Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 20

Старый Фудзивара смотрел на Ся Чжи так, словно перед ним явилось божество.

Будучи человеком умудренным опытом, он мгновенно сориентировался и начал раздавать обещания:

— Господин маг, ваша помощь для нас подобна дару новой жизни. Что бы вам ни потребовалось, если дом Фудзивара в силах это исполнить, мы сделаем всё возможное, не щадя сил.

Сказав это, он слегка подтолкнул локтем господина Фудзивару, и тот поспешно поддержал слова отца.

Ся Чжи ответил:

— Ваша плата за заказ уже внесена, а я привык отрабатывать деньги. Однако…

Старый Фудзивара тут же подхватил:

— Говорите, что вам еще нужно, не стесняйтесь.

Ся Чжи пояснил:

— Вы должны понимать: пока проклятый предмет не найден, он будет притягивать всё новых и новых проклятых духов. Ваша опасность никуда не делась. У меня есть магический артефакт, который поможет вам временно скрыться от угрозы. Хотите попробовать?

Старый Фудзивара невозмутимо взглянул на выражение лица Мацуи Итиро — тот относился к трем юношам с большим почтением. Приняв подобающий вид, старик произнес:

— Прошу вас, спасите меня.

Годжо Сатору вставил:

— Изгнание проклятия — это одно, а использование артефакта для вашей защиты — совсем другое. Чем вы готовы заплатить за нашу помощь?

Фудзивара Кадзуя, заметно разволновавшись, поспешно выпалил:

— Называйте любую цену.

Ся Чжи на самом деле не нужно было ничего, что можно было получить от этого человека. Он сказал:

— Мне нужно, чтобы вы заключили со мной Обет: когда мне понадобится, вы поможете мне выполнить одно дело.

Старый Фудзивара замялся:

— Это…

Ся Чжи добавил:

— Не волнуйтесь, я не стану претендовать на ваше имущество и не заставлю делать ничего противозаконного. Если не доверяете мне, можем заключить Обет, который невозможно нарушить.

Старик замолчал.

Фудзивара Кадзуя вмешался:

— Обет не нужен. Господа из Магического техникума, безусловно, заслуживают доверия.

Старый Фудзивара тоже кивнул:

— Я того же мнения.

Ся Чжи многозначительно посмотрел на отца и сына, затем достал из рюкзака зонт из своего комплекта Кровавый танец небесной девы.

— Этот зонт должен быть всегда раскрыт, пока проклятие не покинет вас. Смотрите, не испачкайте его и, главное, не потеряйте. — Ся Чжи протянул зонт старику.

Гето Сугуру не понимал, зачем Ся Чжи одалживает первоклассный магический артефакт обычному человеку. Но раз Годжо Сатору промолчал, он тоже не стал ничего говорить.

Старый Фудзивара с величайшей осторожностью принял зонт. В тот же миг он почувствовал, что спицы зонта легкие и холодные, совсем не такие тяжелые, как казалось на вид. Он раскрыл его и ощутил, как ледяное чувство, постоянно преследовавшее его, заметно ослабло.

— Прошу вас, не беспокойтесь, я буду беречь его как зеницу ока.

Ся Чжи кивнул:

— Хорошо. А теперь я заберу ваше приглашение. Время не ждет, мы откланяемся.

Старый Фудзивара поспешил подняться, чтобы проводить гостей.

Годжо Сатору мягко прижал его обратно к креслу:

— Дедуля, вы едва дышите. Сидите уж. Надеюсь, когда мы встретимся в следующий раз, вы всё еще будете живы.

Старый Фудзивара усмехнулся:

— Благодарю за добрые слова.

Он послушно остался сидеть на диване, опираясь на зонт:

— Кадзуя, проводи наших благодетелей.

— Слушаюсь, отец, — ответил Фудзивара Кадзуя.

Он проводил их до самых ворот.

Ся Чжи остановился:

— Дальше не нужно. За воротами защита Красного зонта уже не действует.

Фудзивара Кадзуя поспешно отдернул ногу, которая уже успела переступить порог:

— Спасибо за предупреждение, господин. — Он взял у дворецкого подарки и протянул их гостям: — Простите за беспокойство, это скромный знак нашей признательности.

Годжо Сатору без всякого стеснения принял все коробки.

Ся Чжи сказал:

— Мы сделаем всё возможное, чтобы решить проблему как можно скорее. А пока — берегите себя.

После этого они сели в машину.

Уже в пути Гето Сугуру наконец не выдержал:

— Ся Чжи, это же первоклассный артефакт! Оставлять его у простого человека слишком опасно. А вдруг кто-то решит его украсть?

Ся Чжи усмехнулся:

— Не украдут. Никто не осмелится посягнуть на этот артефакт, если только не хочет, чтобы его до конца жизни преследовали семья Годжо и два моих невероятно сильных сокурсника.

Гето подумал, что в этом есть смысл, и принялся распаковывать подарки. Хотя, будучи примерным учеником, он всё еще смущался:

— Хорошо ли это — принимать такие дары…

Ся Чжи успокоил его:

— Не переживай, для семьи Фудзивара это сущие пустяки.

Годжо Сатору открыл одну из коробок и обнаружил там свои любимые кикуфуку — причем редкого сорта, который почти невозможно достать. Получив желаемое лакомство, он заметно повеселел.

Ся Чжи тоже открыл свой подарок: внутри оказался изысканный набор украшений из розового нефрита. Ему понравилось:

— Фудзивара действительно умеет угодить. — Ся Чжи взглянул на Гето — тот выглядел не менее довольным полученным подарком.

Ся Чжи спросил:

— Мацуи, ты хорошо знаком с Фудзиварой Кадзуей?

Руки Мацуи Итиро на руле едва заметно напряглись:

— Мы были однокурсниками. Я когда-то учился в Токийском университете.

Ся Чжи пристально посмотрел на него, отчего тот застыл.

— Ты, я погляжу, много о нас знаешь.

Мацуи ответил:

— Не смею утверждать. Фудзивара — мой лучший друг.

Годжо Сатору протянул:

— Занятно. Дружишь с обычными людьми? Как думаешь, какое наказание полагается за разглашение тайн магического мира? Как думаешь, знают ли об этом те старые апельсины из высшего руководства?

Мацуи Итиро молчал.

Ся Чжи вздохнул:

— Ладно, Сатору, брось. В конце концов, это его старый друг, да и с магическим миром они уже связаны. Забудем. Сатору, используй свои Шесть глаз, поищи — куда подевался наш проклятый предмет?

Годжо Сатору закатил глаза:

— Жди, не торопи. Какой же ты вредный, Ся Чжи. Как думаешь, через сколько старик поймет, что зонт нужно просто держать раскрытым, а не обязательно всё время стоять с ним в руках?

Ся Чжи безразлично пожал плечами:

— Кто знает? Может, спросим у нашего чудесного помощника-куратора?

Руки Мацуи Итиро слегка задрожали.

Гето Сугуру не выдержал:

— Пожалей нашего помощника, он и так напуган до смерти.

***

В доме Фудзивара.

Старик продолжал сидеть, не опуская зонт.

Фудзивара Кадзуя сидел напротив, с восхищением разглядывая артефакт:

— Отец, не ожидал, что мне доведется увидеть владельца этого зонта.

Старик спросил:

— Что сказал Итиро?

Кадзуя ответил:

— Помнишь землетрясение три года назад? Сказали, что это стихийное бедствие, но на самом деле тогда бушевали проклятия. Владелец этого зонта — Ся Чжи из семьи Годжо, одной из трех великих магических семей. Итиро сказал, что он — сильнейший вспомогательный маг. Тогда он спас множество людей, танцуя под этим самым зонтом.

Старик вздохнул:

— Я старею. Скоро дом Фудзивара перейдет к тебе. А Итиро… Итиро хороший парень.

Кадзуя добавил:

— Вообще-то, зонт достаточно просто раскрыть, не обязательно всё время держать его в руках.

Старик отрезал:

— А я хочу держать.

***

Ночь. Темнота.

Ветхие руины средней школы Аоба встретили нового гостя.

Человек с короткими серыми волосами, в очках в черной оправе и белом плаще шагал по развалинам. Ветер трепал его челку, обнажая едва заметный шов на лбу.

— Не ожидал… Его изгнали? Кто бы это мог быть? А ведь он почти созрел. Впрочем, неважно, это был всего лишь пробный образец… — Он прислушался к доносившимся издалека прерывистым всхлипам, беспорядочным шагам и крикам мужчины, и на его лице появилась жестокая улыбка.

— У меня появилась идея получше. Что, если вырастить проклятие, питая его человеческой ненавистью, страхом и жаждой убийства перед самой смертью? — Говоря это, он вытащил из кармана прозрачный сгусток проклятой энергии, внутри которого бурлили негативные эмоции.

— Нет, этого мало. Ты должен вырасти здесь, — мужчина нежно погладил проклятие. — Время и место выбраны верно, осталось совсем чуть-чуть. — С этими словами он растворился в темноте.

Неразумное проклятие инстинктивно потянулось за пищей для роста. Оно чувствовало, как в темноте расползается злоба — самая лучшая еда.

А снаружи к школе уже приближалась группа безрассудных смельчаков.

http://bllate.org/book/22998/2455935