×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Beloved Little Assistant / Моя любимая ассистентка: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Лун Хуа позвал меня и сообщил, что сегодня ровно в семь часов вечера он берет меня с собой в отель на день рождения дочери генерального директора одного из десяти ведущих предприятий Парижа. Услышав это, я сразу же сказал:

— Хорошо, директор Лун, а что насчет вашей одежды для приема?

В этот момент сидевший рядом директор Лю произнес:

— Если не возражаете, давайте съездим в салон моего постоянного стилиста и выберем наряд.

Я взглянул на Лун Хуа, а затем ответил:

— Тогда побеспокоим директора Лю.

Директор Лю тут же отозвался:

— Никаких хлопот, я ведь и сам собирался туда заехать, чтобы подобрать костюм для сегодняшнего вечера, нам по пути.

После этого, когда подоспел помощник директора Лю, вся наша четверка направилась на подземную парковку. Вскоре мы уже спустились вниз и сели в черный автомобиль, после чего директор Лю скомандовал:

— Едем в салон на улице.

Водитель подтвердил заказ и направил машину по указанному адресу.

Спустя пятнадцать минут мы прибыли в салон стилиста, и каждый отправился выбирать себе одежду. Каждый раз, когда Лун Хуа приглядывался к какому-нибудь костюму, он самостоятельно уходил в примерочную. Переодеваясь, он расстегивал стягивающий живот бандаж, давая животу немного подышать, а затем затягивал его обратно, прежде чем надеть костюм и выйти наружу.

Так они провели в салоне целый час, пока не переоделись и не сделали прически. Личной помощнице директора Лю стилист даже наложил макияж, после чего все вышли к нам. Передо мной предстала прекрасная женщина в фиолетовом платье, рядом с которой шел красивый мужчина в белом костюме. Чуть позади них стояли двое: высокий красавец ростом метр девяносто пять в синем костюме, а рядом с ним — еще один привлекательный мужчина ростом метр восемьдесят шесть в светло-зеленом костюме. Хотя они просто стояли чуть в стороне, не совершая никаких излишне близких движений, в глазах любого внимательного человека — будь то парень, муж или супруг — между ними читались полное взаимопонимание, гармония и глубокая, нежная любовь.

Спустя полчаса мы прибыли в отель, где проходил праздничный банкет, и вошли внутрь. Поднявшись на нужный этаж, мы вслед за официантом прошли в банкетный зал. Едва официант распахнул двери и мы вошли, директор Лю тут же увлек Лун Хуа за собой, чтобы познакомить с деловыми партнерами и завязать новые нужные знакомства. Я же незаметно брал на себя львиную долю предназначавшихся ему тостов. Те же бокалы, которые я не мог отвести от него, Лун Хуа старался лишь едва пригубить, так что вечер протекал вполне приятно, и никто ничего не заподозрил. Увы, хорошее продолжалось недолго: мне стало совсем дурно, я ушел в одиночестве и чуть было не стал причиной выкидыша у Лун Хуа.

В тот момент, когда банкет перевалил за экватор, из-за выпитого лишнего и недавнего расстройства желудка у меня прихватило живот. Никому ничего не сказав, я сам нашел официанта, расспросил, где находится уборная, и отправился туда один. Однако, когда я вернулся в зал, оказалось, что уже началась танцевальная программа и сегодняшняя виновница торжества вышла к гостям, собираясь выбрать партнера для своего первого танца. Немного побродив по залу в поисках Лун Хуа, я заметил его сидящим в зоне отдыха. Он рассеянно гладил себя по животу, описывая ладонью круги, и по этому жестну я сразу понял, что ребенок внутри снова начал капризничать. Я уже собирался подойти и расспросить его, как вдруг увидел, что та самая девушка в фиолетовом платье направляется прямо к Лун Хуа, приглашая его составить ей пару в танце. Полагая, что Лун Хуа откажет ей, я остановился на почтительном расстоянии и стал наблюдать. Но к моему удивлению, стоило девушке перекинуться с ним парочкой слов, как Лун Хуа с радостью согласился, взял ее за руку и ступил на танцпол, начиная вальсировать.

Стоя за пределами танцевальной площадки и глядя на эту идеальную пару красивых мужчины и женщины, словно сошедших с картины, я почувствовал, как сердце заполняет тягостное чувство неполноценности. Да уж, они так прекрасно подходят друг другу. И что с того, что мы даже поженились? В конце концов, мы всегда можем развестись. Какое у меня вообще право соперничать с этой девушкой? И тогда мной овладел импульс: я просто развернулся и зашагал прочь из зала. Заметив мое бегство, Лун Хуа охватила папка паники — ему показалось, что если он не бросится за мной прямо сейчас, я навсегда исчезну из его жизни. К несчастью, танец был в самом разгаре, и уйти посреди номера не представлялось возможным. Ему пришлось стиснуть зубы, дотанцевать до конца, поблагодарить партнершу и лишь после этого покинуть танцпол и банкетный зал в надежде догнать меня.

Выйдя из отеля, я поймал такси и велел отвезти меня в парк, где просто бродил кругами. Вскоре после моего прибытия Лун Хуа тоже примчался туда, выкрикивая мое имя. К сожалению, отвечать ему я не хотел и на глаза показываться не собирался. Он растерянно звал меня, блуждая в поисках моего силуэта и то и дело придерживая рукой живот, но я упорно не появлялся. Тем временем небо затянуло тучами и пошел дождь. Когда Лун Хуа продолжал свои бесплодные поиски, путь мне преградил незнакомец в синем. Он спросил, не хочу ли я попробовать свои силы в новой сфере, вручил мне визитку и произнес:

— Если захотите узнать подробности, жду вас завтра после полудня в кофейне на Елисейских Полях, там все и обсудим.

Поколебавшись, я взял карточку, пообещал подумать и поспешил дальше, чтобы приглядеть за все еще искавшим меня под дождем Лун Хуа. Наконец, заметив меня, Лун Хуа не успел вымолвить ни слова, как рухнул без чувств из-за поднявшегося жара, однако даже в беспамятстве он мертвой хваткой вцепился в мой рукав. Мне ничего не оставалось, как поймать такси, вернуться на наше съемное жилье и приняться выхаживать свалившегося с легкой простудой Лун Хуа.

На следующий день, когда жар у Лун Хуа спал, я долго размышлял и все же тем же днем собрал свои вещи. Оставив заснувшего после лекарств Лун Хуа в одиночестве в нашем домике, я ушел на встречу. Проведя за глубокими переговорами весь день в кофейне с тем человеком, который разглядел во мне потенциал, я в конце концов подписал контракт и стал специальным артистом франко-китайской продюсерской компании Мо Сюань, входящей в число лучших как на родине, так и в Париже.

Примечание: Компания Мо Сюань на словах является обычным актерским агентством, но на деле представляет собой китайское и парижское отделения Всемирной организации Умиротворения — структуры, регулярно выполняющей задания повышенной опасности. Задача организации заключается в том, чтобы с помощью звука, а также различных видов оружия и музыкальных инструментов выслеживать и обезвреживать наносящих людям вред духовных сущностей. Всех их объединяет общее название — заклинатели духов. Артисты компании Мо Сюань, носящие статус специальных, как раз и являются такими заклинателями. В обычной жизни они — обожаемые публикой звезды, а на заданиях — грозные и величественные борцы с нечистью, очищающие мир от злых духов. У этих особых артистов разные места проживания, и программы тренировок у них тоже различаются. Я — один из таких заклинателей духов, причем обладающий редчайшим высшим талантом.

Примечание: Компания Мо Сюань строго соблюдает конфиденциальность в отношении личной жизни и передвижений своих подопечных. Если артист еще не дебютировал официально, его держат в тени, заявляя публике лишь о наличии нескольких стажеров и не распространяясь ни о чем другом. Однако родственникам начинающих артистов сообщают об их местонахождении, разумеется, если на это получено согласие самого будущего исполнителя.

http://bllate.org/book/23003/2457063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу