Готовый перевод The Tenth Exile of Experimental Subject No. 2358 / Десятая ссылка экспериментального субъекта №2358: Глава 006. Ещё бы, я не могу ударить в грязь лицом перед сыном

Наставник Лю был признанным авторитетом факультета. Мало того что он по совместительству являлся почётным профессором Института Ли Сыгуана, так ещё состоял членом Общества геофизиков-разведчиков (SEG) и входил в один из комитетов Американского геофизического союза (AGU).

Чжан Цзычжоу был его любимым учеником. Родом из столицы, земляк наставника Лю. Ещё в бакалавриате участвовал во Всекитайской олимпиаде по геофизике и получил серебро.

Поэтому Лю особенно его ценил: ещё на четвёртом курсе протянул оливковую ветвь, и Чжан Цзычжоу без всяких препятствий попал в его лабораторию.

Линь Ичжи был простодушным человеком, местами по-детски беспечным, и по-настоящему взялся за учёбу только на третьем-четвёртом курсе. Но был умён: после выполнения интерпретации реальных разведочных данных он выделился на студенческом конкурсе научных работ SEG.

Его научный руководитель сам добился, чтобы Линь Ичжи попал в исследовательскую группу наставника Лю.

Чжан Цзычжоу отличался узостью души и постоянно сравнивал себя с ним. Видя, что Линь Ичжи без особого напряжения раз за разом выдаёт отличные результаты, он всё сильнее завидовал и постепенно возненавидел соперника. И не раз нашёптывал наставнику Лю разные вещи.

Линь Ичжи было лень оправдываться, а подлизываться перед наставником Лю он считал ниже своего достоинства. Со временем у Лю тоже накопилось недовольство: он считал Линь Ичжи слишком расхлябанным и полагал, что серьёзного человека из него не выйдет.

Поэтому при удобном случае старик любил закалить его характер и сбить немного спеси.

Сегодня как раз проводил краткий курс приглашённый преподаватель из Германии, и наставник Лю лично присутствовал. Обычно все слушали через синхронный перевод. Но после занятия Лю предложил, чтобы немецкий преподаватель прямо на месте задал студентам вопросы по теме.

— Линь Ичжи, отвечай ты, — лично указал наставник Лю.

По аудитории прокатился шум.

Профессиональная терминология была настолько сложной, что даже после занятия с материалами в руках её не сразу поймёшь. К тому же все всегда учили английский. Свободно обсуждать подобное по-немецки было бы сложно даже с инструментами перевода.

Немецкий преподаватель закончил длинный вопрос. В аудитории повисла тишина. За окном ранняя цикада вдруг протянула громкий крик: «Цз-и-и, цз-и-и».

Чжан Цзычжоу увидел, как Линь Ичжи застыл у места, и злорадно рассмеялся. Отличник, красавчик факультета — теперь опозорится перед иностранцем! Ц-ц-ц, ещё и страну выставит в дурном свете! Посмешище всего университета!

— Guten Tag, Professor!

Чёткое приятное приветствие прозвучало на весь класс. Линь Ичжи на безупречном немецком заговорил с преподавателем так свободно, будто это был его родной язык.

По довольному выражению лица учителя было нетрудно понять: он не только правильно ответил, но и сразу перешёл к более глубокому научному обсуждению.

Через десять минут преподаватель кивнул, поднял большой палец и даже взволнованно сказал ломаным китайским:

— Очень хорошо!

И первым захлопал.

Наставник Лю с неоднозначным выражением встал, посмотрел на Линь Ичжи поверх старческих очков и тоже присоединился к аплодисментам. Как ни крути, это принесло славу и ему.

Аудитория взорвалась овацией.

— Бог Линь! Тайком немецкий выучил! Ты слишком жестоко вкалываешь!

— Вот это настоящие знания! Те, кто его чернил, совсем уже с ума сошли!

— Чёрт! Красавец!

Линь Ичжи вышел из аудитории в окружении толпы.

Чжан Цзычжоу смотрел, как вокруг него вертятся люди, и вдруг бросился вперёд, сдёрнув с Линь Ичжи проводные наушники.

— Это точно Сяо Фэйгэ дистанционно тебе подсказывал! Он знает шесть языков и имеет два докторских диплома — Колумбийского университета и Калтеха! У тебя самого не может быть настолько глубоких взглядов!

— …Царь послал меня горы обходить! По свету белому гулять! Бью я в барабан, звеню в гонг — жизнь полна ритма и веселья…

Наушники сорвали, и телефон заорал на всю громкость. «Дон-дон-цян!» — гремели гонги и барабаны. У Чжан Цзычжоу от злости покраснели глаза.

Студенты расхохотались. Линь Ичжи дерзко прищурился, поддразнивая его, а потом тоже громко засмеялся; на щеках проступили обе ямочки.

Выйдя из корпуса, Линь Ичжи сам не заметил, как снова оказался у Красного домика. Он сел на скамейку и уставился на белые соцветия старой софоры, качающиеся на ветру, погрузившись в размышления.

Маленький Сяо Пу подарил ему сверхспособности с другой планеты. А остались ли эти способности у самого ребёнка? Не лишился ли он их навсегда? Нет ли побочных эффектов?

Раньше Линь Ичжи думал, что эффект одноразовый и работает как синестезия только рядом с ребёнком. Но сегодняшняя проверка показала обратное: и языковой модуль, и база знаний использовались свободно.

Тогда, если Сяо Пу был для него первым «отцом»… передал ли ребёнок эту функцию и ему? Передача выборочная? Одна способность или несколько?

Если загадочная девятиконечная звезда — носитель, сколько в мире ещё людей с такой отметиной? И если земной человек получает усиление от инопланетянина — остаётся ли Линь Ичжи всё тем же Линь Ичжи?

Сяо Фэйгэ, я хочу нормально с тобой поговорить. Ты же сам сказал, что будешь отвечать на всё, что знаешь?

— Почему ты сидишь здесь?

Сяо Фэйгэ подошёл со стороны дорожки. Ореол заходящего солнца словно наложил на его силуэт фильтр. Казалось, он возник откуда-то прямо из воздуха.

— Поднимемся.

Два рослых телохранителя добросовестно стояли у двери главной спальни.

— Докладываю, господин Сяо! Молодой господин спит. Приказал нам не мешать, с тех пор никакого движения. Мы как раз собирались войти проверить. Хорошо, что вы вернулись.

Сяо Фэйгэ быстро распахнул дверь спальни. Малыш свернулся в круглой кровати-Земле, словно котёнок, и сладко спал. Одна ножка высунулась наружу и болталась в воздухе.

Линь Ичжи видел, как напряжённые мышцы мужчины заметно расслабились.

Сяо Фэйгэ тихо прикрыл дверь и подал телохранителям знак. Те молча и дисциплинированно покинули квартиру, скрывшись за дверью.

Линь Ичжи и профессор сели друг напротив друга. Сяо Фэйгэ взял стакан, налил воды и подвинул ему.

— Профессор Сяо, вы действительно родной отец Сяо Пу?! — Линь Ичжи сразу пошёл напролом.

По крайней мере хотелось понять: его тревога за ребёнка — это забота об экспериментальном объекте или настоящая любовь кровного родственника.

— А ты меня, смотрю, совсем не боишься, — Сяо Фэйгэ слегка улыбнулся, взял телефон и несколько раз коснулся экрана.

Тест на отцовство.

Увидев «99,99 %», Линь Ичжи успокоился.

— Сверхспособности Сяо Пу могут передаваться только через энергию девятиконечной звезды?

— Не передаваться. Активироваться. Гомологичная активация.

— Тогда я… особенный? На Земле есть ещё люди, чьи инопланетные способности можно так активировать?

— Нет, — сначала ответил Сяо Фэйгэ на второй вопрос.

В его глазах шевельнулось какое-то чувство. Он смотрел прямо на Линь Ичжи, и тому показалось: это почти нежность — глубокая и тёплая.

— Ты — единственный.

— Почему именно я?

— Ты — единственный.

— Но… вас Сяо Пу тоже не может активировать? Вы же его отец!

— Не может, — профессор был немногословен.

— Но… — Линь Ичжи хотел продолжить.

— Тсс. — Сяо Фэйгэ поднял палец. — Он проснулся.

Не успел договорить, как дверь открылась. Сяо Пу сначала послушно сказал:

— Папочка!

Потом увидел Линь Ичжи, глаза засияли, и он бросился к нему.

— Папа! Мне только что приснилось, что мы вместе поём! Мы оба сидели в цветах, от папы очень-очень сильно пахло! А потом папа исчез…

Говоря это, Сяо Пу всё сильнее расстраивался. Нижняя губа задрожала — ещё чуть-чуть и заплачет.

Линь Ичжи поспешно обнял его:

— Куда же я исчезну? Бра… я ведь здесь. Тебе уже шесть лет, плакать стыдно.

— По земному возрасту ему четыре, — вставил Сяо Фэйгэ. — Он слишком высокий, поэтому я считал по кеплеровскому году — двести шестьдесят дней.

Он принёс ребёнку маленький стакан воды.

— Из-за слабого влияния гравитации средний рост жителей Кеплера — два метра шестьдесят. Некоторые достигают трёх метров.

Сяо Пу хлопал ресницами и пил воду «гулу-гулу»; правая щёка втянулась, образовав маленькую ямочку. Линь Ичжи смотрел и чувствовал, как в груди растекается тёплая вода. Милый и добрый инопланетный малыш! Именно он подарил Линь Ичжи вторую жизнь!

— Global Geophysics. Ты использовал языковую способность? — сказал Сяо Фэйгэ. — Способность — всего лишь инструмент. Главное — характер и уровень мышления того, кто её использует. Ты выступил хорошо.

Линь Ичжи вдруг немного смутился:

— Ещё бы. Я же не могу ударить в грязь лицом перед сыном!

http://bllate.org/book/22994/2638431