Готовый перевод Weren’t You Going to Fake Your Death? Why Panic When I Find Someone Else? / Ты же хотел инсценировать смерть? Почему тебя волнует, что я нашёл другого?: Глава 012. Наш Сяо Ань такой умелый

После завтрака Цзян Сяочуань заметил, что во дворе на ветру сушатся два тонких одеяла.

Он их узнал.

Одно было из комнаты Чжоу Хуайаня.

Второе — из его собственной.

Цзян Сяочуань не удержался и спросил:

— Сяо Ань, ты и одеяло из моей комнаты постирал?

Чжоу Линь кивнул:

— Угу. Заодно.

Цзян Сяочуань погладил его по голове и похвалил:

— Наш Сяо Ань такой умелый.

Уголки губ Чжоу Линя приподнялись.

— Ладно, я пошёл в ямэнь. А ты оставайся дома. Сегодня очень жарко, никуда не выходи. Говорят, вчера в соседнем посёлке от жары умер здоровый молодой парень.

Цзян Сяочуань вздохнул, но быстро вернулся к делу и продолжил наставлять Чжоу Линя:

— Дома пей побольше воды, понял? Сегодня я не успел приготовить тебе обед, доешь оставшиеся булочки. А вечером куплю мяса.

Цзян Сяочуань долго и подробно всё объяснял, но Чжоу Линю это ничуть не надоедало. Он тихо слушал и ни на миг не отводил от Цзян Сяочуаня глаз.

Губы Цзян Сяочуаня то раскрывались, то смыкались.

Выглядели так, будто их очень приятно целовать.

Чжоу Линь смотрел, смотрел — и сам не заметил, как его лицо покраснело.

Цзян Сяочуань ещё не закончил наставления, когда увидел слабый румянец на белоснежном лице Чжоу Линя.

Он замер и потрогал его щёку.

И правда горячая.

Как маленькая печка.

Цзян Сяочуань тут же рассмеялся, показав ровные белые зубы. Смех был звонким, открытым и чистым.

Он слегка похлопал Чжоу Линя по красивой щеке, наклонился ближе и сказал:

— Наш Сяо Ань совсем одурел от жары?

— Забирай Маленькую Булочку и иди в дом.

— В комнате лежит сушёная хурма, ешь сам. Маленькой Булочке не давай, кошкам хурму нельзя.

Чжоу Линь пришёл в себя и кивнул.

Только закончив все наставления, Цзян Сяочуань наконец спокойно ушёл.

Но, уже выйдя за ворота, всё равно обернулся. Увидев, что Чжоу Линь так и не зашёл в дом, остановился и замахал ему рукой, показывая, чтобы тот шёл внутрь.

Чжоу Линю ничего не оставалось, кроме как поднять с земли Маленькую Булочку, которая играла с листом, и отнести её в дом. Только тогда Цзян Сяочуань ушёл.

В комнате Чжоу Линь поставил Маленькую Булочку на пол, нашёл сушёную хурму, о которой говорил Цзян Сяочуань, сел и стал есть.

Хурма была высушена как раз в меру, сверху покрылась белой сахаристой изморозью. Кусаешь — сладко, но не приторно, а при жевании по рту расходится чистый аромат хурмы.

Наверное, заметив, что Чжоу Линь ест, Маленькая Булочка подошла и вцепилась лапками в его штанину.

Чжоу Линь не обратил внимания.

Тогда она стала раз за разом тереться головой о его щиколотку.

Очень скоро штанина покрылась слоем кошачьей шерсти.

Чжоу Линь: «…»

Противный котёнок.

Котёнок, похоже, не понимал, насколько он раздражает, и просто сел, задрав круглую мордочку, и уставился на Чжоу Линя круглыми глазами.

Чжоу Линь нахмурил красивые брови:

— Смотри не смотри — не дам. Хурму тебе нельзя. А булочку брат Сяочуань оставил мне. Тебе не положено.

Маленькая Булочка, похоже, ничего не поняла и всё так же послушно сидела, глядя на Чжоу Линя.

Чжоу Линь некоторое время смотрел на неё в ответ, потом беспомощно постучал по стене.

Чжэн Сань спустился с крыши, влез через окно и опустился на одно колено перед Чжоу Линем.

— Какие приказания, господин?

Жуя сушёную хурму, Чжоу Линь лениво спросил:

— Что едят кошки?

— Кошки?

Чжэн Сань растерялся.

Чжоу Линь приподнял веки и покосился рядом с ним:

— Вон та мелкая тварь возле тебя.

Чжэн Сань проследил за взглядом господина и встретился глазами с котёнком, который был меньше его кулака.

Котёнок был круглый, с торчащей шерстью, будто шар с хвостом.

Откуда Чжэн Саню знать, как растить кошек?

Он ведь тайный страж!

Он умел только убивать людей.

Так что этим вопросом господин поставил его в тупик.

По молчанию Чжэн Саня Чжоу Линь понял: тот точно не знает.

Он подумал, потёр переносицу и сказал:

— Ладно. Сходи в ресторан и купи ей жареную курицу.

Чжэн Сань вскоре вернулся с ароматной жареной курицей, причём специально выбрал самую большую.

Чжоу Линь взял её, наклонился, развернул промасленную бумагу и расстелил на полу перед Маленькой Булочкой:

— Ешь.

Маленькая Булочка посмотрела на курицу, которая была вдвое больше неё самой, недоумённо наклонила голову и приблизилась понюхать.

Похоже, запах ей не понравился. Она несколько раз поскребла пушистой лапкой рядом, потом развернулась и засеменила прочь.

Чжоу Линь нахмурился:

— Привереда.

— Чжэн Сань, съешь сам.

Чжоу Линь выпрямился и ушёл.

Чжэн Сань: «…»

В конце концов Чжоу Линю пришлось отломить Маленькой Булочке кусочек своей паровой булочки.

И вот ведь мелкая тварь: жареную курицу не стала, зато булочку съела с огромным удовольствием, в три счёта прикончив кусок.

Съев своё, Маленькая Булочка снова стала приставать к Чжоу Линю и просить ещё.

Чжоу Линь прижал к себе собственную долю булочки:

— Не дам. Я уже поделился. Не наглей.

Маленькая Булочка жалобно протянула лапку и поскребла его штанину.

Чжоу Линь: «…»

Помолчав, он всё-таки отломил ей ещё половину.

Кусок оказался слишком большим, Маленькая Булочка никак не могла подступиться и только толкала его мордочкой. Тогда Чжоу Линь разломал булочку на мелкие кусочки и положил их в миску.

Маленькая Булочка радостно уткнулась в миску, задвигала головой, и наружу торчала только рыже-белая макушка.

Чжоу Линь ткнул её пальцем в лоб и пробормотал сам себе:

— Так любишь булочки? Значит, имя Маленькая Булочка тебе и правда подходит. Брат Сяочуань отлично умеет придумывать имена.

На крыше Чжэн Сань держал жареную курицу и ел так, что весь рот блестел от жира.

Когда есть жареная курица, только дурак выберет паровую булочку.

Нет-нет, он вовсе не хотел сказать, что его господин дурак.

Под вечер Цзян Сяочуань вернулся с двумя карасями толщиной с предплечье.

Остановившись у ворот, он увидел Чжоу Линя, который сидел во дворе и наслаждался прохладой, а Маленькая Булочка спала, свернувшись у него на коленях.

Котёнок был ещё слишком мал и сам на такую высоту не запрыгнул бы. Ясно, что Чжоу Линь посадил его туда.

Цзян Сяочуань улыбнулся. Надо будет сделать удобное кресло для отдыха и поставить во дворе, чтобы Чжоу Хуайань с Маленькой Булочкой могли там прохлаждаться и отдыхать.

Подумав об этом, Цзян Сяочуань открыл ворота и вошёл.

Услышав звук, задремавший Чжоу Линь выпрямился и уже хотел встать, но Цзян Сяочуань успел подойти и поднял перед ним двух больших карасей.

— Сегодня к кухне ямэня пришёл рыбак, продавал только что выловленную рыбу. Я увидел, какая свежая, и купил двух самых больших.

На кухне ямэня Цзян Сяочуань уже выпотрошил рыбу. Оба карася были тщательно очищены, даже чешуи не осталось.

А рыбьи потроха долго не хранятся, поэтому Цзян Сяочуань приготовил из них горячее блюдо и угостил Эргоу, советника Лю и остальных.

Чжоу Линь посмотрел на двух больших карасей и замер.

Цзян Сяочуань заметил, что тот словно не рад, и спросил:

— Что такое? Рыбу не ешь?

Чжоу Линь честно ответил:

— В карасе много мелких костей. Я не очень умею их выплёвывать.

И вообще у него были неприятные воспоминания о карасях.

В сущности, ничего особенного.

Просто в детстве Чжоу Линь почти не ел мяса. Однажды ему вдруг достался карась, и он сам сварил его в воде — без всяких приправ. Тогда он не знал, что в карасе столько тонких костей, и просто набил рот рыбой.

Рот оказался полон мяса вперемешку с костями, но выплюнуть он не решился — слишком жалко было еды. Пришлось глотать, и в итоге он чуть не подавился мелкой костью насмерть.

Цзян Сяочуань рассмеялся:

— Ничего. Сегодня вечером сварю суп из карася. Костей не будет.

http://bllate.org/book/23022/2638669