Готовый перевод The Tenth Exile of Experimental Subject No. 2358 / Десятая ссылка экспериментального субъекта №2358: Глава 007. Стоило стать няней-папой — и один обед съел три квартиры

— Обед тебе подошёл? — Сяо Фэйгэ вышел в домашней одежде.

Без безободковых золотистых очков он выглядел заметно моложе. Особенно когда улыбался: уголки глаз приподнимались, словно у юноши.

Линь Ичжи почему-то на миг задержал дыхание.

— Наверное, это стоило очень дорого?

— Если тебе понравилось, значит, оно того стоило.

На такое Линь Ичжи не нашёл, что ответить. Если он не слышал в этих словах ни намёка на двусмысленность, то был бы совсем деревянным.

Что вообще происходит с образом профессора за эти два дня? Перед чужими — холодное лицо, отчуждение, сильная аура. А рядом с ним почему-то почти водяная нежность.

Сначала едва удерживал улыбку, потом уже откровенно смотрел на него и улыбался. От взрослой сдержанности ничего не осталось, осталась только яркая молодая энергия.

Совершенно непонятный человек.

— На ужин придётся довольствоваться западной кухней. Готовлю я неплохо.

Линь Ичжи уже подбирал слова, чтобы попрощаться, но маленький Сяо Пу подошёл и тихонько взял его за руку.

— Папа, давай собирать LEGO! Там очень-очень большая планета Кеплер, тебе точно понравится!

Удар прямо по слабому месту. Стоило увидеть ребёнка — и ноги словно переставали слушаться.

Наверное, между ними действительно возникла сверхъестественная связь через девятиконечную звезду с планеты Кеплер, подумал Линь Ичжи. Для Сяо Пу это была естественная, полная зависимость и привязанность; для Линь Ичжи — мягкое чувство заботы, сопровождения и тепла.

Они были знакомы всего ничего, но связь, выкованная спасением жизни, весила больше всего. Маленький Сяо Пу своей нежной ладонью раз за разом «активировал» загадочные способности Линь Ичжи, будто шаг за шагом проводил его к дверям нового мира.

Западная кухня была необходимым навыком выживания, приобретённым профессором за годы учёбы за границей. И действительно, он готовил по-своему замечательно. Линь Ичжи даже подумал: по сравнению с роскошным мишленовским обедом получилось ничуть не хуже, а местами и лучше.

Он никогда не скупился на похвалу и выдал целый поток комплиментов. Холодный красавец постепенно улыбнулся, как солнечный юноша. И тут Линь Ичжи вспомнил: Сяо Фэйгэ ведь всего двадцать девять. Он тоже молодой человек своего поколения, и в нём вполне могут оставаться юношеские черты.

Лунный свет разливался по зелени. Сяо Фэйгэ пошёл провожать Линь Ичжи до съёмной квартиры.

Не то чтобы Линь Ичжи не хотел отказаться, но атмосфера уже сложилась такая, что продолжать церемониться было бы жеманством. Он и сам привык жить легко, немного отстранённо, поэтому охотно пошёл рядом с профессором за территорию кампуса.

Один бокал красного вина добавил дороге домой немного поэзии. Линь Ичжи подумал: человек вроде Сяо Фэйгэ — избранник судьбы. Обычная доброжелательность и забота, выраженные им между делом, легко могут быть приняты за двусмысленный интерес и почти неуловимый флирт.

— Мама Сяо Пу, наверное, была настоящей красавицей?

— Да. Очень красивая. Единственная в своём роде, — он легко улыбнулся, поднял бровь, посмотрел в сторону луны и добавил: — Несравненная.

Похоже, профессор был верным и глубоким человеком. Линь Ичжи почувствовал лёгкий стыд за прежние мелочные подозрения.

Входная дверь в подъезд его дома была узковата. Наблюдая, как профессор боком, с опущенной головой, несколько раз меняет положение, чтобы пройти, Линь Ичжи едва не рассмеялся.

— Не поднимайтесь, профессор. Возвращайтесь. До завтра!

За два дня до праздника Дуаньу Линь Ичжи получил уведомление: университету разрешили участвовать в тибетской гонке на лодках-драконах, и руководство решило отправить его вместе со старшекурсником с геологического факультета в группу обеспечения.

После трёх дней соревнований они должны были сразу присоединиться к десятидневной тибетской научной экспедиции. Это был совместный проект университета и Калифорнийского технологического института, согласованный ещё на прошлой конференции International Workshop on Geophysics в Ухане.

Поэтому кандидатов выбирали осторожно: нужны были бедные, но универсальные студенты, способные и в официальной работе блеснуть, и в полевых условиях выжить. Ради экономии пары командировочных расходов университет, можно сказать, выжал мозги досуха.

Говорили, Чжан Цзычжоу уже устроил наставнику Лю сцену. В группу обеспечения лодочной гонки он идти не хотел, но в экспедицию требовал взять. Наставнику Лю ничего не оставалось, кроме как пойти к руководству университета и просить. По слухам, некий важный человек сверху сказал: «А чего он тогда сразу в небо не взлетит?»

Уезжать предстояло больше чем на десять дней. Для Линь Ичжи, который только что вступил в профессию «папа-няня и домашний учитель», это стало серьёзной дилеммой.

Пару дней назад он всё-таки выспросил у Сяо Фэйгэ стоимость того самого обеда и от ужаса почувствовал, как свело челюсть: вошёл в профессию няни-папы — и одним обедом съел квартиру. Нет, три квартиры!

Что?! Я одним обедом съел целую квартиру?! Тогда у Линь Ичжи глаза едва не съехались к переносице. Профессор молча загнул его один вытянутый палец, а потом разогнул три.

И тихо сказал:

— Три. Такие, как та, где ты живёшь.

Линь Ичжи смутно почувствовал, будто его заманили в ловушку. Но разум быстро отмёл мысль: какой идиот станет тратить три квартиры, чтобы заманить домашнего учителя?!

И всё же он уже всё съел, причём, похоже, намного больше, чем мог бы заработать за репетиторство!

Линь Ичжи сделал болезненные выводы: съел чужое — рот стал мягким! Значит, обязанности надо выполнять вдвое старательнее! Он решил поставить вопрос образования Сяо Пу выше дипломного проекта, выпускной работы и экспедиции и в заметках обвёл эту тему как «важнейшее из важнейшего».

Составляя план в PPT, он решил: недавно активировавшаяся речевая функция Сяо Пу — главный приоритет. Фразу «красивый сын профессора Сяо — немой» он больше никогда не хочет слышать!

Его родной язык — кеплеровский — во-первых, лишён языковой среды; во-вторых, словарный запас малыша пока слишком бедный. Из прилагательных он знает только «очень-очень большой», «очень-очень высокий», «очень-очень ароматный». Разве сравнится это с богатством земных языков?!

А среди земных языков, конечно, на первом месте великий и глубокий китайский!

«Весь мир говорит по-китайски, слова Конфуция всё международнее, весь мир говорит по-китайски, наши слова заставляют мир слушать внимательно…»

Линь Ичжи напевал и стучал по клавиатуре.

Он вспомнил, как быстро Сяо Пу учится. В прошлый раз Линь Ичжи по прихоти научил его нескольким фразам на родном диалекте: «Чё такое?», «Ладно-ладно», «Ну и чудной ты пацан!»

Малыш мгновенно уловил самую суть и стал применять всё совершенно естественно.

Сцена: профессор Сяо возвращается с работы. Малыш с головой ушёл в LEGO. Профессор не услышал приветствия, недовольно хмурится:

— Сяо Пу!

Малыш поднимает голову:

— Чё такое?

Профессор:

— Папочка вошёл, ты не видел?

Малыш снова опускает голову к LEGO:

— Ой, мы и так все знакомые, чего столько церемоний!

(Особое примечание: телохранителям было скучно, и они опять тайком смотрели дома гонконгские сериалы. Доказательства железные!)

Профессор низким голосом:

— Не учись кривляться и болтать как проныра.

Малыш, тихо вздыхая:

— Ладно-ладно.

Он откладывает LEGO, встаёт, выпрямляется, смотрит отцу в глаза и говорит по-кеплеровски:

— Папочка! Вы вернулись!

Профессор кивает и идёт в спальню переодеваться.

Малыш садится и очень-очень тихо бормочет:

— Ну и чудной ты пацан!

…

За час с лишним Линь Ичжи закончил PPT. Он с жаром доказывал срочность и необходимость изучения китайского, одновременно осыпая языковой талант Сяо Пу чрезмерными похвалами. Любой отец после такого должен был преисполниться амбиций, воодушевления и кипящей крови! Нет — кипящего куриного допинга!

Сяо Фэйгэ ответил почти сразу. Три иероглифа.

«Тебе решать».

Линь Ичжи пришёл в восторг от полученного всестороннего, кругового, на 360 градусов, с вращением Томаса, неограниченного права принимать решения. Он счёл это важной вехой в своей карьере папы-няни и домашнего учителя.

Через два дня вечером профессор Сяо Фэйгэ вернулся после лекции в уханьском университете D.

Высокий, широкий в плечах телохранитель в деловом костюме и тёмных очках, крутой до невозможности, принял у него чемодан и последовал за ещё более крутым и властным «гендиректором» Сяо Фэйгэ. Дверь открылась.

— Пагода Линлун, Линлун-пагода, седьмой этаж прекрасной пагоды. Семь высоких столов — двадцать восемь ножек, семь монахов — семь сутр, семь цимбал, семь каменных гонгов, семь деревянных рыб, семь ламп. Семь золотых колокольчиков весом двадцать восемь лянов — ветер подует, и они звенят: хуа-лэн…

Маленький Сяо Пу был одет в длинный костюм артиста сяншэна, на голове — круглая шапочка-гуа-пи. В левой руке веер, в правой — бамбуковые трещотки, мелькающие от скорости. Он как раз дошёл в скороговорке до седьмого этажа пагоды; детский голос был звонким и чётким, каждое слово выстреливало уверенно…

Красивое, жёсткое лицо властного «гендиректора» Сяо Фэйгэ медленно… треснуло.

http://bllate.org/book/22994/2638432