Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 21

Все вини тебя! — плача, проговорила крашеная блондинка с желтыми волосами. — Я же говорила тебе, что не хочу сюда идти!

Парень раздраженно бросил:

— Мицуи Кёко, ты не можешь винить меня. Если бы тогда ты и НакаJима Мика не издевались над ней все это время, она бы не умерла.

НакаJима Мика затянулась сигаретой и произнесла:

— Я тут ни при чем. Я просто развлекалась и не думала, что она такая хрупкая. Ямада Юта, не пытайся переложить ответственность на меня.

Ямада холодно усмехнулся:

— Раз ни при чем, тогда зачем увязалась за нами?

Стоявший за ее спиной высокий парень в кепке сказал:

— Хватит, Ямада Юта, неужели мы пришли сюда ради пустой болтовни? Вы ведь не забыли, как именно сумели выжить.

Ямада Юта усмехнулся еще холоднее:

— Столько лет прошло, и все было тихо, почему же в последнее время начали так часто сниться кошмары, зачем мы пришли сюда? Кимкура Дзин, разве не потому, что Исикава умер?

Он затронул тему, о которой никто из них не хотел говорить. Атмосфера мгновенно стала зловещей.

Все они разом вспомнили, что всего три дня назад Исикава Тэрутэри прислал им письмо, в котором написал, что ему снится кошмар, что тот мертвец собирается отомстить ему, а вскоре после этого он сам умер.

Они вспомнили ту девочку, которая умела видеть монстров. Когда они тогда случайно убили ее, начали происходить странные вещи, и несколько их товарищей, замешанных в том деле, погибли без всякой видимой причины.

И когда они охваченные паникой уже не находили себе места, некий чудак сказал им, что если они хотят положить конец кошмарам, то должны замуровать труп той девчонки в стену и запечатать.

Они выкопали тело, закопанное на спортивной площадке, и сделали именно так.

Позже кошмары прекратились, никто не заметил исчезновения той девчонки, никто не обратился в полицию, а школа даже сменила адрес из-за происшествия со студентами... Все это выглядело так, будто ничего и не было.

Но теперь кошмары начались снова, и тот чудак объявился вновь, сказав, что стоит лишь положить шкатулку, которую они держат в руках, в тот самый туалет, как все вернется на круги своя и будет так, будто ничего не случалось. И тогда они договорились прийти сюда...

Они толкнули створки ветхих школьных ворот, даже не подозревая, что вокруг них кроется множество пристально следящих за ними монстров, и уж тем более не видя, что позади них плетется тварь с разинутой пастью. Монстр жестикулировал, а затем медленно опустился на макушку шедшей в самом хвосте процессии Микавы Кёко.

Микава Кёко почувствовала холод на макушке и невольно дотронулась до головы.

А? Это вода?

А? Почему голос не издается?

Эй, не идите так быстро, подождите меня...

Xia Zhi целый день вел расследование вместе с Годзё Сатору и Гето Сугуру, пока наконец, преследуя остаточную духовную энергию шкатулки и пригласительного билета, не вышел к старому знакомому месту — школе Аоба. Сидя на скате манта, они как раз увидели, как несколько обычных людей заходят на территорию школы.

Xia Zhi произнес:

— От этих ребят исходит аура проклятия. Похоже, их тоже пометили.

Гето Сугуру заметил:

— ...Эти обычные люди невероятно смелы.

Годзё Сатору принюхался к воздуху и сказал:

— Во всяком случае, в моих непобедимых Шести Глазах отчетливо видны остатки проклятия на них, точно такие же, как мы видели в поместье Фудзивара.

Гето Сугуру язвительно бросил:

— Я тоже их вижу, так что ты вообще вынюхиваешь? Ты что, собака? Непобедимые Шести Глаза.

Годзё Сатору отвесил Гето подзатыльник, едва не сбросив его вниз.

Гето Сугуру рассвирепел:

— Ты драться надумал?

Годзё Сатору корчил рожи:

— Испугался тебя?

Xia Zhi обнял обоих за плечи и сказал:

— Хватит баловаться, красавчики, дело прежде всего. Подозреваю, что эта штука как раз у них в руках, и теперь мне больше всего хочется узнать, каким образом она к ним попала. Не хочешь ли, товарищ Гето, сходить и предупредить их?

Гето Сугуру немного замялся. Подумав, он вздохнул:

— Они простые люди, а у нас, шаманов, есть обязанность защищать обычных людей.

Годзё Сатору чуть не задохнулся от возмущения:

— Ой, опять эти правильные речи! Xia Zhi, ты даже не представляешь, как долго я терпел его эти месяцы совместных миссий, это просто адски тяжело!

Гето Сугуру холодно улыбнулся:

— Ну надо же, как тебе тяжело. Послушай, Xia Zhi, раз он такой безответственный и инфантильный тип, брось ты его к чертям.

Годзё Сатору завопил во всю моль:

— Ты что несешь за чушь?! Чувства между мной и Xia Zhi крепче золота и стали, разрушить наш союз тебе не под силу! Ведь так, Xia Zhi?

Xia Zhi отпустил их, встал, взял в руки парные мечи и взметнул сверкающий мечными искрами цветок:

— Не хотите ли испытать мое 【Пронзающее пустоту лезвие】?

Годзё Сатору: [...]

Гето Сугуру: [...]

Оба послушно и чинно уселись на манта.

Годзё Сатору протянул:

— Что это мы только что обсуждали?

Гето Сугуру указал вниз:

— Не пора ли нам спасти обычных людей? Я считаю, что нужно спасти.

Годзё Сатору откинулся назад и кубарем полетел со ската вниз:

— Так чего же мы ждем? Гето, я пошел вперед!

Гето Сугуру бросил косой взгляд на парные мечи Xia Zhi и произнес:

— Посмотри на него.

Xia Zhi убрал клинки и тоже спрыгнул с манта.

Гето Сугуру поспешно направил манта в погоню.

Шагнув внутрь, они обнаружили, что весь школьный комплекс окутан слоем грязно-скверной завесы — это был прелюдийный аккорд перед тем, как проклятый дух сядет за трапезу.

Гето Сугуру встревожился:

— Давайте-ка поскорее отыщем этих обычных людей. Ума не приложу, зачем их понесло в такое место.

Годзё Сатору шел впереди с беззаботным видом:

— Наверное, решили устроить вылазку. Пощекотать нервы в доме с призраками, говорят, это очень весело.

Гето Сугуру съязвил:

— Если в дом с призраками пойдешь ты, никаких ощущений вообще не останется.

Годзё Сатору парировал:

— Да и у тебя тоже.

Xia Zhi вмешался:

— Шесть Глаз с Бесконечностью и Мастер проклятых духов с безлимитным потенциалом... Хватит вам обоим грызться, хотите ругаться — идите к Яге. К тому же у меня стойкое ощущение, будто я забыл о чем-то очень важном.

Несколько человек шли по тихому коридору учебного корпуса.

НакаJима Мика, не выпускавшая изо рта сигарету, смутно чувствовала неладное. Она сказала:

— Вам не кажется, что здесь что-то не так?

Ямада Юта отозвался:

— И у тебя такое чувство? Мне всё время кажется, будто окна здесь разбиты совсем недавно, словно их только что выбили. Сюда кто-то приходил?

НакаJима Мика выпустила струю дыма и бросила:

— Я не об этом. Вы случайно не чувствуете, что со звуками творится что-то странное? Мне кажется, будто появился еще один шаг.

Кимкура Дзин холодно процедил:

— Что это за вступление из фильма ужасов? Хватит пугать самих себя, ведь у нас в руках есть вещь, способная запечатать злого духа.

НакаJима Мика нахмурилась: с мужчинами, по ее мнению, вообще невозможно было о чем-либо договориться. Она повернулась к Микаве Кёко — та шла медленнее всех, замыкая шествие, и уже давненько не подавала голоса:

— Микава, тебе не кажется, что здесь нечисто?

Микава Кёко не ответила. Остальные с раздражением уставились на замыкающую.

И тут они увидели, что хранящая молчание Микава Кёко словно марионетка на ниточках двигается в хвосте группы, неестественно изломав тело и покачиваясь при ходьбе.

— Чт… чт… что… здесь… не так… — раздались из ее горла прерывистые звуки.

Лицо ее посерело, зрачки закатились вверх, обнажая большую часть белков, а половина щеки покрылась нарывами, от которых разило трупным смрадом.

— А-а-а-а!

Раздался пронзительный визг.

НакаJима Мика яростно вдарила окурком по телу Ямады Юты, толкнула его прямо на Микаву Кёко и пустилась бежать, не оглядываясь.

— Ах ты! НакаJима Мика, мерзкая баба! — Ямада сбил Микаву с ног и, не растерявшись, тут же вцепился в стоявшего ближе всех Кимкуру Дзина.

— Спаси меня!

Кимкура выругался сквозь зубы и был вынужден схватить Ямаду.

А руки мертвой Микавы Кёко обратились в гниющие когти, которые потянулись к живым людям...

В мгновение ока между жизнью и смертью Ямада Юта и Кимкура Дзин увидели за спиной Микавы Кёко почти трехметрового монстра, усеянного бесчисленными выпуклыми глазами. Чудище, казалось, осознало, что люди наконец способны его разглядеть: все его глазные яблоки сместились вперед, и великое множество больших и малых глаз уставилось на них, слегка изогнувшись в подобии улыбки.

— А-а-а!

Еще более громкий вопль прокатился волной по коридору.

На этот раз все было не так, как в прошлый их визит в школу: из-за отсутствия сильнейшего проклятого духа это место превратилось в настоящий рай для нечисти.

Стоило только войти, как Xia Zhi наложил на всех троих заклинание 【Брахма】, многократно усилив все их характеристики.

Годзё Сатору одним ударом техники 【Синий】 расчистил дорогу:

— Сколько же здесь проклятых духов третьего ранга! Второстепенные еще хоть на что-то годятся. Тратить на них мою проклятую энергию — это не из пушки ли по воробьям?

Xia Zhi одарил Годзё Сатору техникой 【Шанъюань дяньхуань】, непрерывно подпитывая его запас сил.

Годзё Сатору остался доволен:

— И впрямь Xia Zhi, мне сразу стало намного лучше!

Гето Сугуру уже собирался отпустить какое-то едкое замечание в адрес Годзё, как вдруг из учебного корпуса донесся крик ужаса.

Гето Сугуру воскликнул:

— Это тот самый корпус, куда мы ходили раньше! — С этими словами он стремглав бросился в сторону донесшегося звука.

Xia Zhi и Годзё Сатору тоже поспешили следом.

http://bllate.org/book/22998/2455936