×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Hearing the Autistic Heiress's Thoughts, I Stopped Seeking Death / Услышав мысли странной наследницы, я передумала умирать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет пробивался сквозь огромный стеклянный купол торгового центра. Ли Синжань нашла свободные кресла и усадила Му Сиван. Бушевавший в голове хаос мыслей постепенно утих, сменившись едва уловимым навязчивым желанием.

— Картошка… кетчуп… Сяо Ван видит, что Жань-Жань взяла много.

Ли Синжань облегченно выдохнула, отгоняя остатки головокружения. Она достала из бумажного пакета коробочку с дымящейся картошкой фри и протянула девочке, которая сидела, выпрямившись и плотно сжав губы.

— Почему ты сидишь с таким серьезным видом?

Му Сиван быстро заговорила:

— Потому что мама сказала, что мне нельзя ходить с открытым ртом. Раньше я часто так делала, но при этом молчала. Мама считала, что это очень плохо, называла это стереотипным поведением и заставляла исправляться. Поэтому, когда я на людях, мне нельзя держать рот открытым. Если кто-то увидит, то наверняка подумает, что у меня проблемы с интеллектом.

Ли Синжань моргнула:

— Но у тебя нет проблем с интеллектом.

— У меня очень высокий IQ, — торжественно заявила Му Сиван. — Я сказала маме, что хочу выйти из дома, нельзя же вечно сидеть в четырех стенах. Мама была против. Тогда я пообещала, что не буду открывать рот, не буду глазеть по сторонам, не буду кричать и мешать другим, и никто не подумает, что со мной что-то не так. Я сказала, что просто хочу погулять, и мама согласилась.

Ли Синжань промолчала, а затем добавила:

— Пить хочешь? Держи, это кола.

На людях она действительно не кричала, но в глубине её сознания раздавались такие высокие ноты, что позавидовали бы лучшие исполнители оперных арий.

Пальцы Му Сиван коснулись края стакана, и она тут же отдернула руку:

— Слишком холодная. Мама не разрешает мне пить ледяное.

— Тогда ешь картошку, она хотя бы горячая. — Ли Синжань выудила из кармана горсть пакетиков с кетчупом и вложила ей в ладонь. — Ешь быстрее, в этот раз никаких отходов.

Му Сиван насупилась:

— Ты сама выкинула картошку, а говоришь, что это я транжира?

Ли Синжань рассмеялась, лениво откинулась на спинку кресла и закинула ногу на ногу.

— Му Сиван, я очень рада знакомству с тобой, — сказала она.

Му Сиван надорвала пакетик с кетчупом, начала макать в него картофельные палочки и довольно прищурилась.

— Вкусно, вкусно, очень вкусно!

Ли Синжань видела, что та, увлеченная едой, не обращает на неё внимания. Она засмотрелась на профиль девочки, и мысли её невольно потекли в иное русло.

Для большинства родителей главное, чтобы ребенок был здоров и развит, а дальше они стремятся выжать из него максимум достижений, не считаясь с ценой. Но когда ребенок действительно заболевает, они начинают мечтать лишь о его здоровье. А как только наступает улучшение, снова начинают давить, и давление превращается в новые, еще более страшные диагнозы. Замкнутый круг, бесконечная череда страданий.

Что касается Му Сиван, то семья никогда не будет давить на неё ни в учебе, ни в карьере, ни в вопросах брака. Если она научится обслуживать себя и не даст себе умереть с голоду — это уже будет пределом мечтаний для её близких.

Впрочем, у Му Сиван много сестер. Кто-то из них наверняка преуспеет или унаследует семейное дело, так что вряд ли её оставят без присмотра.

Му Сиван, наслаждаясь едой, вдруг что-то почувствовала. Она повернула голову, встретилась взглядом с темными, глубокими глазами Ли Синжань и, одарив ту безобидной улыбкой, протянула картофелину, щедро вымазанную в кетчупе.

— Жань-Жань, давай поделимся.

Кисло-сладкий запах кетчупа и аромат жареного картофеля ударили Ли Синжань в нос. Она слегка подалась вперед и укусила картошку, но только ту часть, что была в соусе.

— Доедай, — Му Сиван протянула руку и сунула остаток прямо ей в рот. Она даже не заметила странного взгляда Ли Синжань, продолжая радостно жевать, раздув щеки, с видом совершенно невинного счастья.

Ли Синжань слизала капельку кетчупа с уголка губ. Мягкие темно-каштановые волосы девочки завивались волнами, и при каждом движении головы пряди плавно скользили по плечам, подобно потокам света.

Ли Синжань смотрела на неё несколько мгновений, затем украдкой накрутила на палец тонкую прядь волос Му Сиван, медленно склонила голову и, прикрыв глаза, глубоко вдохнула их аромат.

В шумном торговом центре её душа наконец обрела краткий миг покоя.

С такими мыслями можно было не спешить выбирать день для своей смерти.

http://bllate.org/book/22991/2454884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода