превратился в одно пятно.

— Следующая сцена — на море! Через пятнадцать минут начнём съёмку, все готовьтесь! — закричал ассистент режиссёра в громкоговоритель.

Помощники съёмочной группы быстро, почти грубо, подняли грязную Цянь Чэн и увезли в уборную.

Цянь Чэн только вздохнула с досадой: сегодня море было необычайно спокойным, и если упустить этот момент, придётся ждать ещё несколько дней.

Гу Жуншу, ожидающий на берегу, взглянул на телефон и раздражённо потянул за мокрые пряди волос, прилипшие к голове.

Прошло уже два дня съёмок, но в приоритете снимали только сцены Цянь Чэн. Сегодняшняя сцена была для него первой.

Душный, горячий морской ветер раздражал его.

Он снова раздражённо дёрнул за мокрые волосы — от них чесалась кожа головы.

— Хлоп!

Началась съёмка.

Янь Ци боролась в воде, но её руки не могли ухватиться за что-то твёрдое.

Внезапно она почувствовала, как чьи-то руки обхватили её за талию. Она оказалась в холодных, вязких объятиях.

— Ах ты...

По инстинкту она попыталась открыть рот — и вода хлынула в горло.

Чувство удушья нарастало. Холодные, мягкие губы прижались к её рту, передавая кислород.

Свет пронзил тьму, воздух стал сухим и тёплым, под ней появилась твёрдая опора.

Она в полубреду увидела того, кто её спас. Его прекрасное лицо было бесстрастным, глаза широко раскрыты.

— А? Да это же человек!

— Стоп!

Сцена ещё не закончилась, но Тан Цицян уже крикнул «стоп».

— Выражение лица неправильное! Снимаем заново!

— Хлоп!

Лю Чжу сжала губы, её лицо было полным изумления, глаза широко раскрыты.

— А? Это же чело...

— Стоп! Выражение лица не то. Ещё раз!

Лю Чжу нахмурилась, глядя на Янь Ци в своих руках, с недоверием.

— А? Это же...

— Стоп! Ещё раз!

Простая фраза и один кадр уже семь раз снимались заново.

Раздражение накапливалось не только у Тан Цицяна, но и у самого Гу Жуншу.

Ян Лунь, видя, что Тан Цицян вот-вот швырнёт сценарий, быстро вырвал у него громкоговоритель:

— Ладно, все отдыхают десять минут! Сяо Гу, постарайся войти в роль!

Выражение лица Гу Жуншу стало бурным. Он стиснул зубы, в глазах читалось недовольство.

Цянь Чэн вырвалась из его объятий и начала тереть оголённую кожу — с неё осыпались засохшие кристаллы соли.

— Советую тебе сейчас перечитать сценарий. Ещё не поздно.

— Я читал. Всё верно.

Гу Жуншу сердито взглянул на Цянь Чэн, его голос звучал приглушённо.

— А что написано в сценарии? — спросила она.

— Лю Чжу очень удивлён, — нетерпеливо ответил Гу Жуншу и снова дёрнул за мокрые пряди.

— В этом море тысячи лет не появлялись люди. Русалки вообще не знают, что такое люди. Но Лю Чжу — исключение. В семнадцать лет он тайком вырвался на поверхность и чуть не попал в сети рыбаков, но его спасла тогда ещё маленькая Янь Ци и отпустила обратно в море.

Цянь Чэн смотрела на него и продолжила:

— Когда Лю Чжу спасает Янь Ци, он сразу узнаёт её. Его удивление смешано с радостью.

— Но в сценарии этого нет! — Гу Жуншу нахмурился и громко возразил, но Цянь Чэн перебила его.

— Есть. В сцене 32, кадр 216. Я думала, ты хотя бы прочитал весь сценарий целиком.

Её лицо стало холодным.

— Ты читаешь только краткое содержание и открываешь сценарий прямо перед съёмкой? Ты что, участвуешь в утреннике к Первому мая?

— Я не...

Гу Жуншу хотел возразить, но жар в лице не давал ему дышать.

— Или это месть за то, что я назвала тебя непрофессионалом?

Она снова потерла руку, сдирая с неё тонкий слой кожи, и с отвращением цокнула языком.

Этот звук отвращения ранил его. В голове всё перемешалось.

— Да! Я нарочно! Попробуй ещё раз — тебе снова придётся лезть в воду!

Злобные слова сами сорвались с его губ. Он вдруг осознал, что сказал, и замер.

Он поднял подбородок и не смотрел на Цянь Чэн.

— Поздравляю. Ты добился своего.

Её голос прозвучал ледяным.

Внезапно в груди у него вспыхнула боль и обида.

Глаза защипало. Он яростно прикусил уже ободранную нижнюю губу и встал, направляясь прочь из павильона.

Он выглядел крайне решительно.

— Сяо Гу! Через несколько минут продолжаем съёмку! Куда ты собрался?! — закричал Ян Лунь, уже раздражённый.

Гу Жуншу не обернулся. Сжав кулаки, он громко выкрикнул:

— Я...

«Мне плохо, я не хочу сниматься!» — хотелось крикнуть ему, чтобы сбросить весь накопившийся гнев на съёмочную группу, как он делал раньше.

Но, подумав о том, что среди множества глаз, следящих за ним, могут быть и глаза Цянь Чэн, он не нашёл в себе смелости.

— Я схожу в туалет и сразу вернусь.

Он быстро обернулся, и на лице его появилось чрезмерно обиженное выражение.

«Это совсем не месть. В следующий раз я обязательно заставлю тебя поплатиться», — думал он, яростно пнув мягкую песчаную насыпь и вдыхая полной грудью, как раздувшийся иглобрюш.

Авторская заметка:

Цянь Чэн: провоцирует Гу Жуншу на грани срыва.jpg

☆ Глава: Зелёная шапка ×7

Девушка боролась в бушующих волнах, постепенно теряя силы.

Её тело медленно погружалось вглубь. Золотистый халат наследника развевался в воде, и она медленно закрыла глаза.

В этот момент мимо пронеслась гибкая фигура. Серебристый хвост придал мрачному морскому дну отблеск света.

Он обнял девушку и передал ей несколько вдохов.

После всех усилий он вытащил её на берег, и его хвост превратился в ноги.

Он внимательно разглядывал её, удивлённый, но в глазах читалась радость.

— А? Да это же человек!

Он дотронулся пальцем до её лба, и его взгляд стал нежным.

— Стоп!

Наконец, на седьмой попытке после того, как Гу Жуншу «сходил в туалет», сцена получилась.

Практически в тот же миг, как режиссёр крикнул «стоп», Цянь Чэн выскользнула из объятий Гу Жуншу.

— Ха, так спешишь? — язвительно произнёс Гу Жуншу.

— Конечно, — ответила Цянь Чэн, ещё язвительнее. — Ведь я всего лишь никому не известная актриса, как посмею бросаться тебе в объятия? В конце концов, если ты ещё несколько раз устроишь мне жизнь, я точно не выдержу, не так ли?

http://bllate.org/book/2303/254772