×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Hearing the Autistic Heiress's Thoughts, I Stopped Seeking Death / Услышав мысли странной наследницы, я передумала умирать: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Синжань искала в интернете официальный сайт для подачи заявки на шоу талантов, как вдруг Му Сиван объявила:

— Я пойду мыться.

Ли Синжань даже не подняла головы:

— Мгм, иди.

Му Сиван протянула:

— Но я же не знаю, горячая ли вода, помоги мне проверить.

Ли Синжань подняла глаза и легко усмехнулась:

— В твоей душевой наверняка стоит умная система? Она сама отрегулирует температуру воды, мне не о чем беспокоиться.

〔Жань-Жань без мытья станет вонючкой, Сяо-Ван не будет сидеть со зловонным человеком, надо затащить Жань-Жань мыться.〕

— …

Ли Синжань небрежно махнула рукой:

— Закончишь — я пойду после тебя, иди-иди.

Му Сиван фыркнула, повернулась и зашагала прочь, цокая тапочками.

Ли Синжань достала телефон и принялась бессмысленно листать ленту, а механический пес крутился возле её ног и даже пытался принюхиваться.

Ли Синжань слегка пнула робопса ногой, и тот кубарем покатился по полу, ловко вскочил и издал электронную жалобу:

— Тяо-Тяо пинули! Тяо-Тяо пожалуется Сяо-Ван!

— Послушай, этот твой умный модуль Сяо-Ван дрессировала так долго, что у него чип перегорел? — усмехнулась Ли Синжань. — Разговариваешь точь-в-точь как она.

Робопес присел на передние лапы, его уши ритмично зашевелились, после чего он ответил Ли Синжань:

— Тяо-Тяо и Сяо-Ван — хорошие друзья, незачем объяснять посторонним синхронизацию частот. Точно так же ты не станешь спрашивать тень, почему она следует за светом.

Ли Синжань:

— …А ты у нас философ.

〔Водичка пахучая, горячая, буду лежать в ней и спать.〕

〔Резиновые уточки начинают собрание! Красная — Си-Си, синяя — мама, зелёная — сестрёнка, розовая — Сяо-Ван, оранжевая — Жань-Жань…〕

〔В той маленькой-маленькой ванне резиновая уточка беззаботно качается~〕

〔Её милый вид так сверкает и блестит, словно звёздочка упала в океан~〕

〔Водичка легко колышется, поднимает волны, резиновая уточка радостно поёт в такт~〕

〔Её глазки чёрные и яркие, будто рассказывают о счастливой мечте~〕

Ли Синжань молча слушала неожиданно зазвучавшее в её голове веселое и чистое пение. Это был голос без единого музыкального сопровождения, в котором сквозило искреннее наслаждение певицы, но эта радость передавалась и окружающим, заставляя крошечные брызги тихой рябью взметнуться в сердце.

〔Водичка в ванне пускает пузырьки~〕

〔Резиновая уточка смеется среди пузырьков~〕

〔Она плывет по воде, как маленький парусник~〕

〔Плывет к неизведанному, но чудесному острову~〕

Ли Синжань не знала, как давно она не испытывала радости.

В её памяти с самого детства не было места нежной заботе. Если она падала, мать никогда её не поднимала. Если она болела, мать заглядывала лишь на минуту, и убедившись, что ничего страшного не случилось, уходила. Если её успехи в учебе ухудшались, её вызывали на беседу — и ирония в том, что именно эти моменты оказывались самыми долгими встречами с матерью.

Мать никогда её не утешала, неизменно самым сухим тоном расспрашивая о прогрессе, анализируя её успехи в учебе и состояние здоровья, не удосуживаясь сказать ни единого ободряющего слова.

Если кто-то размахивает кнутом, находятся те, кто из жалости сунет конфету.

Мать маленького Фэна учила её владеть мечом, брала кататься на лыжах, гонять на машинах, прыгать с тарзанки и летать на параплане — выбирала самые острые ощущения.

Когда мать маленького Фэна впервые взяла её с собой на эти забавы, по возвращении домой обеих жуткий нагоняй. Мать маленького Фэна даже не пустили на порог спальни, и посреди ночи, не выдержав, она перелезла с дерева на балкон и принялась исступленно стучать в панорамное окно спальни матери.

Дерево стояло не так уж близко к вилле, к тому же было очень высоким, и Ли Синжань скорее поверила бы, что та просто вскарабкалась по отвесной стене, хотя и это звучало слишком безумно — до сих пор она не была уверена, как именно матери маленького Фэна это удалось.

Пока она вслушивалась в песню и предавалась воспоминаниям, робопес тук-тук-тук подбежал к выходу, а не прошло и минуты — тук-тук-тук прибежал обратно.

— Ли Синжань, уровень заполнения ванны достиг 65,7 процента. Температура воды поддерживается на отметке 39,8 градуса Цельсия, что находится в зоне оптимального комфорта. Объем пены растет по экспоненте, Сяо-Ван приглашает тебя насладиться пенной ванной вместе.

Ли Синжань бросила:

— Пошел к черту.

Робопес с серьезным видом присел на лапы, его уши встали торчком:

— Собеседник пытается активировать режим низкой культуры Тяо-Тяо, в словарном запасе имеется 250 способов ответа, но Сяо-Ван запрещает Тяо-Тяо сквернословить. Тот, кто стучится в дверь бранью, лишь врезается в стену молчания. Прошу Ли Синжань уважать себя!

Ли Синжань рассмеялась, но в произнесенных ею словах сквозил легкий, леденящий холодок:

— Я тебя разберу на части, а чип выброшу в гудрон.

— Предупреждение! Предупреждение! Личной безопасности пса Тяо-Тяо угрожают! Через умную систему ванны отправлено уведомление Сяо-Ван! — робопес шмыгнул со всех ног и спрятался под обеденный стол. — Ли Синжань внесена в список лиц, к которым Сяо-Ван приближаться запрещено!

Ли Синжань в гневе поднялась:

— Ах ты…

〔Картофель фри похож на золотую волшебную палочку, он ярко появляется здесь под музыку~〕

〔Кетчуп похож на красный океан, источающий сладко-сладкий аромат~〕

〔Я беру палочку картофеля фри, всю измазанную в красном кетчупе~〕

〔Будто рыцарь оседлал красного коня и отправляется покорять неведомые края~〕

Му Сиван снова запела в голове у Ли Синжань. Та глубоко вздохнула, подавила поднявшуюся волну раздражения и холодно произнесла:

— Мы с Му Сиван — всего лишь знакомые, которые только что познакомились, мы не можем принимать пенную ванну вместе.

Робопес, лежа на полу, поднял голову и выразил сомнение:

— Разве Ли Синжань на самом деле этого не хочет?

Ли Синжань шагнула вперед, собираясь схватить его, но робопес тут же стремглав бросился в сторону ванной!

Ли Синжань широким шагом бросилась в погоню, снова слегка пнула робопса носком туфли, заставив того кувыркнуться вперед, и тот принялся причитать:

— Собаку убивают! Собаку убивают! Сяо-Ван, спаси Тяо-Тяо! Ав-ав-ав!

Эта погоня завела их прямо в главную спальню, где сейчас жила Му Сиван. Ли Синжань с усмешкой последовала за ними и окинула взглядом комнату: повсюду валялись детали конструктора, куклы и стояло пианино.

Она подцепила с прикроватной тумбочки плюшевую игрушку в виде пачки картофеля фри — у этой игрушки были ручки, ножки, и она забавно покачивалась. Прищурившись, Ли Синжань с силой сдавила пальцы, разорвав игрушку надвое.

Внезапно до неё дошло: а ведь Му Сиван мылась? Почему не слышно звуков воды?

Неужели заснула в ванной?

Ли Синжань подошла к двери ванной комнаты, прислушалась, прильнув к ней ухом: возможно, там была звукоизоляция, но стояла абсолютная тишина, и в голове у Ли Синжань тоже царил покой.

Сердце Ли Синжань тревожно ёкнуло, и она позвала:

— Му Сиван?

Изнутри не последовало ответа.

— Му Сиван, если уснула — немедленно просыпайся, заканчивай мыться и вылерайся, хватит дурковать! — Ли Синжань повысила голос и постучала костяшками пальцев, напоминая о себе.

В ответ по-прежнему тишина. Неужели эта девчонка настолько слаба здоровьем, что упала в обморок от горячей воды?

Поразмыслив, Ли Синжань повернула ручку и решительно толкнула дверь.

Ванную при главной спальне правильнее было бы назвать не душевой, а личным горячим источником: у панорамного окна стояла ванна, а рядом на столике красовалась стеклянная ваза с несколькими нежными алыми розами.

Но самой хозяйки здесь не было.

Ли Синжань прошла внутрь и сначала заметила сложенное на туалетном столике платье и другую одежду. Шаг её замер, она слегка подалась вперед, вглядываясь в обстановку.

Густые темно-каштановые локоны девушки рассыпались по спине, несколько прядей прилипли к гладким плечам. Белые клубы пара плыли в воздухе медленными облаками, свет мягко размывался в тумане, делая силуэт девушки еще более загадочным и зыбким.

— Му Сиван? — позвала Ли Синжань и шагнула вперед.

Горячий воздух нашел преграду, оставляя влажные следы на её рубашке.

Она медленно опустилась на корточки и протянула руку, чтобы коснуться застывшей девушки.

— Кря! — короткий окрик резиновой уточки эхом разнесся по ванной.

Му Сиван обернулась, с улыбкой надела резиновую уточку на макушку Ли Синжань и радостно произнесла:

— Я тебя так долго ждала!

Ли Синжань вовсе не собиралась заходить.

То ли срабатывал извечный людской порок, но стоило Му Сиван повернуться, как Ли Синжань потеряла власть над собственным взглядом, который тут же скользнул вниз.

Смутные, мягкие изгибы девичьего тела скрывались за слоями пены, а её полные улыбки глаза превратились в две лужицы жидкого янтаря, которые горячим потоком хлынули вниз по горлу Ли Синжань, опаляя все тело изнутри.

— Ну заходи же! — пригласила её девушка.

Ли Синжань пробормотала:

— Это я сошла с ума, или ты просто чудо?

На этом невинном личике должно же отразиться хоть что-то еще?

Помолчав несколько секунд, Ли Синжань прямо перед Му Сиван расстегнула первую пуговицу на рубашке.

http://bllate.org/book/22991/2454895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу