× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июньское небо дышало невыносимым зноем, солнечные лучи пробивались сквозь листву деревьев, рассыпаясь по земле причудливыми пятнами света и тени.

Бай Сыжань стоял у входа на площадку, где должна была пройти церемония вручения дипломов, и, вглядываясь в толпу, искал до боли знакомый силуэт — Линь Бэйвана.

Четыре года студенческой жизни пролетели как один миг, и теперь, когда всё подходило к концу, ему хотелось разделить этот важный момент именно с ним.

Пока Бай Сыжань, погрузившись в свои мысли, не сводил глаз с ворот, внезапно зазвонил телефон.

Звонил Линь Бэйван. Сердце Бай Сыжаня забилось чаще, он поспешно ответил:

— Алло? Брат, ты где? Почему до сих пор не приехал? Мы же почти всё пропустим!

— Раньжань, прости, я немного задержался. Сейчас уже у ворот, скоро буду, — в голосе Линь Бэйвана слышалось искреннее раскаяние.

— Ничего страшного, — с беспокойством отозвался Бай Сыжань. — Просто ты должен был приземлиться ещё какое-то время назад, я уж начал переживать, не случилось ли чего.

Вскоре Линь Бэйван, тяжело дыша, прибежал к месту проведения церемонии. На нём была простая белая рубашка, волосы слегка растрепались, но это ничуть не портило его статного вида.

Увидев его, Бай Сыжань просиял:

— Брат, ты наконец-то пришёл! Сейчас всё начнется.

Линь Бэйван протянул ему цветы:

— Держи. Только что купил, твои любимые розовые личи-розы.

Бай Сыжань в восторге принял букет:

— Спасибо, брат! Ты даже помнишь, какие розы я люблю.

Линь Бэйван легонько ущипнул его за щеку:

— Конечно. Я помню всё, что касается тебя, Раньжань.

Церемония быстро перешла к этапу награждения лучших выпускников. Когда прозвучало имя Бай Сыжаня, зал взорвался аплодисментами.

Поднимаясь на сцену за наградой, он невольно посмотрел в ту сторону, где стоял Линь Бэйван, и поймал его взгляд — полный такой нежности и гордости, что сердце Бай Сыжаня в тот миг наполнилось до краев.

После церемонии они неспешно прогуливались по университетским аллеям. Всё вокруг казалось таким родным, и хотелось, чтобы время остановилось именно сейчас.

Линь Бэйван мягко похлопал Бай Сыжаня по плечу:

— Как быстро пролетели эти годы. Помню, как не смог проводить тебя в аэропорт из-за работы, а ты уже выпускник.

— Время летит быстро, но эти четыре года были такими насыщенными! Я впервые вышел на подиум, впервые учился готовить — правда, всё закончилось провалом, — смущенно засмеялся Бай Сыжань.

Линь Бэйван задумчиво произнес:

— Глядишь, скоро я уже буду нянчить твоих детей.

Бай Сыжань фыркнул и прикрыл ему рот ладонью:

— Ещё чего! Мне это не нужно. Тебе тридцать один, а ты до сих пор не женат, куда уж мне торопиться.

Линь Бэйван притворно нахмурился:

— Мы с тобой разные. У меня есть причины не жениться, а ты не вздумай брать с меня пример.

Бай Сыжань, капризничая, прижался к нему:

— Не хочу ничего знать! Я собираюсь всю жизнь просидеть у тебя на шее. Раз уж я к тебе прилип, куда ты — туда и я.

Линь Бэйван, не в силах сопротивляться его уговорам, смиренно вздохнул:

— Ладно, ладно. Куда бы я ни отправился, буду брать тебя с собой, доволен?

Бай Сыжань поднял глаза на брата, его взгляд блестел, и он решительно кивнул:

— Обещай, что не возьмешь свои слова назад.

Линь Бэйван приподнял бровь:

— Конечно. Разве я когда-нибудь нарушал обещания?

Бай Сыжань потянул его за руку, но тут же о чем-то задумался, и выражение его лица стало серьезным.

— Брат, на самом деле... есть кое-что, о чем я хотел сказать. Я получил приглашение на собеседование в компанию, о которой давно мечтал. Вот и думаю, стоит ли пробовать.

Линь Бэйван знал его как облупленного за столько лет. Он понимал, что тот просто переживает за него. Стоило Линь Бэйвану сказать, что он хочет, чтобы тот вернулся на родину, как Бай Сыжань, не задумываясь, отказался бы от работы.

— Значит, ты очень, очень хочешь остаться? — Линь Бэйван сделал особый акцент на слове «очень».

Бай Сыжань закусил губу и тихо ответил:

— Брат, я действительно хочу остаться, но тогда нам снова придется расстаться.

Линь Бэйван улыбнулся и взъерошил ему волосы:

— Глупый ты мой. Я никуда не денусь. Если это шанс, о котором ты мечтал, хватайся за него. Я тебя поддержу.

Бай Сыжань округлил глаза:

— Брат, ты правда так думаешь? Ты не будешь винить меня за то, что я тебя бросил?

Линь Бэйван покачал головой, глядя на него с безграничной любовью:

— Как я могу? Я хочу, чтобы ты осуществил свою мечту.

В этот момент подул легкий ветерок, развевая полы их одежды, словно свидетельствуя об их глубокой и особенной связи. Они знали: что бы ни ждало их в будущем, они навсегда останутся самыми близкими людьми.

— В любом случае, желаю тебе удачи. Я всегда буду твоей тихой гаванью.

Глаза Бай Сыжаня покраснели. Он крепко обнял Линь Бэйвана, голос его дрогнул:

— Брат, ты вечно говоришь такие трогательные вещи, что мне хочется плакать.

Линь Бэйван погладил его по спине:

— Ну всё, всё. Ты же взрослый мужчина, негоже слезы лить.

— Это всё ты виноват, — проворчал Бай Сыжань.

В день выхода на работу Линь Бэйван лично проводил его до дверей офиса.

Бай Сыжань глубоко вздохнул и посмотрел на брата:

— Брат, я пошел.

Линь Бэйван ободряюще улыбнулся:

— Иди. Верь в себя.

Войдя в офис, Бай Сыжань в сопровождении администратора прошел в комнату для собеседований, где его ждали трое интервьюеров.

После краткого представления начались вопросы по специальности. Благодаря упорному труду последних лет Бай Сыжань отвечал без запинки. Однако последний интервьюер задал каверзный вопрос:

— Если карьера и самый близкий вам человек окажутся в конфликте, что вы выберете?

Бай Сыжань замер. Он не знал, о каком именно конфликте идет речь, но перед глазами мгновенно возникло лицо Линь Бэйвана. Собравшись с мыслями, он ответил:

— Я постараюсь договориться. Но если это невозможно, я выберу защиту этого человека. Потому что, потеряв его, я не найду смысла даже в самом успешном карьерном росте.

Интервьюеры переглянулись.

После собеседования Бай Сыжань вышел из здания и увидел, что Линь Бэйван всё еще ждет его.

Он подбежал к нему, сияя:

— Брат, всё прошло неплохо! Правда, последний вопрос был очень сложным.

Линь Бэйван с любопытством спросил:

— Что же это был за вопрос?

Бай Сыжань пересказал суть:

— Спросили, как я поступлю, если карьера и самый дорогой человек окажутся на чашах весов.

— И что же ты ответил? — Линь Бэйвану стало особенно интересно.

Бай Сыжань легко ответил:

— Конечно, я сказал, что защищу самого дорогого человека. Работу всегда можно найти, а вот если потеряешь близкого — это навсегда. Хотя я не понимаю, как ты, брат, можешь конфликтовать с моей работой, ты же меня всегда поддерживаешь.

Линь Бэйван на секунду опешил, а затем улыбнулся:

— Значит, я для тебя самый дорогой человек?

Бай Сыжань с готовностью кивнул.

Через несколько дней Бай Сыжань получил извещение о приеме на работу и от радости подпрыгнул:

— Брат, меня взяли! Ха-ха-ха!

Линь Бэйван смотрел на него, и на душе у него было светло. Он понимал, что этот юноша вступает в новый этап жизни, а он сам будет молча оберегать его из тени.

...

В первый рабочий день Бай Сыжань, тщательно одевшись, рано вышел из дома. В офисе он взялся за дело с невероятным энтузиазмом и быстро освоился. Его креативные идеи и дизайнерские решения были настолько самобытны, что коллеги быстро прониклись уважением к новому стажеру.

Линь Бэйван задержался еще на неделю, но в конце концов вынужден был улететь. Если бы он не вернулся, его ассистент, кажется, утопил бы офис в своих слезах. Перед отъездом Линь Бэйван переложил все дела на помощника, и бедняге приходилось и отчитываться, и разгребать горы бумаг в одиночку.

Вернувшись в компанию, Линь Бэйван улыбнулся:

— Дай, ты отлично потрудился. Через пару дней дам тебе оплачиваемый отпуск.

Дай Маосен подумал, что если бы господин Ли поменьше пропадал, то ему было бы не так тяжело, но внешне сохранил улыбку:

— Спасибо, господин Ли. Для меня честь работать в этой компании.

Когда Линь Бэйван закончил подписывать документы, за окном уже стемнело. Он глянул на часы и потер ноющую поясницу — долгое сидение в одной позе давало о себе знать.

Раздался стук в дверь:

— Господин Ли, можно войти?

По голосу Линь Бэйван сразу понял, кто это.

— Су, ты же обычно входишь в мой кабинет без стука. С чего бы это вдруг такая вежливость? — с усмешкой спросил он.

Су Жань толкнул дверь:

— Просто увидел, что уже поздно, решил тебя не пугать.

— Оставь. Когда это ты видел, чтобы я чего-то пугался?

Су Жань плюхнулся на диван:

— Линь Бэйван, ты что, робот? Только вернулся — и сразу за работу?

— А что поделать? Сам видишь, только закончил.

Линь Бэйван встал, подошел к дивану, вытащил из-под того места, где сидел Су Жань, маленький плед, сложил его и запер в шкафу.

Су Жань приподнял бровь:

— Господин Ли, так дорожишь этим пледом? Неужели это вещь братишки Сыжаня?

— Глупости. Обычный плед, — Линь Бэйван отвел взгляд.

Су Жань заподозрил неладное, но на лице заиграла ехидная улыбка:

— Не обманывай меня. Если обычный — почему мне не дал им укрыться? Ты всегда был невозмутим, как скала, а сегодня ведешь себя странно. Тут точно что-то не так.

Линь Бэйван смиренно сел:

— Даже если так, тебя это не касается. И перестань так фамильярно выражаться, это мой младший брат.

Су Жань подался вперед:

— Ладно, ладно, братишка Сыжань — твой единственный брат.

Линь Бэйван закатил глаза:

— Вообще-то так и есть.

Су Жань лишь хмыкнул и промолчал.

Линь Бэйван откинулся на спинку дивана, массируя виски:

— Так зачем ты приперся ко мне среди ночи, господин Су?

Су Жань развел руками:

— А что, без дела нельзя? Мне скучно, думал, раз ты вернулся, вытащу тебя выпить. А телефон твой не отвечает, пришлось самому ехать.

Линь Бэйван проверил телефон — действительно, разрядился. Он подключил зарядку.

— Ну так что, идешь или нет? Я уже заказал кабинку в нашем старом месте, — поторопил Су Жань.

Линь Бэйван подумал, что дел больше нет, и решил, что расслабиться не помешает.

http://bllate.org/book/22990/2454630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода