× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная гра: новая работа после увольнения: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в комнату, Жуань Ланьчжу посмотрел на Линь Цзюши и произнес:

— Ты совсем не удивился, когда я узнал тройняшек. Попроси меня, и я, так и быть, раскрою секрет.

Линь Цзюши невозмутимо ответил:

— Я заметил.

Жуань Ланьчжу удивился:

— Заметил?

Линь Цзюши протянул руку:

— Ты оставил на них метки. У старшей сестры блестки на волосах, у второй — на плече, а у третьей их нет вовсе.

Жуань Ланьчжу с сожалением вздохнул:

— Упустил шанс заставить тебя просить.

Затем Линь Цзюши спросил:

— Стоит ли рассказать остальным?

— Пока не поймем, кто друг, а кто враг, всех следует считать врагами, — ответил Жуань Ланьчжу. — Я выйду, сообщу Сюй Сяочэн и остальным.

Линь Цзюши внезапно осенило:

— Постой! Я только что подумал: тройняшки сказали, что это не их дом. Может, они, как и птица Фильша, похищены колдуном?

— Если это так, — отозвался Жуань Ланьчжу, — то тот мужчина и есть колдун.

Сказав это, он вышел.

***

Вид из комнаты, где я была с Сюй Сяочэн.

Сюй Сяочэн снимала макияж, а я сидела на кровати и размышляла. Вдруг в дверь постучали.

— Кто там? — спросила я.

За дверью послышался голос Жуань Ланьчжу:

— Это я, нужно обсудить кое-что.

Я шустро вскочила, открыла дверь и пригласила:

— Чжу-гэ, заходи!

Жуань Ланьчжу вошел и прислонился к стене:

— Пришел рассказать, как различать трех сестер.

Я посмотрела на него:

— Хм? Об этом? Я уже знаю!

Жуань Ланьчжу и Сюй Сяочэн в один голос воскликнули:

— Ты знаешь? Откуда?

Я потерла нос:

— Да увидела. У старшей, Сяо Ту, блестки на голове, у второй, Сяо Ши, на плече, а у младшей, Сяо И, ничего нет.

Жуань Ланьчжу пробормотал:

— Неужели я сделал это так заметно? И ты, и Линлин всё увидели.

— Нет, Чжу-гэ, — ответила я. — Просто мы с ним внимательнее следили за тобой. Спроси Сюй Сяочэн, она-то ничего не заметила.

Сюй Сяочэн поспешно закивала. Жуань Ланьчжу бросил на нее взгляд:

— Она? Я даже если перед ней буду демонстрировать, она вряд ли поймет.

Я прыснула со смеху.

— Чжу-гэ, ну как так можно? — возмутилась Сюй Сяочэн. — Пусть я и бестолковая, но не глупая же!

Жуань Ланьчжу проигнорировал ее:

— Раз узнали, я пошел. И да, никому не болтайте, пусть информация останется только у нас!

— Не волнуйся, Чжу-гэ, — ответила я. — Мы всё поняли.

После его ухода Сюй Сяочэн, боясь забыть, начала повторять вслух:

— Блестки на волосах — старшая, младшая — вообще чистая, а средняя... где там блестки, на плече или нигде?

Я лишь приложила ладонь ко лбу...

Не успела я присесть, как снова постучали.

— Кто? — спросила я.

За дверью отозвалась Тянь Янь:

— Это я.

Я открыла дверь:

— Что-то случилось?

Тянь Янь стояла с одеялом в руках:

— Можно мне к вам? Я устроюсь на полу. Оставаться в одной комнате с Цзэн Жуґо просто... невыносимо.

Я посмотрела на нее. Подумав, что лучше держать ее на виду, чем позволить творить что-то за спиной, я кивнула:

— Ладно, заходи.

Войдя, Тянь Янь принялась расстилать постель:

— Я видела, как Жуань Ланьчжу выходил от вас. Вы знакомы?

Сюй Сяочэн, всё еще заучивавшая приметы сестер, ответила невпопад:

— Да, то есть нет.

Я отрезала:

— А какое тебе дело?

Тянь Янь не унималась:

— Вы что-то выяснили?

— Нет, — холодно ответила я.

Тянь Янь заговорила сама с собой:

— Завидую вам. Даже в дверях у вас есть поддержка. А я одна в реальном мире, одна здесь, и если умру — никто и не заметит.

Сюй Сяочэн попыталась ее утешить:

— Ой, не говори так, это же печально.

— Чего ты добиваешься? — спросила я прямо.

Тянь Янь ответила:

— В этом мире опасно, я хочу держаться вместе с вами.

— Не знакомы, не хотим, спасибо, — отрезала я.

Поняв, что я непробиваема, Тянь Янь переключилась на Сюй Сяочэн:

— Вы сегодня внизу не нашли никаких зацепок?

Сюй Сяочэн ответила:

— Ничего. Жилыми оказались только четырнадцатый этаж. Зря только время потратили! Не переживай, если что узнаем — сообщим. А ты? Сама что-то нашла?

Тянь Янь ответила:

— В первый день я решила подождать, чтобы увидеть, какие запреты нарушат те, кто умрет первым.

Я нахмурилась, подумав: значит, это всё-таки ее рук дело с Цзэн Жуґо.

Сюй Сяочэн спросила:

— Сегодня кто-то умрет? Кто?

Тянь Янь усмехнулась:

— Угадай?

Я прервала их:

— Давайте спать, завтра еще искать улики.

***

В ту ночь в комнате Цзэн Жуґо сидел на кровати и пытался оттереть кровь с одежды, но пятна не исчезали.

Вдруг зазвучала песня:

Маленькие мышки тащат яйцо,

Слишком большое яйцо, ну и что?

Одна мышка легла, прижала яйцо,

Вторая за хвост тянет, тянет его...

Лампы в комнате замигали.

— Кто здесь! Кто поет? — испуганно закричал Цзэн Жуґо.

Песня не умолкала. Поняв, что дело плохо, он бросился к двери, но та не поддавалась.

— Эй, кто-нибудь! Откройте! Выпустите меня! Помогите! — кричал он, колотя в дверь.

Но его голос будто поглощала пустота — никто не слышал его мольбы. Вскоре Цзэн Жуґо с криком рухнул на пол и затих.

***

На следующее утро, за два дня до дня рождения, все обнаружили, что Цзэн Жуґо не вышел из комнаты. Взломав дверь, они нашли его мертвым. В тишине все собрались в номере 1416.

Мужчина вынес поднос с языками:

— Только что приготовил, угощайтесь.

Мы сразу вспомнили о смерти Цзэн Жуґо, и вид языков вызвал у нас отвращение. Никто не притронулся к еде.

Мужчина спросил:

— Что такое? Не нравится?

— Я вегетарианец, — ответил Жуань Ланьчжу.

— Я не голоден, — добавил Линь Цзюши.

— У меня аллергия, — сказала я.

— Я на диете, — буркнула Сюй Сяочэн.

Мужчина промолчал и вернулся на кухню.

Тянь Янь прошептала:

— Это ведь не от Цзэн...

Она не успела закончить, как Чжун Чэнцзянь стошнило. Сюй Сяочэн тоже едва сдерживалась.

В этот момент в дверях снова показались тройняшки. Линь Цзюши жестом указал нам на них, но когда мы обернулись, они исчезли, как и мужчина на кухне.

— Все равно аппетита нет, пойдемте, — сказала я.

Чжан Синхо первым вышел из 1416, за ним последовала Тянь Янь, а следом и мы.

http://bllate.org/book/22986/2453861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная игра: новая работа после увольнения / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу