×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С годами Бай Сыжань сильно изменился: от милого пухлого малыша не осталось и следа. Детская припухлость щек давно сошла, а сам он заметно вытянулся — к одиннадцатому классу его рост достиг ста восьмидесяти трех сантиметров.

В тишине класса Бай Сыжань листал модный журнал, внимательно изучая крой одежды на моделях. Еще в детстве Цзян Дань водила его на показы, что пробудило в мальчике глубокий интерес к дизайну. По мере взросления это увлечение становилось только сильнее.

Он начал использовать свободное время для изучения основ дизайна, часто пропадая в библиотеке за чтением профильной литературы. Кроме того, он вступил в школьный дизайнерский кружок, где активно участвовал в создании различных моделей одежды.

Его размышления прервал особый рингтон. Услышав знакомую мелодию, Бай Сыжань сразу понял, кто звонит, и снял трубку.

— Алло, братец, что случилось?

— Мелкий, ты забыл, какой сегодня день?

Бай Сыжань задумался:

— А какое сегодня число?

Ли Бэйван ответил тоном человека, который ожидал подобного:

— Я так и знал, что ты забудешь. Сегодня двадцать шестое июля. Неужели ты забыл про собственный день рождения?

Бай Сыжань внезапно все вспомнил:

— В последнее время столько дел, совсем вылетело из головы. Ну, давай отпразднуем как обычно: съедим по порции лапши долголетия и закажем маленький тортик, и хватит.

Ли Бэйван возразил:

— Не пойдет. В этом году тебе исполняется восемнадцать, нужно как следует все устроить.

Бай Сыньжаню было не так уж важно, как именно отмечать — лишь бы брат был рядом, но раз уж тот настаивает, он согласился.

— Тогда после обеда устроим тебе вечеринку в Тинфанъянь. Можешь пригласить своих друзей, как тебе идея?

— Спасибо, братец! — радостно воскликнул Бай Сыжань.

После того как он положил трубку, на его счет поступили три перевода: крестные родители прислали по пятьдесят тысяч, а брат перевел тридцать тысяч, чтобы он мог повеселиться с друзьями. Бай Сыжань каждому отправил слова благодарности.

Он отложил журнал. Изначально он не планировал вечеринок, хотел просто поужинать с братом, но раз уж тот все организовал, он решил, что вечером они с братом отметят праздник еще раз, вдвоем.

Сыжань принялся обдумывать список гостей. Сначала он вспомнил друзей из кружка, которым наверняка понравится такая затея. Потом — нескольких одноклассников, с которыми у него были хорошие отношения, — их тоже стоило позвать, чтобы было веселее.

Достав телефон, он начал рассылать приглашения. Закончив с этим, он задумался о подготовке к празднику. Раз уж ему исполнилось восемнадцать, наверное, можно немного выпить? Раньше, когда он пытался тайком приложиться к спиртному, брат два дня с ним не разговаривал. Но теперь-то он совершеннолетний, так что проблем быть не должно, успокаивал себя Бай Сыжань.

Приведя все в готовность, он облачился в сдержанный, но роскошный наряд, собрал густые черные волосы и отправился в Тинфанъянь. Когда он вошел в банкетный зал, друзья уже начали собираться, осыпая его поздравлениями.

Его лучший друг Сюй Вэйдэн подошел и обнял его:

— Ну что, брат, наконец-то совершеннолетие! Ты у нас самый младший, поэтому мы раньше стеснялись брать тебя в некоторые места, а теперь — добро пожаловать.

Бай Сыжань озадачился, о каких именно местах идет речь, но, осознав намек, вспыхнул до корней волос и, тыча в Сюй Вэйдэна пальцем, не смог вымолвить ни слова.

Сюй Вэйдэн сразу понял, что тот опять напридумывал себе бог знает что, и поспешил объясниться. Он легонько хлопнул его по плечу:

— Ты о чем подумал? Я человек порядочный, мы ходим только в приличные заведения, где проверяют документы. Мы тебя не звали, потому что ты был несовершеннолетним, а теперь — другое дело.

Ли Цзяхуэй подошла с подарком:

— Наш Сыжань наконец-то вырос! Поздравляю, как старшая сестра, я очень рада.

— Ты сама ненамного нас старше, перестань называть себя сестрой, — отозвался Сюй Вэйдэн.

Вечеринка началась. Друзья наслаждались едой, болтали и играли. Сюй Вэйдэн предложил:

— Как насчет правды или действия?

Все с радостью поддержали идею.

Игра началась. В первом же раунде Бай Сыжань проиграл, и под дружный смех товарищей он выбрал правду.

— Твой первый поцелуй еще при тебе? — с любопытством спросил один из друзей.

Лицо Бай Сыжаня мгновенно покраснело, он опустил голову и тихо пробормотал:

— Да...

Все рассмеялись и продолжили игру. Спустя несколько раундов кто-то выбрал действие, суть которого заключалась в том, чтобы взять за руки человека того же пола и смотреть друг другу в глаза десять секунд. Очередь дошла до Сюй Вэйдэна. Он огляделся и остановил взгляд на Бай Сыжане.

Сыжаню стало не по себе, он про себя молился, чтобы выбор пал не на него. Но вышло иначе. Сюй Вэйдэн подошел к нему и с улыбкой произнес:

— Давай с тобой, так хотя бы не будет неловко.

Сюй Вэйдэн взял его за руки. Сыжань инстинктивно дернулся, но друг сжал их крепче. Они смотрели друг на друга, и Бай Сыжань почувствовал неловкость, смешанную с желанием рассмеяться — все же они были близкими друзьями с самого детства, и видеть Сюй Вэйдэна таким серьезным было странно.

Когда оставалось четыре секунды, Сюй Вэйдэн внезапно отпустил его руки:

— Простите, ребята, я лучше выпью штрафную. Не могу, слишком уж это серьезно, смешно становится.

— Тогда пей быстрее! — воскликнула Ли Цзяхуэй.

Игра продолжилась. Весь вечер Бай Сыжаню не везло, он постоянно проигрывал. Друзья не давали ему спуску, и, если вопрос был слишком сложным или задание невыполнимым, ему приходилось пить штрафную.

Время пролетело быстро. Вечеринка близилась к концу. Бай Сыжань, слегка захмелевший, откинулся на спинку дивана, оглядывая друзей, и на сердце стало необычайно тепло.

— Спасибо вам, сегодня было правда здорово, — улыбнулся он.

— Да брось, еще соберемся! — отозвались друзья.

После того как все разошлись, Бай Сыжань и Сюй Вэйдэн вышли из зала. Ночной ветерок помог Сыжаню немного протрезветь. Увидев, что Сюй Вэйдэн вышел один, он спросил:

— А где Цзяхуэй? Ты оставил ее одну в кабинке?

— Нет, за ней присматривает Шу Энь.

Бай Сыжань кивнул. Сюй Вэйдэн предложил:

— Давай провожу тебя до дома, тут недалеко.

— Хорошо, спасибо.

Они шли в молчании. Когда до дома оставалось совсем немного, Сюй Вэйдэн внезапно остановился и серьезно посмотрел на него.

— Бай Сыжань, на самом деле я... — начал он, но Сыжань его перебил.

— М? — вопросительно посмотрел на него парень.

— Ничего. Увидимся! — Сюй Вэйдэн улыбнулся и развернулся, уходя прочь.

Бай Сыжань пожал плечами, не поняв, что это было, и направился к дому. Сюй Вэйдэн оглянулся на его силуэт, чувствуя в душе нечто невыразимое. Он понимал, что его слова могли лишь вызвать раздражение, и знал, что между ними ничего не может быть. Однако он также осознавал: пока эта тонкая грань не нарушена, их дружба сохранится. Поэтому он решил промолчать и остаться рядом под маской лучшего друга.

Бай Сыжань, пошатываясь, вошел в дом. Ли Бэйван, сидевший на диване, услышал шум и обернулся. Сыжань, стоя в прихожей, раскинул руки, требуя объятий. Ли Бэйван с обреченной улыбкой встал, подошел и подхватил его на руки. Бай Сыжань, словно коала, крепко вцепился в него.

— Рань, ты пил сегодня? — тихо спросил Ли Бэйван.

Бай Сыжань послушно кивнул:

— Братец, мне исполнилось восемнадцать, я теперь взрослый, мне можно. Не сердись, не игнорируй меня, — заканючил он, ластясь к брату.

Ли Бэйван погладил его по спине:

— Такой большой, а все в объятиях брата ластишься. Если ты еще немного подрастешь, я тебя уже не подниму.

— У тебя сто восемьдесят семь, у меня сто восемьдесят три, разница всего пять сантиметров. Но я обязательно тебя перерасту, и тогда уже я буду носить тебя на руках.

Ли Бэйван усадил его на диван и прошел на кухню.

— Братец, ты куда? — пробормотал Бай Сыжань.

Ли Бэйван вернулся с небольшим тортом:

— С днем рождения тебя! С днем совершеннолетия, Бай Сыжань! Загадывай желание и задувай свечи. Это я сам приготовил.

Сыжань посмотрел на неказистый торт, и слова благодарности застряли в горле.

— Он немного некрасивый, — смущенно признался Ли Бэйван. — Если бы учитель не помог подправить, выглядел бы еще хуже.

Сыжань искренне поблагодарил его:

— Братец, спасибо тебе.

Ли Бэйван нежно погладил его по волосам:

— Не за что. Ради тебя я готов пробовать что угодно. Загадывай.

Бай Сыжань кивнул, закрыл глаза и сложил ладони: «Желаю брату долгой жизни, без болезней и невзгод». Открыв глаза, он посмотрел на Ли Бэйвана:

— Братец, я хочу, чтобы мы всегда были вместе...

Он глубоко вздохнул и задул свечи.

Ли Бэйван улыбнулся:

— Не волнуйся, Рань, я всегда буду рядом.

Они съели торт, и Ли Бэйван достал из-за спины подарок:

— Это браслет, который я заказал для тебя. Открой, посмотри, нравится ли он тебе.

Внутри лежало украшение с синим камнем, обрамленным крыльями, усыпанными мелкими сверкающими бриллиантами. На внутренней стороне были выгравированы имя и дата рождения Бай Сыжаня. Он тут же надел браслет и крепко обнял брата:

— Братец, мне очень нравится, спасибо!

Ли Бэйван, чувствуя объятия, тоже ощутил радость. Он похлопал его по спине:

— Главное, что тебе нравится.

— У меня есть еще кое-что, — он достал документ на право собственности. — Это твой дом.

Бай Сыжань взял бумагу, увидел свое имя и поднял глаза на брата:

— Это мамин дом?

Ли Бэйван кивнул:

— Да. Твоя мама поручила адвокату составить соглашение, по которому ты становишься полноправным владельцем, как только тебе исполнится восемнадцать. Я обещал тебе это тогда и не забыл. Я вернул его тебе.

Бай Сыжань взволнованно обнял его:

— Братец, они не причинили тебе неприятностей?

Ли Бэйван покачал головой:

— Нет. Напротив, они едва не лопнули от злости. Я дал им пять дней на то, чтобы съехать — и так проявил доброту. Как только они освободят дом, мы сходим и посмотрим его.

Бай Сыжань радостно кивнул, прижимая документ к груди, будто найденное сокровище.

http://bllate.org/book/22990/2454620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу