Готовый перевод After Hearing the Autistic Heiress's Thoughts, I Stopped Seeking Death / Услышав мысли странной наследницы, я передумала умирать: Глава 6

Оказывается, Ли Синжань — враг, значит, Сяо Ван не может привести её домой.

Как только эта мысль прозвучала в голове Му Сиван, Ли Синжань машинально отозвалась:

— Это невозможно.

Янтарные глаза Му Сиван широко распахнулись:

— Ли Синжань, ты со мной разговариваешь?

Ли Синжань, не моргнув глазом, ответила:

— Я имела в виду, что не хочу быть твоим врагом.

Му Сиван закивала, как клюющий зернышки цыпленок, и с самым серьезным видом произнесла:

— Тогда я тоже не хочу быть твоим врагом.

Ли Синжань ведь еще обещала купить Сяо Ван картошку фри, так что врагами им быть никак нельзя.

— Э-э, — пробормотала Ли Синжань, — закончила гладить котика? Давай я тебя сфотографирую и отправлю на телефон. А захочешь ли ты переслать фото маме — дело твое.

Сказано — сделано. Она подняла телефон и наугад сделала снимок: Му Сиван, рядом с ней всё такая же высокомерная кошка-лев и суетливая полосатая кошка. Заглянув в галерею, она поразилась: композиция вышла на удивление удачной.

Ли Синжань и не ожидала ничего особенного.

В кадре на диване сидела девушка в розовом платье, её лицо было четким, а уголки губ приподняты в той же манере, что и у милой трехцветной кошки. Теплый свет отражался в ярких янтарных глазах, придавая им мягкое, призрачное сияние.

Кончик пальца Ли Синжань невольно замер на экране, касаясь щеки девушки.

Ли Синжань подняла взгляд на героиню снимка. Девушка смотрела с ожиданием, и в её мыслях тут же пронеслось:

Фото, фото, фото, фото... Фото Сяо Ван!

Ли Синжань смахнула экран, возвращаясь в камеру.

— Знаешь, давай переснимем, та вышла немного размытой.

— Хорошо, — отозвалась Му Сиван и, наклонившись, взяла на руки полосатую кошку, ожидая нового кадра.

Ли Синжань старательно сделала еще четыре или пять снимков, но, просматривая их снова и снова, понимала: ни один не сравнится с первым.

— Ли Синжань, пришли мне фото, — попросила Му Сиван.

— Почему ты вечно называешь меня по полному имени? — с улыбкой спросила Ли Синжань. — Словно мы... — она хотела сказать как чужие люди, но осеклась: они ведь знакомы меньше часа, так что они и есть чужие.

Получив фотографии, Му Сиван внимательно просмотрела их, выбрала лучшие и отправила семье. Не поднимая головы, она добавила:

— Ли Синжань, теперь я сфотографирую тебя.

— Это лишнее.

— Нет, надо. Я хочу сказать маме, что завела нового друга.

— ...Друга? — Ли Синжань не сдержала смешка. — С чего бы нам быть друзьями?

Ли Синжань что, глупее Сяо Ван? Глупенькая Ли Синжань!

Му Сиван помолчала несколько секунд, затем, вытянувшись в струнку, по слогам произнесла:

— Ты — мой первый друг, с которым я познакомилась снаружи.

— Не говори мне, что ты раньше никогда не выходила из дома.

Му Сиван невозмутимо ответила:

— Не выходила... И что с того?

Ли Синжань опешила. Смелая же ты, маленькая помидорка.

— А кто такой Сяо Чэнь, о котором ты говорила? И Сиси...? — осторожно поинтересовалась она.

Му Сиван подняла кошачью лапку, заставляя её танцевать под расслабляющую музыку, играющую в котокафе, и, не моргнув глазом, ответила:

— Сиси — это мама.

— У тебя две мамы?

— Да.

— А Сяо Чэнь... от слова звездный? Кто она?

— Сяо Чэнь — это старшая сестра.

— Значит, у тебя есть и младшие сестры?

— Есть.

— Сколько человек в вашей семье?

Му Сиван показала ей кошачьи лапки. Мозг Ли Синжань едва успевал обрабатывать информацию.

— Я имела в виду без учета нянь, дворецких и поваров.

Му Сиван серьезно ответила:

— Именно. Прадедушка, мамы, старшая сестра, младшие сестры — всего десять человек.

Ли Синжань окончательно запуталась:

— Осмелюсь спросить, а сколько среди вас братьев?

— Нет ни братьев, ни сестер-мужчин. Только старшая сестра и младшие, у меня пять младших сестер, — пробормотала Му Сиван. — А старшая сестра только Сяо Чэнь.

Ли Синжань была потрясена. В обычной семье такое количество детей означало бы попытку во что бы то ни стало родить мальчика. Но в семье Му всё иначе: с помощью технологий можно выбрать пол ребенка, но семь дочерей — это же перебор!

— Мама очень устает, я в детстве доставила ей много хлопот, — Му Сиван убрала телефон в сумочку и нежно почесала полосатую кошку за ушком.

— М-да... — протянула Ли Синжань.

— У меня расстройство аутистического спектра.

— М-да... что-что?

Ли Синжань застыла. Девушка смотрела куда-то вдаль, её лицо было спокойным, она даже не взглянула на реакцию собеседницы.

Мама запрещала Сяо Ван говорить об этом чужим, боялась, что её будут обижать. Но Ли Синжань не обидит, ей можно рассказать. Ли Синжань глупенькая, глупенькие точно поймут, о чем говорит Сяо Ван.

Эта мысль... она её хвалит или ругает?

— Расстройство аутистического спектра — это не психическое заболевание, а сложное нарушение нейроразвития. У людей с таким диагнозом есть особенности социального общения и повторяющиеся действия. У меня это обнаружили еще в год или два, — Му Сиван выпалила всё это на одном дыхании, а потом посмотрела на Ли Синжань: — Ты наверняка заметила.

— Я... я просто подумала, что ты не такая, как все.

Полосатая кошка спрыгнула с колен Му Сиван на подлокотник, легла и прикрыла глаза — видимо, её сморило. Му Сиван потянулась к кошке-льву, чтобы обнять, но та грациозно прошествовала к ногам Ли Синжань и начала вылизывать лапку.

— Если честно, ты выглядишь вполне обычно. Никаких странностей в поведении, — Ли Синжань протянула руку и накрутила на палец завиток волос Му Сиван. — И разговариваешь ты нормально.

В конце концов, странные мысли всё равно никто, кроме неё, не слышит.

Му Сиван поджала губы и долго молчала, прежде чем тихо произнести:

— Моя старшая сестра уже ходит в школу, а я всё еще не могу нормально общаться с младшими.

Ли Синжань опешила от такой смены темы и замерла:

— Ты не ходишь в школу?

— Мне нельзя, мама не пускает меня наружу.

Если в детстве болезнь протекала тяжело, то жизнь в обычном мире действительно была невозможна.

Девушку окутала мягкая печаль. Ли Синжань осторожно распутала прядь волос на своем пальце и погладила её по голове.

— Не сочти за грубость, сколько тебе лет?

Му Сиван принялась загибать пальцы и назвала дату рождения — ого, она на три года старше Ли Синжань.

— Значит, у меня появилась еще одна младшая сестра, — сказала она смущенной Ли Синжань. — Привет, сестренка Ли Синжань.

Сестренка, сестренка, сестренка! У Сяо Ван новая сестренка!

Ли Синжань потерла подбородок, погрузившись в глубокие раздумья, и даже не заметила радости в мыслях Му Сиван. Она с трудом выдавила из себя улыбку:

— Привет.

Му Сиван подалась вперед, её глаза засияли:

— Называй меня сестрой, сестренка Ли Синжань!

— ...

Пока Ли Синжань пребывала в замешательстве, Му Сиван сладко улыбнулась, внезапно схватила её за плечи и, подавшись вперед, звонко чмокнула в правую щеку!

Чмок-чмок!

Сяо Ван называет сестренкой, и сестренка вот так отвечает чмоком!

Секундный поцелуй был настолько неожиданным, что позже, вспоминая этот момент, Ли Синжань задавалась вопросом: не с этого ли мгновения началось её сердцебиение?

Кончик её носа уловил сладкий аромат клубники, ощущение тепла на правой щеке усилилось, а по всему телу пробежал тонкий электрический разряд.

Ли Синжань резко вскочила. Кошка-лев от испуга отпрыгнула назад, а затем принялась колотить лапами по её ногам!

Бам! Бам!

Му Сиван непонимающе захлопала глазами:

— Сестренка Ли Синжань, что с тобой?

— ...Ничего, просто засиделась, решила размяться.

Ли Синжань отвернулась от виновницы переполоха и принялась яростно тереть свои пылающие уши.

http://bllate.org/book/22991/2454880