Готовый перевод After Hearing the Autistic Heiress's Thoughts, I Stopped Seeking Death / Услышав мысли странной наследницы, я передумала умирать: Глава 7

Ли Синжань не лесбиянка.

Верно. Несмотря на то что сейчас у неё две матери, на неё это никак не повлияло.

С самого детства у неё просто не было времени задумываться о том, кого она хочет видеть рядом с собой в будущем, да и замуж она не стремилась.

Брак означает продолжение рода, а значит — принятие на себя ответственности за семью и вечную потерю свободы. Но если озвучить подобные мысли, это прозвучит слишком неблагодарно. Она сама понимала, что такие слова лучше держать при себе, поэтому, повзрослев, постоянно пребывала в подавленном настроении.

Так она и чахла, рискуя окончательно угаснуть.

— Сестренка Ли Синжань, почему ты не называешь меня сестрой?

Теперь её до смерти изматывал странный внутренний голос этой маленькой девицы, похожей на помидорку.

— Сестренка Ли Синжань, я ведь тебя поцеловала, теперь ты должна называть меня сестрой!

Ли Синжань глубоко вздохнула и закрыла стеклянную дверь котокафе. Му Сиван продолжала монотонно повторять одно и то же. Ли Синжань развернулась, склонила голову набок и спросила:

— С чего это я должна тебя так называть? Ты всего лишь на пару лет старше.

Му Сиван с серьезным видом ответила:

— Я старше тебя на один день, так что ты обязана называть меня сестрой.

Ли Синжань:

— Мне кажется, твой психологический возраст гораздо меньше моего, так что, исходя из этой логики, это ты должна звать меня сестрой.

Му Сиван нахмурилась:

— Кто сказал? Мой психологический возраст тоже больше твоего.

Ли Синжань дернула уголком рта:

— Тогда и ты не называй меня так, будто моё имя состоит из этих пяти слов.

Му Сиван с тоской оглянулась на кошек, а затем, ухватив Ли Синжань за руку, поскакала вперед. Ли Синжань едва не споткнулась и была поражена.

Эта девчонка на вид такая хрупкая, а сил в руках — хоть отбавляй!

Потеря лица была невыносимой. Ли Синжань нахмурилась, остановилась и крепко перехватила запястье Му Сиван, не давая ей идти дальше.

— Слышала? Зови меня просто по имени.

Му Сиван проговорила:

— Но я не знаю, как тебя называть.

Ли Синжань подумала и ответила:

— Зови меня А-Жань.

[Сестренка Жань-Жань.]

— А-Жань.

[Жань-Жань.]

— ...

[Малышка Ван любит называть её Жань-Жань!]

Уши Ли Синжань, казалось, снова начали гореть. Она заподозрила, что слишком сильно их натерла.

Ладно, будь по-твоему.

— Зови меня Жань-Жань, — нехотя произнесла она.

Словно кто-то пробудил жемчужину в янтарном океане, глаза Му Сиван вмиг засияли. Она пришла в такой восторг, что начала сиять, хватая Ли Синжань за руки и раскачивая их из стороны в сторону.

— Откуда ты знала... что я хочу называть тебя именно так?

Ли Синжань:

— Хм.

Му Сиван:

— Жань-Жань!

Ли Синжань стало не по себе под её пристальным взглядом, лицо запылало. Она вскинула подбородок и гордо произнесла:

— Я знаю всё, что у тебя в голове. Разве это сложно?

[Малышка Ван не верит!]

— Если не веришь, можешь задать мне пару вопросов. Загадай ответ про себя, а я угадаю, о чем ты думаешь, — Ли Синжань нарочно пошла на провокацию. — Если я угадаю, ты возьмешь меня к себе домой.

— А если не угадаешь, я всё равно возьму тебя к себе домой, — не задумываясь, выпалила Му Сиван.

В черных как смоль глазах Ли Синжань отразилось встревоженное личико Му Сиван, и ледяная корка на её сердце на мгновение дала трещину.

Такая наивная девчонка — почему она выбрала именно такой, совершенно не материалистичный способ остановить её, когда она хотела покончить с собой?

Неужели Му Сиван знала о её намерениях?

[Малышка Ван не даст Жань-Жань узнать, что она её сейчас ругает.]

...Что?

[У Жань-Жань красивое лицо, но она такая сердитая. Дети испугаются и заплачут. Брови нахмурены, как прямые линии от кисточки, а рот исчез и превратился в черточку. В следующий раз я возьму иголку и зашью ей рот.]

...Она берет свои слова обратно, эта девчонка вовсе не наивная.

[Жань-Жань — это упавший помидор, а малышка Ван — золотистая картошка фри.]

Что? Это какой-то намек?

Ли Синжань помрачнела и ровным голосом произнесла:

— Му Сиван, ты что, ругаешь меня?

Му Сиван тут же зажала рот рукой, а осознав, что сделала, медленно опустила ладонь:

— Я тебя не ругаю.

[А-а-а, почему Жань-Жань знает, что я её ругаю?]

Ли Синжань прищурилась:

— Ты всё-таки ругаешь меня. Тебе не нравится, что у меня такое сердитое лицо? Тебе не нравятся мои тонкие губы?

Девушка удивленно открыла рот, отчего стала выглядеть еще милее.

[Жань-Жань... Жань-Жань — небожительница! Она и правда знает, о чем я думаю, это так удивительно!]

Ли Синжань допытывалась:

— Ты считаешь меня удивительной?

Му Сиван плотно сжала губы!

[Жань-Жань и это угадала? Тогда малышка Ван поведет Жань-Жань в отель!]

Ли Синжань:

— ...Му Сиван, что у тебя в голове? Собираешься повести меня в отель, чтобы...

[Малышка Ван пойдет в отель есть картошку фри, Жань-Жань тоже пойдет есть!]

О, вот оно что... А она-то подумала... Ха.

Ли Синжань развела руками:

— Му Сиван, пойдем купим картошки фри.

[Жань-Жань знает всё, о чем я думаю, как круто. А я не знаю, о чем думает Жань-Жань...]

Му Сиван в расстройстве отвернулась, закусила палец и погрузилась в свои мысли. Она витала в облаках до тех пор, пока Ли Синжань не обняла её за талию, чтобы мимо них проехала уборочная машина.

— Му Сиван, смотри под ноги!

Ли Синжань увидела, как в глазах девушки от испуга заблестели слезы, и её тон невольно смягчился:

— Перестань витать в облаках. И... не смей плакать.

Му Сиван сдержала слезы, сбросила руку Ли Синжань со своей талии и упрямо буркнула:

— Я не люблю плакать. Не смей меня трогать.

Ли Синжань удивилась:

— А кто только что целовал меня в котокафе?

Му Сиван серьезно ответила:

— Это была кошка.

Ли Синжань:

— ...Хорошо, пусть будет кошка.

— Раз я зову тебя Жань-Жань, — Му Сиван убрала руку Ли Синжань со своего плеча, — ты должна звать меня сестрой.

Ли Синжань завела руки за спину, наклонилась и приблизилась к лицу Му Сиван, прошептав нежным, бархатным голосом:

— Я не хочу звать тебя сестрой.

Му Сиван:

— Тогда...

— Можно я буду звать тебя малышкой Ван?

Му Сиван:

— !

[Малышка Ван... Так меня могут называть только мама и сестра!]

[Откуда Жань-Жань знает, что меня можно так звать?]

Ли Синжань смотрела на растерянное лицо Му Сиван, скользя взглядом по её бровям, высокому переносице, изящному кончику носа и слегка приоткрытым губам, повторяя про себя:

Я не лесбиянка. Я правда не лесбиянка.

Ну и что, что она красивая? Я всё равно не лесбиянка.

Я, Ли Синжань, точно не лесбиянка!

Но... почему она такая милая?

http://bllate.org/book/22991/2454881