×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Apocalypse Vampire Hoarder / Вампир-накопитель в апокалипсисе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночная мгла, словно пропитанная чернилами бархатная ткань, тяжело навалилась на город. Цветы и травы затаили дыхание. Тусклый свет уличных фонарей, изъеденный густой тьмой, превратился в расплывчатое желтое пятно, падающее на землю, где в лужах, отливавших кровавым отблеском, стоял странный, тошнотворный запах гнили.

Искаженные тени людей, отбрасываемые на стены в свете ущербной луны, двигались дергано, словно марионетки на невидимых нитях, чьими-то чужими руками.

Сквозь ветви деревьев просачивался не лунный свет, а холодные, дробные взгляды, будто бесчисленные глаза, скрывающиеся во мраке.

В этой жуткой обстановке на дороге внезапно возникли два черных тюнингованных автомобиля.

Пан!

Га-га! — резкие звуки вспугнули ворон, дремавших на ветвях. Птицы издали пронзительный крик, их алые глаза впились в остановившиеся машины, словно они были готовы в любую секунду спикировать вниз и растерзать добычу.

В салоне одной из машин Шэнь Цзюаньцы обеими руками упирался в грудь навалившегося на него «трупа», пытаясь удержать его на расстоянии. Голову он отвел в сторону, чтобы избежать капающей слюны, которая вот-вот должна была оставить следы на его одежде.

— Тц, — Шэнь Цзюаньцы с раздражением посмотрел на тело, которое вот-вот должно было окончательно превратиться в зомби. Знай он, что спасает будущего мертвеца, ни за что не проявил бы доброту — прикончил бы на месте, и дело с концом.

Да что там, ему вообще не стоило тогда оглядываться. Не посмотри он в ту сторону, в нем не проснулась бы эта проклятая жалость, которой не было последние восемьсот лет.

Пока он предавался этим мыслям, «труп» начал дергаться еще сильнее, всей тяжестью наваливаясь на него. Шэнь Цзюаньцы хотел было просто вырубить его ударом, но, к своему удивлению, обнаружил, что силы у этого существа нечеловеческие — он не мог высвободить ни одной руки.

В этот момент острая боль пронзила ладонь. Шэнь Цзюаньцы расширил глаза. Черт возьми! Он, крепкий мужчина в самом расцвете сил, не заразился в разгар битвы с зомби, а был укушен в относительно безопасном месте существом, которое сам же и спас!

Влажность и липкость на ладони не оставляли сомнений — это не сон.

Его действительно укусил зомби!

Воспользовавшись секундным замешательством Шэня, «труп» с удвоенной силой отшвырнул мешающие руки и уткнулся лицом в шею своей жертвы.

— М-м-х…

Из горла существа вырвался тихий звук. Шэнь Цзюаньцы почувствовал на своей шее нежное, теплое прикосновение. Существо тыкалось в кожу, как котенок, ищущий материнское молоко, беспорядочно и неумело покусывая шею — без всякой злобы, с какой-то отчаянной потребностью.

Пан!

Труп рухнул на пол. Шэнь Цзюаньцы, глядя на лежащее на нем тело, почувствовал полное опустошение.

Он оттолкнул «труп», сел и внимательно его осмотрел. Никаких следов разложения, глаза не помутнели, кожа на лице цела.

Проверка завершена: превращение в зомби исключено.

Хорошо, хоть сам остался жив.

В организме зомби содержался вирус: достаточно было укуса или контакта раны с любой частью тела мертвеца, чтобы самому стать частью этого легиона. Но укус обычного человека не имел таких последствий — разве что окружающие сочтут тебя ненормальным, да и просто… противно.

Убедившись, что он все еще человек, Шэнь Цзюаньцы потер подбородок, размышляя: почему же тот его укусил?

Пальцы случайно коснулись шеи — она была липкой, в лунном свете на коже блестел какой-то след, выглядевший до странности двусмысленно. Поморщившись, он брезгливо вытер руку о лежащий «труп».

Затем он нашел кусок ткани и стер следы со своей шеи. Лунный свет, пробивавшийся через окно, осветил его руки — тонкие, жилистые, — и только тогда он заметил на ладони след от зубов.

Вмятина на телесной коже отчетливо свидетельствовала о том, что произошло.

***

Яркий солнечный свет, пробивавшийся сквозь стекло, упал на лицо спящего в машине человека. Ослепленный лучами, Сюань Чэбай перевернулся, но на полпути замер, почувствовав странную скованность.

В следующую секунду он резко открыл глаза и сел. Его ярко-красные зрачки с любопытством осматривали все вокруг.

Глядя на улицу, где больше не было прежней суеты и шума, он позвал:

— Сяо Го, где мы?

Из тела Сюань Чэбая вырвался черный свет, и в воздухе затрепетал крошечный пушистый летучий мышонок.

— Хозяин, мы благополучно прибыли в иной мир.

— Благополучно? — Сюань Чэбай схватил мышонка. — Не думай, что раз я был без сознания во время перемещения, то ничего не знаю. Что произошло? И что с моим телом?

С того момента, как он очнулся, он чувствовал, что с ним что-то не так. Это было не его могучее тело вампира, а слабая, хрупкая оболочка, которую, казалось, можно было уничтожить одним легким движением руки.

Сяо Го виновато моргнул.

— О, мой великий вампир, от вас действительно ничего не скроешь.

Сюань Чэбай холодно хмыкнул:

— Хватит лести. Говори, что случилось?

Сяо Го сжал свои крылышки, смущенно хлопая ими:

— Хозяин, этот мир сейчас переживает серьезные потрясения, он крайне враждебен к чужакам. Ваша сущность вампира не позволила бы вам пройти, поэтому я тайно использовал часть вашей энергии, чтобы создать человеческую оболочку.

Сюань Чэбай отпустил мышонка, взмахнул запястьем, и в его руке появилось зеркало. Он рассматривал свое отражение, ощупывая лицо.

Сяо Го тут же пояснил:

— Хозяин, не волнуйтесь, это тело полностью соответствует размерам вашего истинного облика, никакой разницы, можете пользоваться без опаски.

Сюань Чэбай проверил все еще раз — действительно, один в один. Кроме одного: он открыл рот, обнажив ряд белых ровных зубов. Знаменитых вампирских клыков как не бывало.

Сюань Чэбай с любопытством потрогал гладкие, лишенные остроты зубы и спросил:

— Это еще что такое?

Как вампир, он жил за счет крови. Без своего главного инструмента как он будет питаться? К тому же, он пришел в этот мир, чтобы найти свою суженую кровь. Сяо Го был его спутником, медиатором, способным почувствовать присутствие источника крови в другом мире, а остальное зависело от него самого.

Именно так, они с Сяо Го были не из этого мира, а из реальности, где люди и вампиры жили в мире. Там каждый чистокровный вампир после совершеннолетия находил свой уникальный источник крови. Говорили, что кровь суженого невероятно сладка: попробуешь раз — и уже невозможно остановиться.

Сюань Чэбай был чистокровным вампиром, он как раз достиг совершеннолетия и пробудил своего спутника, поэтому и оказался здесь.

Сюань Чэбай попробовал укусить себя за палец — как и ожидалось, остался лишь след от зубов, ни капли крови, ни малейшего металлического привкуса.

Он посмотрел на дрожащего Сяо Го:

— Говори, в чем дело?

Сяо Го поднял крыло, его взгляд был необычайно тверд:

— Хозяин, поверьте, это случайность! Правда! Этот мир не принимает чужаков, а у вампиров должны быть клыки, вот я и сделал обычное человеческое тело. Но не переживайте, со временем душа идеально сольется с этим сосудом, и максимум через три месяца вы снова станете великим и могущественным вампиром.

Голос Сяо Го звучал слишком громко, словно он пытался что-то скрыть. Сюань Чэбай прикрыл уши — к счастью, слышал его только он, иначе такой шум давно бы привлек внимание.

http://bllate.org/book/22987/2454111

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода