Готовый перевод Weren’t You Going to Fake Your Death? Why Panic When I Find Someone Else? / Ты же хотел инсценировать смерть? Почему тебя волнует, что я нашёл другого?: Глава 013. Как хорошо, что у меня есть брат Сяочуань

Ночная тьма накрыла посёлок Ляньхуа.

Во дворе Цзян Сяочуань растолок рыбное мясо, добавил горячую воду и тофу и поставил вариться рыбный суп.

Молочно-белый суп весело булькал в котле.

Аромат разошёлся по всему двору.

Чжоу Линь и Маленькая Булочка сидели рядом и жадно смотрели на котёл, принюхиваясь.

На крыше Чжэн Сань причмокивал, вспоминая дневную жареную курицу.

Почему-то ему вдруг показалось, что курица была вовсе не такой уж вкусной!

Когда суп сварился, Цзян Сяочуань взял чистую ткань и процедил рыбную крошку. Пока суп ещё не был приправлен, он положил в маленькую миску немного каши и плеснул туда ложку молочно-белого ароматного рыбного бульона.

Маленькая Булочка забегала вокруг ног Цзян Сяочуаня и жалобно замяукала так громко, что вот-вот охрипнет.

Цзян Сяочуань не знал, смеяться ему или плакать. Он поставил кашу остывать и сказал Маленькой Булочке:

— Горячо ещё. Потом поешь.

Чжоу Линь подошёл, одной рукой поднял Маленькую Булочку и зажал у бедра, а другой похлопал по голове:

— Не мешайся.

Маленькая Булочка ошалело застыла от такого обращения и туповато огляделась по сторонам.

Пока Чжоу Линь держал котёнка, Цзян Сяочуань быстро приправил рыбный суп.

Он налил немного в маленькую миску, подул и протянул Чжоу Линю:

— Сяо Ань, попробуй на вкус.

Чжоу Линь просто наклонился к миске прямо в руках Цзян Сяочуаня и сделал маленький глоток у самого края.

Суп был свежим и чуть сладковатым, без рыбного запаха и костей, густым и нежным на вкус.

Гораздо вкуснее, чем Чжоу Линь ожидал.

Он поднял голову и встретился с ожидающим взглядом Цзян Сяочуаня.

— Ну как?

— Вкусно.

Сказав это, Чжоу Линь задумчиво добавил:

— Но будто чуть пресновато.

— Пресновато? Не может быть, я всегда точно кладу соль.

Цзян Сяочуань с недоумением опустил голову и сам отхлебнул из той же миски:

— А по-моему, в самый раз.

Под длинными ресницами мелькнул блеск. Чжоу Линь предложил:

— Дай я попробую ещё раз.

Цзян Сяочуань снова поднёс миску к его губам.

Чжоу Линь сделал ещё глоток и удовлетворённо поднял голову. Уголки губ изогнулись, в красивых персиковых глазах плескалась лёгкая улыбка.

— Теперь в самый раз.

— Наверное, я в первый раз неправильно распробовал. Брат Сяочуань такой умелый.

От похвалы Цзян Сяочуань расцвёл и смущённо улыбнулся.

Цзян Сяочуань считал, что на кухне слишком много дыма и жирного чада, поэтому выгнал Чжоу Линя с Маленькой Булочкой подальше.

Сам же бросил оставшуюся рыбную крошку на сковороду и обжарил до ароматной хрустящей корочки. Немного посыпал на ужин Маленькой Булочки, а остальное приправил и выложил на тарелку.

Боясь, что Чжоу Линю не понравится жареная рыбная крошка, Цзян Сяочуань ещё приготовил зелёные овощи.

Чжоу Линь унёс блюда к столу и расставил миски с палочками.

Луна светила ярко, звёзд было мало.

Стрекотали цикады, квакали лягушки, время от времени дул прохладный ветер.

Во дворе Цзян Сяочуань и Чжоу Линь сидели за деревянным столом и ужинали. Маленькая Булочка, наевшаяся так, что живот стал круглым, лежала у их ног и лениво вылизывала лапу.

Цзян Сяочуань готовил прекрасно, а рыбный суп получился особенно свежим и сладким. Чжоу Линь подряд выпил три или четыре миски.

Цзян Сяочуань испугался, что тот наполнит живот одной жидкостью, и поспешно положил ему миску каши, сверху посыпав жареной рыбной крошкой.

Чжоу Линь не знал, что за мелкая крошка лежит на каше. Попробовал вместе — ароматно и хрустко, белая каша убирала жирность, и вкус оказался неожиданно хорошим.

Увидев, что Чжоу Линь съел несколько ложек и ни разу не поморщился, Цзян Сяочуань добавил ему ещё несколько ложек рыбной крошки.

Чжоу Линь не удержался:

— Брат Сяочуань, а это что?

Цзян Сяочуань объяснил:

— Рыбное мясо, которое осталось после супа.

— Когда я был маленьким, у нас дома было бедно. За целый год рыбу ели всего несколько раз. Сваришь суп — выбрасывать мясо жалко. Мама тогда жарила остатки на сковороде, пока даже косточки не становились хрустящими, а потом подавала с кашей из грубого риса. Я мог съесть три-четыре миски.

Слушая его, Чжоу Линь вдруг почувствовал зависть и тихо пробормотал:

— Как хорошо, когда есть мама.

А у него матери не было. Даже когда достался карась, никто не научил его готовить. Он ещё и боялся, что рыбу отберут, поэтому спрятался и варил тайком.

А потом откусил — полный рот рыбного запаха и костей.

Это был первый карась в его жизни.

Впечатление осталось очень плохое.

Но теперь Чжоу Линь решил изменить мнение о карасях.

— Что ты сейчас сказал?

Чжоу Линь говорил слишком тихо, Цзян Сяочуань не расслышал.

Чжоу Линь улыбнулся и поправился:

— Как хорошо, что у меня есть брат Сяочуань.

Матери у него нет — зато разве теперь нет человека, который готовит для него жареную рыбную крошку?

Цзян Сяочуань замер, услышав это, и на душе у него стало очень радостно.

Аппетит у Чжоу Линя, кажется, был отменный. После трёх-четырёх мисок рыбного супа он съел ещё несколько мисок каши и только когда выскреб со дна котла последние остатки, смешал их с рыбной крошкой и доел, наконец отложил палочки.

Цзян Сяочуань смотрел на него с удовольствием.

Наверное, профессиональная привычка: Цзян Сяочуань очень любил видеть, как приготовленную им еду съедают до последней крошки.

После ужина он собрал миски и уже встал, когда заметил, что Чжоу Линь всё ещё сидит неподвижно.

— Сяо Ань, объелся?

— Брат Сяочуань, тс-с.

Чжоу Линь приложил длинный палец с ровными суставами к губам, а затем указал под стол.

Цзян Сяочуань удивлённо наклонился и заглянул вниз. Маленькая Булочка спала там в чрезвычайно смешной и невероятно сложной позе.

Она лежала на спине прямо на ботинке Чжоу Линя, выставив круглый живот, мурлыкала во сне и, неизвестно что вкусное ей снилось, причмокивала розовым ротиком, а усы мелко подрагивали.

Цзян Сяочуань улыбнулся.

— Продавец сказал, Маленькая Булочка — девочка.

— Похоже, Маленькой Булочке нравятся красивые мужчины.

— Ну ещё бы. Кому не нравятся красивые?

Чжоу Линь не отрываясь смотрел на Цзян Сяочуаня:

— А мне красивые не нравятся.

Цзян Сяочуань сидел на корточках, поднял на него глаза и хихикнул:

— Тогда тебе что, некрасивые нравятся?

Чжоу Линь загадочно ответил:

— Не скажу.

Цзян Сяочуань не придал этому значения:

— Ладно. Когда встретишь того, кто понравится, скажи мне.

— Брат заплатит тебе за свадьбу.

Чжоу Линь не сказал ни да, ни нет.

Ночью Цзян Сяочуань снова спал с Чжоу Линем в одной кровати.

Маленькая Булочка устроилась у них в ногах.

Котёнок уже был, но Чжоу Линь заявил, что Маленькая Булочка ещё слишком мала и не умеет ловить крыс. Вот подрастёт, научится — тогда он и вернётся спать в свою комнату.

Цзян Сяочуаню казалось, что в словах Чжоу Хуайаня всё логично, но почему-то всё равно чувствовалось что-то не то.

А что именно — понять не мог.

Цзян Сяочуань думал прямо и просто, где уж ему распутать такую хитрость?

Пришлось снова лечь вместе.

И Чжоу Хуайань опять всю ночь обнимал его, как большую тряпичную куклу.

На следующий день Чжоу Хуайань снял со двора полностью высохшую постель, аккуратно сложил и убрал в сундук.

Он похлопал крышку сундука и совершенно серьёзно сообщил лежащей внутри постели:

— Отдыхай здесь спокойно.

— Больше ты не понадобишься.

http://bllate.org/book/23022/2638670